مختبر القراءة

كل الأسئلة والملفات المرفقة

قراءة نقدية للأوامر والتعليمات والمذكرات والبيانات الصحفية: أسئلة لا أحكام. لكل سؤال دليله (رابط إلى موضعه في النص) وطريقته ودرجة ثقته وحالته وخلاصته. كل الأسئلة في ملف واحد: all.csv

2فجوة الترجمة
27بلا نص عربي في الأرشيف
10سباق التشريع الأخير
1الإحالات والتعديلات
21سلامة التاريخ والنص
21خريطة السلطة في لغة الأوامر
1الرقم مقابل الادعاء
8تحوّل الخطاب
1الصمت

الأوامر بلا نص عربي في الأرشيف، حسب الشهر

نيسان 03حزيران 03آب 031ت1 03ك1 03شباط 0418نيسان 04611حزيران 04

النمط واضح في الأرشيف: 2 من 64 قبل نيسان 2004 مقابل 25 من 35 بعده. الثابت غياب النص عن الأرشيف وحده؛ وللأوامر منها نص عربي منقول من «درر العراق» عن الوقائع العراقية.

سباق التشريع الأخير

نيسان 03410حزيران 0336آب 03152ت1 0324ك1 0358شباط 04514نيسان 04714حزيران 04

الأوامر شهرياً. 21 أمراً في أيار وحزيران 2004، بمعدّل 2.5 أسبوعياً مقابل 1.6 قبلها؛ 17 منها بلا نص عربي في الأرشيف، و10 تتناول نصوصها ما بعد نقل السلطة.

أقصر النصوص العربية قياساً بالإنكليزية

أمر 64 · تعديل قانون الشركات، القانون رقم 21 لعام 199729أمر 68 · اللجنة الوزارية للأمن القومي — MINISTERIAL COMMITTEE FOR NAT62أمر 1 · تطهير المجتمع العراقي من حزب البعث68أمر 12 · سياسة تحرير التجارة72أمر 71 · Local Governmental Powers75أمر 40 · قانون المصارف78أمر 35 · إعادة تشكيل مجلس القضاة81أمر 48 · تفويض السلطة بشأن إنشاء محكمة عراقية خاصة83

طول النص العربي نسبةً مئوية من الإنكليزي (الوسيط في الأرشيف قرابة 100%). الفرق قد يكون من التعرّف الضوئي أو من ملف ناقص أو من صيغة أخرى للأمر.

أكثر الأوامر إحالةً إليها من أوامر «معدِّلة»

أمر 38 · ضريبة إعادة إعمار العراق2أمر 2 · حل الكيانات العراقية1أمر 39 · الاستثمار الأجنبي1أمر 45 · المنظمات غير الحكومية1أمر 47 · Amendment to Coalition Provisional Authority Order — NUMBER 1أمر 54 · سياسة تحرير التجارة لعام 20041أمر 37 · الاستراتيجية الضريبية لعام 20031أمر 49 · الاستراتيجية الضريبية لعام 20041

عدد الأوامر اللاحقة التي في عنوانها «تعديل» أو Amend وتُحيل إلى الأمر.

الأسئلة حسب درجة الثقة

ثابت بالنص72مرجّح7محل شك4سؤال مفتوح9

ثابت بالنص: الواقعة مكتوبة في الوثيقة. مرجّح: استنتاج آلي قوي. محل شك: قد يكون أثراً للاستخراج. سؤال مفتوح: لا يُجاب عنه من الأرشيف وحده.

خريطة السلطة في لغة الأوامر (عدد الأوامر شهرياً)

نيسان 03أيار 03حزيران 03تموز 03آب 03أيلول 03ت1 03ت2 03ك1 03ك2 04شباط 04آذار 04نيسان 04أيار 04حزيران 04
صلاحيات المدير الإداري12221113221
تقديم النص على القوانين العراقية1132
بنود الحصانة1321113
بنود العقوبات33114112133428
التشاور مع العراقيين12624

عدد الأوامر التي يرد في نصها الإنكليزي كل نوع من الصيغ، شهراً بشهر (من 99 أمراً لها نص إنكليزي).

تحوّل الخطاب: نسبة الوثائق التي تستعمل كل مفردة (%)

نيسان 03أيار 03حزيران 03تموز 03آب 03أيلول 03ت1 03ت2 03ك1 03ك2 04شباط 04آذار 04نيسان 04أيار 04حزيران 04
occupation / occupying power — الاحتلال2547812569921
liberation — التحرير735218128338108812
sovereignty — السيادة7228102813242425313946
terrorists — الإرهابيون882034242514111825262339
insurgents — المتمردون5645314311
former regime elements — فلول النظام14286343549
anti-Iraqi forces — القوى المعادية للعراق1121
foreign fighters — المقاتلون الأجانب121112252968

النسبة المئوية من وثائق الشهر (عدا العقود والميزانية والتدريب العسكري والمتفرقات) التي ترد فيها المفردة بالإنكليزية أو بالعربية. المؤتمرات الصحفية تضم أسئلة الصحفيين.

الأرقام المعلنة في البيانات والمؤتمرات (أنماط صارمة)

  1. 8 آب 2003مؤتمر34,000 شرطي · حالي — “ce force participated in repression by the state. Right now there are almost 34,000 Iraqi police on the streets. Of these, over 4,500, p”
  2. 24 آب 2003مؤتمرأكثر من 40,000 شرطي · حالي — “as fired from his job. He's a very brave man, and he is now heading up more than 40,000 police who are on duty, Iraqi police who are o”
  3. 26 آب 2003مؤتمر40,000 شرطي · حالي — “we basically had to create a new police force. We’ve now got 40,000 Iraqi police serving already all across the country, we inte”
  4. 31 آب 2003مؤتمر300 ميغاواط · عند التحرير — “ecurity services did not trust you with mobile telephones. At the time of liberation, Iraq produced only 300 megawatts of electricity daily Today Iraq”
  5. 31 آب 2003مؤتمرأكثر من 1 مليون برميل يومياً · حالي — “than 7.5 billion dinars in wages. Right now Iraqi workers are producing over 1 million barrels of oil per day. · All the money receiv”
  6. 3 أيلول 2003مؤتمر37,000 شرطي · حالي — “single policeman in the country. There was no rule of law. Today we have 37,000 police. We have 49 of the 151 prisons reopened”
  7. 19 أيلول 2003مؤتمر34,000 شرطي · حالي — “ts of justice? The Coalition has worked hard to ensure that 34,000 Iraqi police officers are now on the streets. And there are plans to increase the n”
  8. 23 أيلول 2003مؤتمر40,000 شرطي · حالي — “nd a communications network to link it all together. Already 40,000 police are on duty. Our plan will double this number in th”
  9. 9 تشرين الأول 2003بيانأكثر من 40,000 شرطي · حالي — “Iraqi Minister of Interior Nori Badran. Iraq currently has more than 40,000 police on duty throughout the country. The new facili”
  10. 17 تشرين الثاني 2003مؤتمر2.2 مليون برميل يومياً · حالي — “: We continue to ramp up oil production and oil exports. We are producing approximately 2.2 million barrels a day, exporting just north of 1 millio”
  11. 19 تشرين الثاني 2003مؤتمر2.2 مليون برميل يومياً · حالي — “ng domestic oil needs right now? MR. SENOR: Right now Iraq is producing approximately 2.2 million barrels per day. Iraq is exporting over 1 milli”
  12. 20 تشرين الثاني 2003مؤتمر2.2 مليون برميل يومياً · حالي — “ng domestic oil needs right now? MR. SENOR: Right now Iraq is producing approximately 2.2 million barrels per day. Iraq is exporting over 1 milli”
  13. 1 شباط 2004مؤتمرأكثر من 60,000 شرطي · حالي — “ived here, there were no Iraqi police on the streets, today there are over 60,000 Iraqi police on the streets. Certainly the presence”
  14. 2 شباط 2004مؤتمر8,000 شرطي · حالي — “-- we just graduated a class of police from the academy -- we have almost 8,000 police. We'll have 10,000 by May, and 19,000 b”
  15. 10 شباط 2004مؤتمرأكثر من 70,000 شرطي · حالي — “i police patrols. Here we are, some nine months later, and there are over 70,000 Iraqi police on the street. Could they improve? Shou”
  16. 1 أيار 2004مؤتمر2.5 مليون برميل يومياً · حالي — “cture is being rebuilt, with the Iraqi oil industry already producing about 2.5 million barrels per day. On the ground in Iraq, we hav”
  17. 20 أيار 2004مؤتمر300 ميغاواط · عند التحرير — “e exceeded prewar levels in terms of electrical generation. When we arrived here, Iraq was generating something like 300 megawatts of power a day. And”
  18. 24 أيار 2004مؤتمر4,200–4,400 ميغاواط · قبل الحرب — “mmer. This summer we will be generating somewhere near the pre-war levels -- the prewar levels were 4,200 to 4,400 megawatts a day. We are now generat”
  19. 27 أيار 2004مؤتمرأكثر من 2 مليون برميل يومياً · حالي — “fic details to the Iraqi oil ministry -- but Iraq right now is producing well over 2 million barrels per day that -- or exceeded prewar leve”
  20. 9 حزيران 2004مؤتمر2.4 مليون برميل يومياً · قبل الحرب — “rget of the enemy. In recent months, production reached the prewar level of about 2.4 million barrels a day. Under Saddam, the revenue from t”
  21. 28 حزيران 2004بيان4400 ميغاواط · قبل الحرب — “at was used to achieve the Coalitionís goal of reaching the pre-war level of 4400 MWís of electricity was called the ì4400 M”

كل رقم مع جملته. لا يُقارن إلا المتماثل: المقياس نفسه (في الخدمة، الإنتاج، التوليد) والنوع نفسه.

فترات بلا أمر ولا تعليمات ولا مذكرة (21 يوماً فأكثر)

14 تشرين الأول 2003 → 4 تشرين الثاني 200321

الأيام بين وثيقتين مرقّمتين مؤرختين متتاليتين في الأرشيف.

فجوة الترجمة 2

نقارن النص العربي بالإنكليزي لكل أمر: الطول الكلي (الوسيط في الأرشيف قرابة 1:1)، والمبالغ المكتوبة بفواصل الآلاف في الإنكليزي ولا تظهر في العربي ولا بالملايين أو الآلاف. النص العربي كله تقريباً مستخرج بالتعرّف الضوئي، لذا تبقى أغلب هذه الأسئلة «محل شك» حتى تُراجع على الأصل.

تنزيل CSV

بلا نص عربي في الأرشيف 27

أوامر لا نص عربي لها في أرشيفنا (مكتبة جامعة شمال تكساس وأرشيف الإنترنت). نقارن نسبتها قبل نيسان 2004 وبعده. الثابت غياب النص عن الأرشيف وحده، لا عدم صدوره: للأوامر منها الآن نص عربي منقول من موقع «درر العراق» الذي يذكر أنه ينقله عن الوقائع العراقية، أما أعداد الجريدة التي نُشرت فيها فلم نعثر عليها.

تنزيل CSV

سباق التشريع الأخير 10

الأوامر المؤرخة من 1 أيار 2004 حتى 28 حزيران 2004، ومعدّل إصدارها الأسبوعي مقارنة بما قبلها؛ ونبحث في نصها الإنكليزي عن عبارات تمدّ أثرها إلى ما بعد نقل السلطة (remain in force، Iraqi Interim Government، after the transfer of authority…). وجود العبارة ثابت بالنص؛ معناها القانوني سؤال.

تنزيل CSV

الإحالات والتعديلات 1

من الإحالات المقروءة آلياً: أوامر تُحيل إلى رقم غير موجود في الأرشيف، وأوامر يعدّلها أكثر من أمر لاحق نصاً (is amended، amendment to، replaced…). قراءة الإحالة آلية وقد تخطئ في نص مستخرج بالتعرّف الضوئي.

تنزيل CSV

سلامة التاريخ والنص 21

نقارن تاريخ الرمز الرسمي في النص العربي بالإنكليزي وبين نسخ الوثيقة، ونقارنه بأقدم تاريخ محفوظ للملفات (ومنها لقطات أرشيف الإنترنت)، ونرصد الملفات التي يصفها اسمها بأنها منقّحة أو معدّلة، والأوامر بلا رمز تاريخ مقروء.

تنزيل CSV

خريطة السلطة في لغة الأوامر 21

نعدّ في النص الإنكليزي لكل أمر: صلاحيات المدير الإداري («the Administrator may/shall»)، وعبارة notwithstanding التي تُعلي النص على ما سواه، وبنود الحصانة، وبنود العقوبات، والتشاور مع مجلس الحكم أو الحكومة العراقية. العدد ثابت بالنص؛ دلالته سؤال.

تنزيل CSV

الرقم مقابل الادعاء 1

نستخرج من البيانات والمؤتمرات الصحفية الأرقام الوطنية المتكررة (الميغاواط، وعدد الشرطة، وملايين براميل النفط يومياً) ونصنّفها آلياً: هدف أو خط أساس («قبل الحرب»، «عند التحرير») أو رقم حالي. نسأل حين يتبدّل خط الأساس نفسه أو ينخفض الرقم الحالي بين بيانين متقاربين. الأرقام ثابتة بالنص؛ هل تقيس الشيء نفسه؟ سؤال.

تنزيل CSV

تحوّل الخطاب 8

نقيس لكل شهر نسبة الوثائق التي تستعمل مفردة ما (بالإنكليزية أو بالعربية) إلى كل وثائق الشهر، حتى لا يختلط ازدياد عدد الوثائق بتحوّل المفردات. أول ظهور في الأرشيف لا يعني أول استعمال في الواقع. والنصوص (المؤتمرات الصحفية) تضم أسئلة الصحفيين، فالمفردة فيها ليست دائماً لغة السلطة نفسها.

تنزيل CSV

الصمت 1

فترات بلا أي أمر أو تعليمات أو مذكرة مؤرخة في الأرشيف (21 يوماً فأكثر)، وأرقام وثائق مرقّمة تُحيل إليها وثائق أخرى ولا نملكها، وموضوعات حاضرة في البيانات الصحفية وقليلة في الأوامر. الغياب عن الأرشيف لا يعني عدم الوجود.

تنزيل CSV