ما الذي ينقص ولماذا

الشفافية حول حدود الأرشيف جزء من قيمته. هذه الصفحة تُبنى آلياً من البيانات.

27 أمراً بلا نص عربي في أرشيف السلطة

لم نعثر على الترجمة العربية لهذه الأوامر في موقع جامعة شمال تكساس ولا في أرشيف الإنترنت. معظمها من الأشهر الأخيرة قبل نقل السلطة (آذار–حزيران 2004). نصها الإنكليزي هو الأصل الموجود في الأرشيف. ونصها العربي الرسمي نُشر في جريدة الوقائع العراقية، لكن ملفات هذه الأوامر في موقع الجريدة القديم لم يحفظها أرشيف الإنترنت، فلم نوثّق رقم العدد الذي نُشر فيه كل أمر.

27 منها صار لها نص عربي منقول من موقع «درر العراق» (ويكي القوانين والتشريعات العراقية)، الذي يذكر أنه ينقل النصوص كما نشرت في الوقائع العراقية. يظهر في صفحة كل أمر مع التنبيه إلى مصدره، ويبقى الأمر في هذه القائمة لأن نصه العربي غير موجود في أرشيف السلطة نفسه.

أرقام غير موجودة في الأرشيف

الأوامر: 85
المذكرات: 11، 16
الأمر 85: في صفحة الأمر 84 بموقع «درر العراق» فقرة تنص على أنه «لن يصدر أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 85»، وهي غير موجودة في نصّي الأمر 84 في أرشيف السلطة. الأمر 84

320 وثيقة بلا نص مستخرج

249 منها من أرشيف السلطة و71 من المصادر المرافقة، أغلبها ملفات PDF مصوّرة لم يُستخرج منها نص آلياً، وصفحات ويب محفوظة بلا متن نصي. وما كان من أرشيف السلطة فهو صفحات صور، وعروض PowerPoint مصوّرة، وقواعد بيانات Access ونماذج بصيغ لا تُقرأ آلياً. تظهر في قوائم فئاتها وتفتح ملفاتها الأصلية من صفحاتها.

أخطاء التعرّف الضوئي

النصوص المستخرجة من صور الوثائق قد تحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر، وبعض الأوامر العربية القديمة (أيلول–تشرين الأول 2003) أعيد بناء نصها من ملفات خطوطها غير مضمّنة فظهرت فيها مسافات زائدة داخل الكلمات. البحث يتجاوز هذه المسافات.

حدود المصادر المرافقة

الجريدة الرسمية: الأعداد 3990 و3991 و3993 و3994 من فترة الحكومة المؤقتة بعد السلطة، حُفظت للسياق.
الرقابة والتدقيق: بعض تقارير ديوان المحاسبة الأمريكي (GAO) عن العراق ليست في منصة GovInfo، كالتقرير GAO-04-902R (حزيران 2004). وملف ملاحق المفتش العام لسلطة الائتلاف (cpaig_appendices.pdf) لقطته الوحيدة في أرشيف الإنترنت مقطوعة، فحُفظ الجزء الموجود منه.
الأمم المتحدة: محاضر جلسات مجلس الأمن اختيرت حين يرد العراق في بند جدول الأعمال، فقد تفوت جلسة ذُكر فيها العراق ضمن بند آخر، ولم تُجمع إلا النسختان العربية والإنكليزية.
الكونغرس: تقارير خدمة أبحاث الكونغرس وسجلات الجلسات اختيرت بعناوينها، فقد تفوت وثائق تتناول العراق دون ذكره في العنوان.
وزارة الدفاع: الوثائق منقّحة، حجبت الوزارة أجزاء منها قبل الإفراج عنها.
المقابلات: ملفات PDF لنصوص مقابلات مركز ميلر لم تُتح للجلب، فلم يُحفظ من النصوص الكاملة إلا ما وُجد في أرشيف الإنترنت (رامسفيلد ورايس وخليل زاد)، ومن البقية صفحات المقابلات.
البيت الأبيض والوكالة الأمريكية للتنمية: حُفظ نص الصفحات وملفاتها دون الصور المرفقة بها.