النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.
مكتب المدير الإداري
للسلطة الانتلافية المؤقتة
بغداد، العراق
إخطار عام
سياسة تحرير التجارة
7 يونيو / حزيران 2003
يُخطر المدير الإداري للسلطة الانتلافية المؤقتة بموجب هذا الإخطار جميع المواطنين العراقيين وجميع المقيمين والزائرين المتواجدين في العراق بالإجراء الأمني التالي:
أنهى صدور قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1483 العقوبات الاقتصادية التي كان المجلس قد فرضها على العراق لمدة 13 عام تقريباً، وفتح المجال لمساهمة التجارة الدولية بدور هام يرمي إلى استعادة تعافي الاقتصاد العراقي وازدهاره، وإلى تنميته ليكون نظاماً اقتصادياً يعتمد على اقتصاد السوق المفتوح. لذا وكخطوة أولى، تعلن السلطة الائتلافية المؤقتة ووزارة التجارة تعليق الرسوم والتعريفة الجمركية وغيرها من قيود أخرى مفروضة على العمليات التجارية في العراق إلى نهاية العام الحالي.
لن تقوم السلطة الانتلافية المؤقتة خلال تلك الفترة الزمنية بتحصيل أي رسوم جمركية أو ضرائب على الواردات أو رسوم للترخيص أو أي رسوم أخرى إضافية مفروضة على البضائع والسلع المصدرة والمستوردة من وإلى مرافئ العراق المختلفة، بما في ذلك نقاط الحدود البرية الإحدى عشر (11) والمطارين الجويين والميناعين البحريين. ولا يسري هذا التعليق على البضائع والسلع المذكورة في
الملحق لهذا الإخطار والتي تشكل أقل من خمسة بالمائة من حركة التبادل التجاري العراقي. إن استثناء هذه البضائع والسلع أمر ضروري من أجل حماية إمدادات المواد الغذائية والسيطرة على ما يحتمل تصديره من البضائع المنهوبة.
تواصل السلطة الائتلافية المؤقتة جهودها في العمل مع المسئولين العراقيين من جميع المؤسسات العراقية المعنية ومع القطاع الخاص كذلك من أجل (1) استحداث الظروف المرجوة الكفيلة بتمكين الشعب العراقي من إعادة بناء بلاده بسرعة، (2) وتعزيز البيئة القانونية والتنظيمية المطلوبة من أجل دعم ومساندة نظام اقتصادي يتسم بالشفافية ويعتمد على اقتصاد السوق المفتوح، (3) وتسهيل الاستثمار المباشر وتوفير الخدمات في العراق من قبل رؤوس الأموال الأجنبية، (4) وتحسين مكانة العراق في أوساط التبادل التجاري العالمي من خلال مساهمة العراق في المنظمات التجارية الدولية وانضمامه للمعاهدات والاتفاقيات الدولية.
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 12
TRADE LIBERALIZATION POLICY
Pursuant to my authority as head of the Coalition Provisional Authority (CPA), relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), and the laws and usages of war, Reconfirming the provisions of General Franks' Freedom Message to the Iraqi People of April 16, 2003, Recognizing the central role of international trade in Iraq's recovery and its development of a free market economy, Acting on behalf, and for the benefit, of the Iraqi people, I hereby promulgate the following:
Section 1: Suspension of Tariffs and Trade Restrictions #
All tariffs, customs duties, import taxes, licensing fees and similar surcharges for goods entering or leaving Iraq, and all other trade restrictions that may apply to such goods, are suspended until December 31, 2003. For the remainder of this year, the CPA will not collect any such fees for goods entering or leaving Iraq by land, sea or air.
Section 2: Exceptions #
The suspension directed under Section 1 of this order shall not apply to the goods described in the attached Annex to this Order.
Section 3: Entry into Force #
This Order shall enter into force on the date of signature.
Valer 6ld03
L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CPA/ORD/7 June 2003/12
Annex #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY NUMBER 12
TRADE LIBERALIZATION POLICY
PROHIBITED EXPORTS
Foodstuffs
Sugar
Tea
Imported rice
Imported vegetable oils and fats Lentils and chickpeas Dried beans Milk powder and infant formula Yellow corn for animal feed Animals Female camels, goats, cows, sheep, buffalo, donkeys and horses Deer and mules Manufactured goods Cars, vehicles and other machinery Ferro-concrete, iron, iron reinforcing rods Galvanised iron plates, steel sheets and plates All kinds of wood Mineral water pipes and their fittings Ceramic and other bathroom furnishings including taps and sinks Plain and coloured window glass Copper and lead Other articles Bar soap and detergents Date palm seedlings and shoots Historical artifacts CPA/ORDANNEX/7 June 2003/12
RESTRICTED AND PROHIBITED IMPORTS
Certain goods designated by the Ministry of Trade will still be subject to import requirements and fees, such as personal automobiles. Prohibitions remain on magazines and films contrary to public norms; on dual-use chemical materials in accordance with international obligations; and on the sale or supply to Iraq of arms and related materiel other than those required by the CPA, consistent with UN Security Council Resolution 1483.
2
CPA/ORDANNEX/7 June 2003/08