النص العربي في هذه الصفحة منقول من موقع «درر العراق» (ويكي القوانين والتشريعات العراقية) الذي يذكر أنه ينقل النصوص كما نشرت في جريدة الوقائع العراقية. ليس نسخة رسمية من أرشيف السلطة، والنص الإنكليزي هو المرجع عند أي اختلاف. صفحة المصدر
الديباجة #
بناء على الصلاحيات المخولة لي بصفتي المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة واستناداً الى القوانين واستخداماتها اثناء الحرب ووفقاً لقرارات الامم المتحدة ومن ضمنها 1483 والقرار رقم 1511 لسنة 2003 ,
عاملين سوية مع مديرية المرور العامة في بغداد لضمان ان قانون المرور الحديث يضع امامنا المشاكل المرورية في العراق وخاصة في بغداد .
وتجدر الملاحظة بالزيادة الحاصلة لحركة السير منذ نهاية الحرب وخاصة في بغداد , مع غياب تطبيق قانون المرور منذ سقوط نظام صدام حسين .
وتجدر الاشارة الى التزام سلطة الائتلاف المؤقتة ببقاء القانون والنظام , ولضمان تطبيق القوانين من قبل ادارة فعالة في العراق .
عازمين على توفير رجال مرور مجهزين بمعدات ضرورية للتعامل مع المشاكل المرورية , تسجيل المركبات مع منح اجازات سوق لهذه المركبات ,
وعازمين على انهاء الفساد المغروس في قانون المرور المطبق في عهد النظام السابق , ولحماية حقوق مالكي السيارات ومشغليها ,
استناداً الى هنا اعلن ما يلي: –
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 86
TRAFFIC CODE
Pursuant to my authority as the Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), under the laws and usages of war, and consistent with relevant UN Security Council resolutions including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Having worked closely with the Baghdad General Directorate of Traffic to ensure that an updated traffic code addresses the motor vehicle related issues of Iraq, Noting the substantial increase in traffic since the end of the war, in particular in Baghdad, and the absence of an enforceable traffic code since the fall of the regime of Saddam Hussein, Recognizing the CPA’s obligation to maintain law and order, and to provide for the effective administration of the laws of Iraq, Determined to provide traffic officials with the tools necessary to deal with traffic problems, motor vehicle registration and motor vehicle licensing, and Determined further to eliminate corruption engrained in the traffic law enforcement system under the previous regime, and protect the rights of all motor vehicle owners and operators, I hereby promulgate the following:
1) Section 1
Definitions
“Motor Vehicle” or “Vehicle” means a form of transportation which has wheels and is powered by a mechanical engine or physical power or is dragged by any means. For the purposes of this order the term vehicle does not include trains or any vehicles that operate on a railway. The term vehicle shall include the following:
a) “Car” means a vehicle used for transportation powered by a mechanical engine;
b) “Private car” means a vehicle used for transporting persons without charge or fees;
c) “Public car” means a vehicle used for transporting persons in return for a charge or fees;
CPA/ORD/19 May 2004/86
2) 3) 4) 5) 6) 7) d) “Truck” means a vehicle used for transporting people along with cargo and goods, including pick-up trucks;
e) “Agricultural vehicle” means a vehicle used for agricultural purposes and powered by a mechanical engine, such as tractors, harvest machines, etc;
f) “Construction vehicle” means a vehicle used for construction purposes and powered by a mechanical engine such as a road paver, crane, etc;
g) “Motorcycle” means a two or three wheeled vehicle powered by a mechanical engine of 125 cc or more not designed in the form of a car;
h) “Bicycle” means a vehicle with two or three wheels designed to be operated by human power and not by a mechanical engine; not to include children’s bicycle. Any vehicle powered by a mechanical engine of less than 125 cc but with the size, design and form of a bicycle shall be considered a bicycle for the purpose of this section;
i) “Wagon” means a vehicle used for transporting persons or goods which is dragged by a human or an animal; and
j) “Trailer” means a dragged vehicle with no mechanical engine designed for loading or carrying cargo, goods, or anything else. It may be separated from or attached to a vehicle powered by a mechanical engine and dragged.
“Driver” means any person who drives a vehicle and possesses a driver’s license.
“Driver’s license” means a certificate for driving a vehicle which is issued by a registration officer.
“Database for driver’s licenses” means the system which is used to record all proceeding concerning driver’s licenses.
“Registration Officer” means the Director General of Traffic or his/her agents and/or designees.
“Registration Database” means the system used to record all matters concerning the registration of vehicles.
“Registration Certificate” means the certificate which is issued by the registration officer to the vehicle owner and which shall contain, at a minimum, the following information:
a) motor vehicle registration number and type of the vehicle;
CPA/ORD/19 May 2004/86 2
b) name and address of the owner of the vehicle;
c) chassis number;
d) engine number;
e) color;
f) date of issuance;
g) expiration date;
h) number of passengers and cargo;
i) model.
8) “Registration Plate” means a metal plate carrying information that distinguishes a vehicle from other vehicles.
9) “Traffic police officer” means an internal security policeman who carries the rank of lieutenant or higher authorized by the Minister of Interior or his/her designee to enforce the provisions of this code.
10) “Road” means any area, paved or unpaved that is designed or ordinarily used for vehicular and pedestrian travel as further defined in
Section 14 of this Code. May be divided into multiple lanes for traffic to travel in the same direction or in the opposite direction.
11) “Shoulder” means that area immediately next to the side of a road.
12) “Emergence lane” or “Breakdown lane” means a part of the road on both sides that may be paved or unpaved. It is not more than 2.5 meters wide to permit vehicles to stop or park to allow passengers to enter or exit the vehicle. It the road is paved, it shall be separated from the road by a straight line to indicate the edge of the road. It is used ordinarily on highways.
13) “Lane” means one section of a road that is divided into two or more lanes permitting travel in opposite directions. Lanes are designated by either broken or unbroken lines.
14) “Passage” means a part of a lane designed to permit vehicles to proceed in one column. The lane usually has three passages. In some conditions these passages increase and decrease according to the kind of road. These passages are:
CPA/ORD/19 May 2004/86 3
a) Left passage: Designed for traffic traveling at the maximum speed allowed by law, turning, or passing to the left side by emergency vehicles;
b) Middle passage: Designed for traffic traveling between the minimum and maximum speeds allowed by law; and
c) Right passage: Designed for traffic traveling at minimum speed allowed by law, right turns, where authorized, and parking.
d) Emergence passage or Breakdown lane: Farthest most left or right passage of the highway separated from traffic movement by connected lines designed for emergency parking. (Based on #12 definition.)
15) “U-turn lane” means the part of the road designed and authorized for turning through the median to the opposite side.
16) “Intersections of roads” means where two or more roads intersect.
17) “Parking” means stopping a vehicle for a limited period of time due to traffic conditions or for purposes of allowing passengers to enter, exit, or load or unload cargo as permitted by traffic signs, markings or signals.
18) “Maneuver” means the movement required to drive the car and choose the appropriate lane.
19) “Traffic priority” or right of way means vehicles must yield to the vehicle assigned priority as stated in Section 17.
القسم 1 #
التعاريف
1 – المركبة – كل وسطة ذات عجلات بمحرك آلي او بقوة جسدية و تسحب بأي وسيلة عدا التي تسير منها على السكة الحديدة وتشمل ما يلي: –
أ – السيارة / مركبة معدة للنقل ذات محرك آلي للاندفاع .
ب – السيارة الخاصة / هي المعدة لنقل الاشخاص بدون جر .
ج – السيارة العامة / هي المعدة لنقل الاشخاص لقاء اجر .
د – سيارة حمل / هي المعدة لنقل المواد على اختلاف انواعها وبضمنها سيارة البيك أب .
هـ – المركبة الزراعية / هي مركبة آلية تستعمل للاغراض الزراعية وتسير بقوة محركها الآلي كالسياحة والحاصدة وغيرها .
و – المركبة الانشائية / مركبة تستعمل للاغراض الانشائية وتسير بقوة محركها الآلي كالحادلة والرافعة وغيرها .
س – الدراجة النارية ( موتر سكل) / مركبة معدة للنقل ذات عجلتين او ثلاث مجهزة بمحرك آلي للاندفاع ولا يكون تصميمها على شكل سيارة على ان لا تقل قوة المحرك عن 125 سي سي .
ح – الدراجة الهوائية ( البايسكل) / مركبة ذات عجلتين او ثلاث تسير بجهد راكبها وغير مجهزة بمحرك آلي ولا تشمل الدراجة المعدة لركوب الاطفال وان اي مركبة تسير بمحرك آلي بحجم اقل من 125 سي سي وبشكل وحجم وتصميم الدراجة يعتبر دراجة هوائية .
ط – العربة / مركبة معدة لنقل الاشخاص او امواد تسير بجهد انسان او حيوان .
ي- المركبة المقطورة / مركبة بدون محرك معدة للحمل او غيره تسحب بواسطة آلية وتكون منفصلة عنها عادة وتدعى نصف مقطورة اذا حملت السيارة القاطرة قسماً من وزنها .
2 – السائق / كل شخص يقود مركبة بإجازة
3 – اجازة السوق / وثيقة قيادة المركبة التي يصدرها ضابط الاجازات .
4 – حاسبة اجازة السوق / هي المعدة لتسجيل جميع المعاملات المتعلقة بإجازة السوق .
ضابط التسجيل / مدير المرور العام او من يخوله صلاحية اصدار اجازة التسجيل او السوق .
5 – ضابط التسجيل / هو المدير العام للمرور او وكيله او من يحددهم .
6 – حاسبة التسجيل / نظام يستعمل لتسجيل جميع التصرفات القانونية التي تخص تسجيل المركبة ومالكها .
7 – اجازة التسجيل / الوثيقة التي يصدرها ضابط التسجيل الى مالك المركبة وتتضمن المعلومات الآتية: –
أ – رقم المركبة ونوعها / ب – اسم مالك المركبة وعنوانه / ج – رقم الشاصي / د – رقم المحرك / هـ – اللون – و – تاريخ الاصدار / ز – تاريخ النفاذ / ح – عدد الركاب او الحمولة / ط – الطراز .
8 – لوحة التسجيل / لوحة معدنية تحمل ما يميز المركبة عن غيرها من المركبات .
9 – ضابط المرور / رجل قوى الامن الداخلي الذي يحمل رتبة ملازم فأعلى والمخول من قبل وزير الداخلية او من يخوله تطبيق احكام هذا القانون .
10 – الطريق / هو كل حيز معبد او غير معبد مصمم او تستخدم بشكل طبيعي للمركبات او المشاة كما هو مبين في القسم 14 من هذا القانون . ربما يقسم الى خطوط مرور متعددة للسير في نفس الاتجاه او متعاكس .
11 – كتف الطريق / هو ذلك الجزء المجاور بصورة مباشرة الى جانب الطريق ,
12 – طريق الطوارئ او الطريق المقطوع / هو جزء الطريق الذي يكون على جانبي نهر الطريق ويكون بمستوى اقل بقليل من نهر الطريق ويكون اما مبلط او ترابي لا يزيد عرضه على 2 .5 متر ويستخدم لوقوف المركبات العاطلة او للوقوف لانزال او تصعيد الركاب او للاستراحة واذا كان الطريق مبلط فسيفصله عن نهر الطريق خط طولي يحدد حافة نهر الطريق ويكون عادة في الطرق الخارجية .
13 – المسلك / يقسم عادة نهر الطريق الى مسلكين احدهما للذهاب والآخر للاياب وهو النصف الطول لنهر الطريق حددته او لم تحدده علامات طويلة على سطح الطريق .
14 – الممر / وهو جزء من المسلك والذي يسمح عرضه بمرور صف واحد من المركبات المتتابعة ويكون عادة ثلاث ممرات للمسلك وفي بعض الحالات يزيد او يقل عدد المرات حسب نوع الطريق وهذه الممرات هي: –
أ – الممر الايسر – مخصص للتنقل فيه بالسرعة القصوى التي يسمح بها القانون , والاستدارة او تمرير الى اليسار من قبل سيارات الطوارئ .
ب – الممر الاوسط – مخصص لسير المرور بين السرعة القصوى والدنيا المسموحة قانوناً .
ج – الممر الايمن – مخصص لسير المرور بالسرعة الدنيا المسموحة قانوناً .
د – الممر الاضطراري – الممرات في اقصى اليمين او اليسار من الطرق السريعة والمنفصلة عن حركة المرور ولها خطوط متصلة ومصممة للوقوف الطارئ ( استناداً الى التعريف رقم 12 ) .
المحتوى2
15 – فتحة الاستدارة / هو الجزء الموجود في الطرق المفصولة بالجزرات الوسطية ويكون مخصص للاستدارة بالاتجاه الآخر المعاكس .
16 – تقاطعات الطرق / هو كل التقاء او افتراق طريقين او اكثر .
17 – التوقف / هو وقوف المركبة لفترة زمنية محدودة تستلزمها ضرورات السير او لإنزال او ركوب الاشخاص او التفريغ او التحميل للبضائع وتحدد وفق العلامة المرورية الخاصة بذلك .
18 – المناورة / هي الحركة المطلوبة لقيادة المركبة واختيار المسار المناسب .
19 – اولوية المرور / وتعني الاولوية او الافضلية في استخدام الطريق لمركبة قبل الاخرى كما منصوص عليها في القسم ( 17 ) .
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 2 #
اصدار واصناف اجازات السوق
1 – ان اي شخص يقود مركبة عليه ان يحمل اجازة سوق صادرة باسمه ويقدمها عند الطلب من قبل ضابط المرور .
2 – تكون انواع اجازات السوق حسب نوع المركبة التي يقودها السائق , يحدد وزير الداخلية تلك الاصناف , ويحدد نوع الصنف في الاجازة التي تمنح الى السائق الذي يكون مخول لسياقة تلك المركبات .
Section 2: Production and Classification of Driver’s Licenses #
1) Any individual who is driving will carry the driver’s license issued to that person. Upon demand of a traffic police officer, a person who is driving a vehicle shall produce the driver’s license to that person.
2) Driver’s licenses will be classified according to the type of vehicle to be driven. Those classifications will be established by the Minister of Interior.
A driver is permitted to drive only those vehicles covered by his/her license classification.
1) Section 3
Driver’s License Eligibility Criteria A driver’s license shall be granted to any person who meets all of the following criteria:
CPA/ORD/19 May 2004/86 4
2) 3) 4) 5) 6) 1) 2) a) The person must have completed his/her sixteenth year of age to drive a motorcycle, eighteenth year of age for all private vehicles, and twenty first year of age to drive public cars and trucks;
b) The person must not be prohibited legally from driving a vehicle;
c) The person must be of good physical fitness. The person’s fitness for driving must be approved by a medical committee according to regulations issued by the Ministry of Health, Baghdad; and
d) The person must pass a test on vehicle driving and traffic rules according to the type of driver’s license for which the person has applied.
A traffic police shall revoke a driver’s license from a driver who does not meet the conditions stipulated in paragraphs 1b) and c) of this section.
When renewing a license, the conditions mentioned in paragraphs 1b) and
c) of this article must be taken in consideration.
A person who is not a citizen of Iraq may be granted a private driver’s license according to the provisions of paragraph 1 of this article on the condition that he/she is residing legally in Iraq in compliance with his/her residence documents.
A driver’s license issued and valid in any other country shall be considered valid in Iraq according to the principle of reciprocity.
The period of validity for a driver’s license is five years.
القسم 3 #
المؤهلات المطلوبة لمنح اجازة السوق
1 – تمنح اجازة السوق لمن تتوفر فيه الشروط التالية: –
أ – ان يكون قد اكمل السادس عشر من العمر لسائق الدراجة النارية , والعشرين من لعمر لسائق سيارات الحمل او السيارات العامة والثامنة عشر لسواق المركبات الاخرى .
ب – ان لا يكون قد صدر حكم قضائي بمنعه من قيادة المركبات .
ج – ان تؤيد لياقته الصحية من قبل لجنة طبية متخصصة تعينها وزاة الصحة .
د – ان يجتاز اختباراً فنياً في قيادة المركبة وقوانين المرور وفق نوع الاجازة التي يروم الحصول عليها .
2 – على ضابط الاجازات ابطال اجازة السوق عند فقدان السائق احد الشروط الواردة في الفقرة 1 ( ب) و( ج) عن هذا القسم .
3 – يراعى عند تجديد اجازة السوق الشروط الواردة في ( ب) و( ج) من الفقرة ( 1) في هذا القسم .
4 – يجوز منح غير العراقي اجازة سوق خصوصي فقط وفق الشروط الواردة في الفقرة واحد من هذا القسم شرط ان يكون مقيماً في العراق بشكل مشروع ( بموجب وثائق اقامة ) .
5 – تعتبر اجازة السوق الصادرة والنافذة في دول اخرى نافذة المفعول في العراق ووفقاً لمبدأ المقابلة بالمثل .
6 – تكون مدة نفاذ اجازة السوق ( 5) خمس سنوات .
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 4 #
الاستثناءات الدبلوماسية والقنصلية
1 – يستثنى موظفو السلك الدبلوماسي والقنصلي من تقديم الوثائق المثبتة في الفقرة ( 1) ( ب / ج / د) من القسم رقم ( 3) في هذا الامر وعليهم ان يقدموا بدلاً عنها اجازة سوق دولية او اجازة سوق نافذة المفعول صادرة في بلده او بلدها الام الى وزرة الخارجية وسوف يتم استلام وثيقة من الوزارة اعلاه تخولهم قيادة المركبات في العراق .
2 – لا يطلب من افراد القوى المتعددة الجنسيات ومتعاقديهم وموظفيهم الذين لهم اجازة من بلد آخر بأن يحصلوا على اجازة من العراق او تقديمها الى وزارة الداخلية .
Section 4: Exemptions #
Accredited diplomatic and consular staff, upon presentation of an international driver’s license or a valid driver’s license issued by his/her country or origin to the Ministry of Foreign Affairs, will receive authorization to drive in Iraq.
Members of the Multinational Force, their contractors and employees carrying a valid operator’s license from another nation will not be required to acquire an Iraqi operator’s license or present their operator’s license to the Minister of the Interior.
CPA/ORD/19 May 2004/86 5
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Section 5 Vehicle Registration All vehicles must be registered with the registration office except wagons and bicycles, or those exempted by special law.
No vehicle will be issued a registration certificate unless an inspection document is presented indicating that the vehicle was inspected at an authorized inspection facility and it meets safety qualifications.
When transferring the ownership of a vehicle to another person, the previous owner and the new owner or their legal representative must appear before the registration officer to inform him/her of the transfer. The previous owner and the new owner must pay transfer fees. The registration officer shall record the transfer in the registration record.
The Minister of Interior or his/her designee may authorize the transfer of a vehicle registration for humanitarian reasons in order to certify the transfer of the vehicle ownership.
The registration record (computerized or other) shall be presumptive evidence of the ownership of a vehicle.
The judiciary shall be competent to settle disputes concerning the ownership of vehicles.
A vehicle sale shall not be valid unless the vehicle is registered at the competent registration office in accordance with paragraph 3) of this section or unless otherwise exempted by law.
The period of validity of the vehicle registration is five years.
القسم 5 #
تسجيل المركبات
1 – تسجل جميع المركبات في دوائر التسجيل المختصة باستثناء العربات والدرجات او ما يستثنى بقانون خاص .
2 – لا تمنح اجازة تسجيل المركبة الا بعد ان يتم اجراء الفحص الفني للتأكد من توفر شروط المتانة والامان .
3 – عند انتقال ملكية المركبة الى شخص آخر بأحد اسباب التملك فعلى المالك السابق والمالك الجديد او من ينوب عنهما قانوناً الحضور امام ضابط التسجيل والاعتراف بنقل الملكية وعلى ضابط التسجيل ان يوثق نقل الملكية في حاسبة التسجيل بعد دفع الرسم المقرر من كلا الطرفين .
4 – لوزير الداخلية او من يخوله الموافقة على انتقال ضابط التسجيل الى البائع او المشتري لأسباب انسانية تحول دون حضورهم امام ضابط التسجيل .
5 – تعتبر وثائق التسجيل ( في الحاسبة الالكترونية او غيرها) اساساً لاثبات حق ملكية المركبة وتعتبر حجة على الناس كافة بما يدون فيها ما لم يطعن فيها بالتزوير .
6 – يختص القضاء في النظر بمنازعات ملكية المركبات .
7 – لا ينعقد بيع المركبة الا اذا سجل في دائرة التسجيل المختصة واستوفى الشكل المنصوص عليه في الفقرة ( 3) ثلاثة من هذا القسم الا ما استثنى بقانون .
8 – تكون مدة نفاذ اجازة التسجيل ( 5) خمس سنوات .
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 6 #
رسوم اجازة السوق والتسجيل
لوزارة الداخلية / مديرية المرور العامة , صلاحية تحديد قيمة الرسوم الخاصة بإصدار وتجديد اجازات السوق وتسجيل المركبات وهذه الرسوم تم تحديدها في الملحق ( أ) من قانون المرور .
Section 6: Driver’s License and Registration Fees #
The Ministry of Interior Directorate of Traffic will establish fees for issuing and renewing driver’s licenses and vehicle registrations. These fees are set out in Annex A to this Traffic Code.
1) Section 7
Exemptions from Vehicle Registration Fees The following vehicles owners are exempt from paying vehicle registration fees:
CPA/ORD/19 May 2004/86 6
1) 2) 3) 1) a) Vehicles that belong to the Government, or official or semi-official departments;
b) Vehicles owned by accredited diplomatic and counsular staff according to the principle of reciprocity;
c) Vehicles owned by charitable organizations and organizations which are considered to be a public interest as determined by the Minister of Interior of his/her designee;
d) Vehicles owned by international organizations with an exemption certificate issued by the Ministry of Foreign Affairs;
e) Vehicles that enter Iraq by Trip Ticket or pass note issued in accordance with customs laws permitting the person and vehicle to stay in Iraq for a designated period of time. Vehicles permitted to enter Iraq under this section must obtain a permission document from a registration officer;
and
f) Vehicles operated by Multinational Forces, their contractors and employees.
القسم 7 #
الاستثناءات في دفع رسوم تسجيل المركبات
فيما يلي الاستثناءات في دفع رسوم تسجيل المركبات: –
1 – المركبات العائدة ملكيتها الى الحكومة والدوائر الرسمية وشبه الرسمية .
أ – المركبات العائدة الى موظفي السلك الدبلوماسي والقنصلي استناداً الى مبدأ المقابلة بالمثل .
ب – المركبات العائدة الى المنظمات الخيرية والمنظمات المعتبرة ذات النفع العام والتي يحددها وزير الداخلية او من يخوله قانوناً .
ت – المركبات العائدة الى المنظمات والهيئات الدولية وبشهادات استثنائية تصدر من قبل وزارة الخارجية .
ث – المركبات التي تدخل العراق بجواز سفر او دفتر مرور ( ترب تكت) تصدر استناداً الى احكام قانون الكمارك تسمح للشخص والمركبة بالبقاء في العراق لمدة محددة . ان المركبات التي يسمح لها بدخول العراق بموجب هذا القسم يجب ان تحصل على ترخيص من قبل ضابط التسجيل .
ج – المركبات التي تستخدم من قبل القوات المتعددة الجنسيات وفقاً لقرارات الامم المتحدة .
المحتوى3
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 8 #
تغيير اللون او الصنف في تسجيل المركبات
1 – على مالك المركبة ان يحصل على موافقة ضابط التسجيل اذا اراد تغيير لون المركبة .
2 – قد يطلب مالك المركبة تغيير صنف مركبته من الخصوصي الى العمومي وبالعكس وذلك بتقديم طلب لضابط التسجيل 3 – لوزير الداخلية او من يخوله قانوناً صلاحية اصدار بيانات وتعليمات اضافية لغرض تسهيل آلية تسجيل المركبات .
Section 8: Changing Color or Classification of Vehicle Registration #
A vehicle owner must obtain approval from the registration officer if he/she intends to change the vehicle’s color.
A vehicle owner may request a change in the classification of a vehicle from private to public or from public to private by presenting a request to the registration officer and obtaining an amended registration certificate.
The Minister of Interior or his/her designee may establish additional rules and regulations to facilitate vehicle registration.
القسم 9 #
تجديد اجازة السوق او اجازة التسجيل
1 – اذا لم يرغب السائق في تجديد اجازة السوق او اذا لم يرغب مالك المركبة في تجديد اجازة التسجيل فعلى كل منهما اخبار ضابط التسجيل مع اعادة التسجيل او السوق لابطالها وتأشير ذلك في الحاسبة , لا يمكن تجديد اجازة السوق او اجازة التسجيل التي تم ابطالها . مع ضمان عدم استخدام المركبة في حال ابطال تسجيلها .
2 – على ورثة السائق المتوفى اعلام ضابط التسجيل بوفاته لترقين اجازته في الحاسبة .
Section 9: De-Registration #
If a person elects not to renew a driver’s license or if the vehicle owner elects not to renew the registration certificate, the person must inform the registration officer and return the driver’s license or registration certificate so that it may be cancelled and recorded. A driver’s license or registration certificate so that it may be cancelled and recorded. A driver’s license or registration that has been cancelled cannot be renewed. Operation of an unregistered vehicle is prohibited.
CPA/ORD/19 May 2004/86 7
2) In the event of the death of a person who was issued a driver’s license, his/her heirs must notify a registration officer of the person’s death and return the driver’s license.
القسم 10 #
صلاحية وزير الداخلية في تعديل الرسوم
لوزير الداخلية بالتنسيق مع وزير المالية صلاحية تقليل او زيادة مبالغ الرسوم والغرامات على نحو معقول وضروري لضمان تحقيق الشرعية طبقاً للظرف الاقتصادي .
Section 10: Discretion of the Minister of Interior to Alter Fees #
The Minister of Interior in coordination with the Minister of Finance may increase or decrease fees and fines as reasonable and necessary, and according to economic conditions.
القسم 11 #
استعمال العائدات من الرسوم والغرامات
تخصيص نسبة 50% من مجموع ايرادات رسوم الاجازات ورسوم التسجيل والغرامات المنصوص عليها في هذا الامر لموازنة وزارة الداخلية لغرض استخدامها وانفاقها من اجل السلامة المرورية اما نسبة الـ ( 50%) المتبقية فتخصص للايرادات العامة لوزارة المالية .
Section 11: Use of Proceeds from Fees #
Half of the revenue from license fees, registration fees, and fines stipulated in this law shall be allocated to the budget of the Ministry of Interior to be used for expenditures related to traffic safety. The remaining fifty percent of the revenue shall be allocated to the general revenues of the Ministry of Finance.
القسم 12 #
المركبات غير المسجلة
لا يجوز تسيير اي مركبة غير مسجلة ما عدا المستثنى منها بقانون او معاهدة . لضابط المرور حجر المركبة عند مخالفته ذلك ريثما تتم معاملة تسجيلها ويتحمل المالك كل ما يترتب على ذلك من نفقات واذا عجز المالك عن اثبات تأريخ ادخالها الى العراق فتحال الى الكمارك للتصرف بها وفق القانون .
Section 12: Unregistered Vehicles #
Unregistered vehicles shall not be driven, except those exempted under this Code or other law, treaty or this order. If a vehicle is unregistered, the traffic police officer shall seize the vehicle until it is registered and the owner shall pay all expenses. If the owner is not able to prove the date of entrance into Iraq the vehicle shall be referred to customs.
القسم 13 #
شروط المتانة والامان
1 – لضابط المرور صلاحية ايقاف وتفتيش اي مركبة لا يتوفر فيها شروط المتانة والامان .
2 – يقصد بشروط المتانة والامان بالنسبة للمركبة هو توفر الاجهزة الآتية على ان تكون صالحة للعمل بدون خلل فني .
أ – محرك .
ب – عجلة الاستدارة ويجب ان تكون في الجانب الايسر .
ت – مصابيح امامية وخلفية واشارات ضوئية .
ث – جهاز تنبيه مماثل للموجود في المركبة من المنشأ .
ج – جهاز كاتم للصوت .
ح – جهاز موقف .
خ – مرايا جانبية وخلفية .
د – ماسحات مطرية .
ذ – مصباح خاص لقراءة لوحة التسجيل ليلاً
ز – ان يكون الزجاج الموجود في المركبة من النوع غير القابل للكسر بشكل شظايا .
3 – يقصد بشروط المتانة والامان بالنسبة للدرجة النارية هي توفر الاجهزة الآتية على ان تكون صالحة للعمل بدون خلل فني .
أ – محرك
ب – جهاز موقف
ت – جهاز تنبيه مماثل للموجود في المركبة من المنشأ
ث – مصابيح امامية وخلفية واشارات ضوئية
ج – جهاز كاتم للصوت
ح – مرايا جانبية تساعد على الرؤية الخلفية
4 – يقصد بشروط المتانة والامان بالنسبة للمركبات الزراعية والانشائية توفر الاجهزة التالية على ان تكون صالحة للعمل بدون خلل فني .
أ – محرك .
ب – جهاز موقف .
ت – عجلة استدارة او ما يقوم مقامها
ث – مصابيح امامية وخلفية ولوحة امامية وخلفية عاكسة للضوء
Section 13: Safety Standards #
1) Traffic police officers shall stop and inspect a vehicle, in accordance with applicable laws and regulations, when the vehicle does not meet safety standards.
2) Vehicles – The following equipment on vehicles must meet or exceed minimum safety standards:
a) Engine;
b) Steering – must be located on the vehicle’s left side, unless exempted;
c) Lights – front, rear, reverse, hazard, and turn signals;
d) Horn – shall be factory installed or equivalent;
CPA/ORD/19 May 2004/86 8
3) 4) e) Exhaust system;
f) Brakes;
g) Mirrors – side and rearview;
h) Windshield;
i) Registration plate illumination or reflective plates; and
j) Shatterproof glass on windows and windshield.
Motorcycles – the following equipment on motorcycles must meet or exceed minimum safety standards:
a) Engine;
b) Brakes;
c) Horn shall be factory installed or equivalent;
d) Lights: front, rear, reverse, hazard, and turn signals;
e) Exhaust system; and
f) Mirrors.
Agriculture, construction vehicles, and trailers – the following equipment on agriculture and construction vehicles must meet or exceed minimum safety standards.
a) Engine;
b) Brakes;
c) Steering; and
d) Lights: front, rear, reverse, hazard, and turn signals.
القسم 14 #
الطريق وانواعه
يملك العراق الانواع التالية من الطرق: –
أ – الطريق السريع – ( طريق النقل السريع) طريق عام محدد يكون باتجاهين او اكثر ومصصم بدون تقاطع لتقليل حوادث المرور .
ب – الطرق السريعة المقسمة – هي طرق معبدة باتجاهين مفصولة بسياج واقي او اي شيء آخر . لم تصمم المخارج والمداخل لاستدارة ما عدا مركبات الطوارئ .
ت – الطرق الثانوية – ليست مصممة للمشاة , بل للدراجات الهوائية او اي مركبة تسير اقل من الحد الادنى لحدود السرعة ث – الطرق الخارجية , هي الطرق التي تربط بين محافظة واخرى .
ج – الطرق الداخلية , وهي الطرق في داخل المدينة وتنقسم الى رئيسية وفرعية , وتتميز الطرق الرئيسية عن الفرعية كونها اكثر عرضاً ليسمح بكثافة سير اكثر .
ح – الطرق لخدمية , التي تخدم المناطق المجاورة وتكون محددة ( محدودة ومفصولة عن الطرق الرئيسية ) .
المحتوى4
Section 14: Road Types #
Iraq has the following road types:
CPA/ORD/19 May 2004/86 9
a) b) c) d) e) f) Expressway – Limited access highway composed of two or more traffic lanes traveling in two directions designed to eliminate the principal traffic hazards.
Divided highway – Road composed of two paved lanes separated by a protective fence or other divider. Points of entrance and exit are not designed for turn around except for emergency vehicles;
Secondary – Not designed for pedestrians, bicycles or any transport vehicle traveling at less than the minimum speed limit.
Outside roads – Roads that link governorates.
Internal roads – Roads used inside a city, divided into major and minor.
Major roads are wider to allow for heavy traffic.
Service roads – Roads that serve the surrounding areas and are separated from major roads.
القسم 15 #
تعليمات القيادة
ان جميع مستخدمي الطريق يجب عليهم الالتزام بقواعد السير والمرور المنصوص عليها في الملحق ( أ) من هذا القانون .
Section 15: Driving Regulations #
All road users shall comply with the regulations set out in Annex A of this Traffic Code.
القسم 16 #
قواعد السير والمرور
ينقسم مستخدمو الطريق الى ثلاثة اقسام ( المشاة – الركاب – السواق) والتعليمات الخاصة بمستخدمي الطريق يتم شرحها في الملحق ( أ) من هذا القانون .
Section 16: Regulations Pertaining to Different Road Users #
Road users are divided into three categories - Pedestrians, Passengers and Drivers. Regulations pertaining to these road users are contained in Annex A.
1) Section 17
Right of Way
Traffic priorities shall be as follows unless otherwise directed by a traffic police officer or traffic signs:
a) Obey the signs given by traffic police officers, the traffic lights and traffic signs on the road;
b) Moving vehicles have priority over stopped vehicles;
c) Vehicles operating on a major road have priority over vehicles operating on a minor street;
CPA/ORD/19 May 2004/86 10
2) 3) 4) d) Vehicles operating on the straight portion of a road has priority over vehicles operating on a curved portion of the road;
e) Vehicles operating in front have priority over vehicles behind it;
f) Vehicles in the intersection or crossroad have priority over vehicles approaching the intersection of the crossroad, unless turning left;
g) At an intersection or crossroad, vehicles coming from the right have priority;
h) Vehicles going up a gradiant have priority over vehicles descending a gradiant;
i) Vehicles traveling in the lane or passage have priority over vehicles that intend to move into the lane; and
j) Trains or other means moving on a railway have priority over other vehicles.
Emergency vehicles have priority over all other vehicles when they are on duty. The following are emergency vehicles:
a) ambulances;
b) fire and rescue vehicles;
c) police vehicles;
d) vehicles of the Directorate of Traffic;
e) vehicles involved in official ceremonies;
f) vehicles of members of Multinational Forces operating in accordance with United Nations Security Council Resolutions; and
g) any vehicle being used for emergency purposes.
Pedestrians in a crossing zone have priority over vehicles.
A vehicle is not allowed to occupy two lanes of a road in which priority is for others.
CPA/ORD/19 May 2004/86 11
القسم 17 #
اسبقيات المرور
1 – تكون اسبقيات المرور وفقاً لما يلي: –
أ – اشارة رجل المرور اليدوية على الاشارات الضوئية وعلامات الطرق واسبقية الاشارات الضوئية على علامات الطرق
ب – تكون الاسبقية للسيارة المتحركة على السيارة الواقفة .
ت – تكون المركبة التي تسير في الطريق الرئيسي على المركبة التي تسير في طريق فرعي .
ث – اسبقية السير المستقيم على السير المستدير .
ج – اسبية المركبة المتقدمة على المركبة اللاحقة .
ح – اسبقية المركبة التي في التقاطع او الساحة على المركبة التي تروم الدخول الى التقاطع او الساحة .
خ – اسبقية المرور القادم من جهة اليمين في التقاطعات النافذة .
د – اسبقية المركبة الصاعدة على المركبة النازلة .
ذ – اسبقية المركبة السائرة في الممر على المركبة التي تروم الانتقال اليه .
ر – اسبقية المرور للقطار او اي واسطة نقل تسير على سكة الحديد او المركبات الاخرى .
2 – اسبقية سيارات الطوارئ على كافة المركبات عندما تكون في واجب طارئ ومركبات الطوارئ هي: –
أ – سيارات الاسعاف
ب – سيارات الحريق والانقاذ
ت – سيارات الشرطة
ث – سيارات شرطة المرور
ج – السيارات المشتركة في المواكب الرسمية
ح – مركبات اعضاء القوة المتعددة الجنسيات والذين يعملون بالتعاون مع الامم المتحدة
خ – المركبة الاعتيادية المستخدمة كمركبة طوارئ
3 – اسبقية المرور للمشاة الذين وطئوا منطقة العبور على المركبات .
4 – عند اشغال جزء من طريق متواجه وبعرض ممرين تكون الاسبقية للسير الغير مشغول .
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 18 #
علامات المرور الدولية
يراعى الالتزام بعلامات المرور الدولية ومن ضمنها العلامات الارضية والشاخصة المنصوص عليها بالاتفاقات الدولية التي يكون العراق طرفاً فيها .
Section 18: International Traffic Signs #
The international traffic signs, including traffic signs, markings and signals as stated in international treaties are observed by Iraq.
القسم 19 #
الغرامات الخاصة بالمخالفات المرورية
لوزارة الداخلية / مديرية المرور العامة صلاحية وضع الغرامات الخاصة بالمخالفات المرورية . تم ذكر هذه الغرامات في الملحق ( أ) من هذا القانون .
Section 19: Fines for Motor Vehicle Violations #
The Ministry of Interior Directorate of Traffic will establish fines for motor vehicle violations. These are contained in Annex A.
1) 2) 3) 4) 5) Section 20
Traffic Police Powers and Right of Appeal No police officer, including traffic police officers, shall ask for or accept money or any form of payment for any type of traffic violations. All amounts and fines shall be paid directly to the accounts officer at the police sector headquarters within 30 days of the date of violation.
Traffic police officers, as defined in section 1, paragraph 9 of this Code shall have the authority of a misdemeanor judge in imposing punishments for the violations that occur before him and which are stipulated in paragraph 27 of Annex A of this Code. All other offenses, including any for which the punishment is jail, will be referred to the appropriate court (not the Appeal Committee).
In the case of a person not paying the fine within the period stipulated in paragraph 1 of this section the fine shall be doubled for one time and entered in the computer record of the vehicle.
The violating driver, upon payment of the administrative fee of five thousand (5,000) ID, shall have the right to appeal to the Appeal Committee formed for this purpose in the competent Traffic Department. The rules of this Appeal Committee are to be established by the Minister of Interior.
Members of the Appeal Committee are to be appointed by the Minister of Interior or his/her designee and shall include the following: an officer from the Internal Affairs Division, a representative from the City Council, a representative from the community. Appeals shall be filed within two weeks from the date of offense. The Appeals Committee shall have the right to adjust, to cancel or to approve the fine.
If the driver appears before the Appeals Committee, he/she shall be informed by the Appeals Committee of the decision. The driver must acknowledge receipt of the decision. If the driver does not appear before the Appeals Committee, then he/she shall be considered informed of the CPA/ORD/19 May 2004/86 12
decision by mailing to the decision to the address recorded on the driver’s
6) 7) 1) 2) 1) 2) license.
If the driver who commits a violation according to paragraph 21 d of Annex A of this Code drives a car that belongs to a Government office, official, or semi-official office and fails to pay the fine within the fixed period, then a traffic police officer shall inform his/her office to pay the fine from his/her salary. And the amount is to be sent to the competent Traffic Directorate.
If the driver who commits a violation according to paragraph 21 d of Annex A of this Code drives a car with the customs entry registration plates and did not pay the fine during the fixed period, then the traffic police officer shall inform the customs department in order to send the sum to the competent Traffic Directorate.
القسم 20 #
صلاحيات شرطة المرور وحق الاستئناف
1 – ليس من حق اي ضابط شرطة ومن ضمنهم ضابط شرطة المرور طلب او قبول النقود او الدفع لأي نوع من المخالفات المرورية . وتدفع جميع مبالغ الغرامات مباشرة الى ضابط الحسابات في مقر القاطع خلال ( 30) ثلاثون يوماً من تأريخ ارتكاب المخالفة .
2 – لضابط المرور كما تم تعريفه في القسم الاول ( 1) الفقرة ( 9) خمسة عشر من هذا القانون سلطة قاضي جنح في فرض العقوبات عن المخالفات التي تقع امامه والمنصوص عليها في الفقرة 27 في الملحق ( أ) من هذا القانون اما بقية مخالفات القانون والتي تكون عقوبتها الحبس سوف يتم النظر بها من قبل محكمة مختصة ( وليس لجنة الاسئتناف ) .
3 – في حالة عدم دفع الغرامة المفروضة خلال المدة المنصوص عليها في الفقرة ( 1) واحد من هذا القسم يتم مضاعفة مبلغ الغرامة ولمرة واحدة ويتم تأشيرها على قيد المركبة في الحاسبة .
4 – للسائق المخالف حق الاعتراض على قرار الحكم بالمخالفة المفروضة لدى لجنة الاعتراض المشكلة في دائرة المرور المختصة بعد دفع مبلغ قدره ( 5000) خمسة آلاف دينار عراقي ( كرسوم ) . ولوزير الداخلية صلاحية اصدار التعليمات الخاصة بلجنة الاعتراض ويكون تعيين اعضاء لجنة الاعتراض من قبل وزير الداخلية او من يخوله قانوناً ويكون اعضاء لجنة الاعتراض كالآتي: –
ضابط من الشؤون الداخلية
ممثل عن المجلس الاستشاري
ممثل عن المجتمع
ويسقط حق المخالف في الاعتراض خلال مدة اسبوعين من تأريخ المخالفة وللجنة الاعتراض حق تعديل او الغاء او المصادقة على الغرامة المفروضة .
5 – يوضع قرار الحكم على الزجاج الامامية للسيارة في حالة عدم وجود السائق ويبلغ السائق المخالف بقرار الحكم واستلامه نسخة منه عند وجوده , وفي حالة امتناعه او تهربه عن التبليغ واستلام قرار الحكم يعتبر متبلغاً به .
6 – اذا ارتكب السائق احدى المخالفات المنصوص عليها في الفقرة ( 27) السابع والعشرون من الملحق ( أ) من هذا القانون حيث كان يقود سيارة تعود لدائرة رسمية او شبه رسمية ولم يدفع الغرامة خللا المدة المقررة تقوم دائرة المرور بإشعار دائرته بدفع الغرامة المفروضة عليه ثم تقوم باستيفائها من راتبه ويرسل المبلغ الى مديرية المرور المختصة .
7 – اذا ارتكب السائق احدى المخالفات المنصوص عليها في الفقرة ( 27) السابع والعشرون من الملحق ( أ) من هذا القانون حيث كان يقود سيارة تحمل لوحات ادخال كمركي مؤقت ولم يدفع الغرامة خلال المدة المقررة تقوم دائرة المرور بإشعار دائرة الكمارك لغرض استيفائها منه وترسل المبلغ الى مديرية المرور المختصة .
المحتوى5
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 21 #
السائق غير المجاز
1 – يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ( شهر واحد) ولا تزيد على ( ستة اشهر) كل من قاد مركبة بدون اجازة سوق او اجازة سوق مسحوبة او ملغاة او غير مختصة بنوع المركبة .
2 – يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ( شهر واحد) ولا تزيد على ستة اشهر او بغرامة لا تقل عن ( مائة الف دينار) ولا تزيد على ( مائة وخمسين الف دينار) او بكلتا العقوبتين واضع اليد على المركبة ( مالكاً او حائزاً) اذا سمح لشخص غير مجاز بالسوق بقيادة تلك المركبة .
Section 21: Unlicensed Drivers #
A driver who drives a vehicle without having a driver license or whose driver’s license has been cancelled, or suspended or who has a license different from the type of vehicle he/she is driving, will be punished by a period of incarceration of no less than one month and not to exceed six months.
A person who owns a vehicle and who knows or should have known that another person does not possess a driving license shall not permit that person to drive his/her vehicle. A driver who violates this section will be punished by a period of incarceration for not less than one month and not to exceed six months or a fine of not less than one hundred thousand (100,000) ID and not to exceed one hundred and fifty thousand (150,000) ID or both
القسم 22 #
القيادة تحت تأثير مسكر او مخدر
2 – يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ( ثلاثة اشهر) ولا تزيد على ( سنة واحدة) او بغرامة لا تقل عن ( ثلاثمائة الف دينار) ولا تزيد على ( خمسمائة الف دينار) او بكلتا العقوبتين مع حجز المركبة مدة ( سنة) كل من قاد مركبته تحت تأثير مسكر او مخدر ويجوز سحب اجازة السوق مدة لا تقل عن ( شهرين) ولا تزيد على ( سنة واحدة ) .
2 – وفي حالة العودة الى ارتكاب الجريمة المبينة في الفقرة ( 1) من هذا القسم خلال سنة من تأريخ صدور حكم نهائي عليه تكون العقوبة الحبس مدة لا تقل عن ستة اشهر ولا تزيد على سنة او بغرامة لا تقل عن خمسمائة الف دينار ولا تزيد على مليون دينار او بكلتا العقوبتين وسحب اجازة السوق مدة لا تقل عن ستة اشهر ولا تزيد على سنة واحدة .
Section 22: Impaired Driving #
A driver who drives while under the influence of alcohol or drugs will be punished by a period of incarceration of not less than three months and not to exceed one year or a fine of not less than three hundred thousand (300,000) ID and not to exceed five hundred thousand (500,000) ID, or both, and seizure of the vehicle for one year. The driver’s license will be revoked for not less than two months and not to exceed one year.
A driver who within one year from the date of sentence on a first violation under this section commits a second violation of the provisions of paragraph 1) of this section will be punished by a period of incarceration not less than six months and not to exceed one year, or a fine of not less than five hundred thousand (500,000) ID and not more than one million CPA/ORD/19 May 2004/86 13
1) 2) 1) 2) 3) (1,000,000) ID, or both, and his/her driver’s license will be revoked for a period of time not less than six months and not to exceed one year.
القسم 23 #
القيادة بإهمال وتهور
1 – يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة اشهر ولا تزيد على سنتين او بغرامة لا تقل عن اربعمائة الف دينار ولا تزيد على مليون دينار او بكلتا العقوبتين كل من احدث بالغير او ممتلكاتهم بسبب قيادته مركبة اذى او مرض جسيمين او عاهة مستديمة لعدم مراعاته للقوانين والانظمة والبيانات .
2 – تكون العقوبة الحبس مدة لا تقل عن سنة ولا تزيد على ثلاث سنوات او بغرامة لا تقل عن خمسمائة الف دينار ولا تزيد على مليون دينار او بكلتا العقوبتين اذا ارتكبت الجريمة اثناء قيادته المركبة برعونة واستهتار او كان السائق تحت تأثير مسكر او لم يقم بمساعدة من وقعت عليه الجريمة او لم يطلب المساعدة له مع تمكنه من ذلك .
Section 23: Careless/Reckless Driving #
A driver is guilty of negligent driving by operating a vehicle in a careless or imprudent manner that endangers any person or property by causing serious property damage, personal injury, or permanent disability or defect. A driver who violates this section will be punished by a period of incarceration not less than six months and not to exceed two years, or a fine not less than four hundred thousand (400,000) ID and not to exceed one million (1,000,000) ID, or both.
If the offense is due to reckless driving, or under the influence of alcohol or drugs, and if the driver does not request help for any person injured as a result of his/her actions, then the driver will be incarcerated for not less than one year and not to exceed 3 years, or a fine not less than five hundred
(500) ID and not to exceed one million (1,000,000) ID, or both.
القسم 24 #
سبب الوفاة جراء المخاطرة بالقيادة
1 – يعاقب بالسجن لمدة لا تقل عن خمس سنوات ولا تزيد على سبع سنوات وبغرامة لا تقل عن مليون دينار ولا تزيد على مليون وخمسمائة الف دينار او كلاهما كل من تسبب في موت شخص نتيجة قيادته مركبة لعدم مراعاته للقوانين والانظمة والبيانات المختصة .
2 – تكون العقوبة السجن مدة لا تقل عن سبع سنوات ولا تزيد على عشر سنوات وبغرامة لا تقل عن مليون وخمسمائة الف دينار ولا تزيد على ثلاث ملايين دينار او كلاهما اذا نشئ عن الجريمة المبينة في الفقرة ( 1) من هذه المادة موت اكثر من شخص واحد او موت شخص والحاق اذى او مرض جسيمين او عاهة مستديمة بأكثر من شخص واحد .
3 – يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن سبع سنوات ولا تزيد على عشر سنوات وبغرامة لا تقل عن ثلاث ملايين دينار ولا تزيد على خمسة ملايين دينار كل من تسبب في موت شخص نتيجة قيادته مركبة بإهمال او رعونة وكان تحت تأثير مسكر او مخدر او هرب دون اخبار السلطات المختصة بالحادث .
4 – تكون العقوبة السجن مدة لا تقل عن عشر سنوات ولا تزيد على عشرين سنة وبغرامة لا تقل عن خمسة ملايين دينار ولا تزيد عن سبعة ملايين دينار اذا نشئ عن الجريمة المبينة في الفقرة ( 3) من هذه المادة موت اكثر من شخص واحد او موت شخص والحاق اذى او مرض جسيمين او عاهة مستديمة بأكثر من شخص واحد .
Section 24: Causing Death by Dangerous Driving #
A driver who causes the death of another by driving his/her vehicle in a careless and imprudent manner will be punished by a period of incarceration of not less than five years and not to exceed seven years, or a fine of not less than one million (1,000,000) ID and not to exceed one million, five hundred thousand (1,500,000) ID, or both.
If a driver commits the crimes stipulated in section 22, paragraph 1 and causes the death of one or more persons, or causes the death of a person and causes physical illness, damage, or permanent defect to more than one person, then the driver will be punished by a period of incarceration of not less than seven years and not to exceed 10 years, or a fine of not less than one million, five hundred thousand (1,500,000) ID and not to exceed three million (3,000,000) ID, or both.
A driver who causes the death of another person by driving a vehicle in a reckless and negligent manner and was under influence of alcohol, or who flees the scene of the accident and does not notify the competent authorities of the accident will be punished for a period of incarceration of not less than seven years and not to exceed 10 years, or a fine of not less than three million (3,000,000) ID and not to exceed five million (5,000,000) ID, or both.
CPA/ORD/19 May 2004/86 14
4) 1) 2) If the offense indicated in paragraph 3 of this section caused the death of one or more persons, or the death of one person and caused physical damage, illness, or permanent defect to more than one person, then the driver will be incarcerated for not less than 10 years and not to exceed 20 years, or a fine of not less than five million (5,000,000) ID and not to exceed seven million (7,000,000) ID, or both.
القسم 25 #
المناطق المخصصة لعبور المشاة
1 – يعتبر ظرفاً ( مشدداً) للعقوبات المنصوص عليها في الاقسام 23 و24 من هذا القانون . وقوع الحادثة في المناطق المخصصة لعبور المشاة في الطرق المثبتة فيها اشارات تنظيم العبور وعلاماته . او لم يبادر السائق الى مساعدة المصاب بنقله فوراً الى اقرب مستشفى او مركز صحي او تقديم العون بأي وجه من الوجوه اذا تعذر نقله او ترك محل الحادث دون اذن من سلطة التحقيق .
2 – يعتبر عذراً مخففاً للعقوبات المذكورة في القسمين 23 – 24 وقوع الحادثة خارج منطقة العبور او مبادرة السائق بنقل المصاب فوراً الى اقرب مستشفى او مركز صحي او اخبار الشرطة بالحادث اذا تعذر لأي سبب كان .
Section 25: Pedestrian Crossings #
It shall be considered an aggravating circumstance for the punishments stipulated in sections 23 and 24 of this Code if the accident takes place in the area of a pedestrian crossing where there are signs for crossing pedestrians, if the driver doesn’t help the injured person by transferring him to hospital, or if the driver leaves the scene of the accident without permission from the traffic police officer.
It shall be considered extenuating circumstance for the punishments stipulated in sections 23 and 24 of this Code if the accident takes place outside of a pedestrian crossing area, if the driver transfers the injured person as soon as practicable to a hospital, or if he/she informs the police station of the accident.
1) 2) 3) Section 26
Interfering With or Assaulting Traffic Officials Anyone who interferes with or threatens a traffic police officer while he/she is performing his/her duties shall be punished by a period of incarceration not to exceed two years.
Anyone who assaults a traffic police officer while he/she is performing his/her duties shall be punished by a period of incarceration not to exceed three years.
Anyone who assaults a traffic police officer while he/she is performing his/her duties and causes a wound or injury shall be incarcerated for a term not to exceed five years. The punishment shall not violate any other more severe punishment stipulated in any other law.
القسم 26 #
الاعتداء على شرطة المرور او التدخل في عملهم
1 – يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على سنتين كل من عارض او اهان رجل المرور اثناء تأدية او بسبب ذلك .
2 – يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على ثلاث سنوات كل من هدد واعتدى على رجل المرور اثناء تأدية واجبه او بسبب ذلك .
3 – تكون العقوبة الحبس لمدة لا تزيد على خمسة سنوات كل من هاجم ضابط مرور اثناء قيامه بالواجب واذا حصل نتيجة الاعتداء جرح او اذى ولا يخل ذلك بفرض اي عقوبة اشد يقررها اي قانون آخر للجرح او الايذاء .
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 27 #
تعليق ( سحب اجازة السوق)
يجوز للمحكمة عن اصدار الحكم بالادانة وفق احكام هذا القانون ان تقرر سحب اجازة السوق من المحكوم لمدة لا تقل عن سنة ولا تزيد على ثلاث سنوات ولها حرمان المحكوم غير المجاز بقيادة المركبة من الحصول على اجازة السوق لمدة ثلاث سنوات اعتباراً من تأريخ انتهاء مدة الحبس او من تأريخ الحكم بالغرامة .
Section 27: Suspension of Driver’s Licenses #
When the court issues a conviction judgment in accordance with the provisions of this Code, it may suspend the driving license of the convicted person for a period of not less than one year and not to exceed three years. If the driver is CPA/ORD/19 May 2004/86 15
unlicensed, then the court may prevent him/her from getting a driver’s license for three years starting from the date of judgment or the date of the fine.
القسم 28 #
تطبيق العقوبة الاشد
اذا نص القانون آخر على عقوبة اشد عند ارتكاب احد الافعال المعاقب عليها في هذا القانون فتطبق العقوبة الاشد .
Section 28: Application of Severest Available Punishment #
If any other law stipulates a more severe punishment for an act stipulated in this law, then the more severe punishment may be applied.
القسم 29 #
ادلة الاثبات
للمحاكم ان تعتمد الصور والبيانات والقرارات المأخوذة بواسطة وسائل فحص وقياس درجة السكر واجهزة رصد المخالفات وكذلك مخطط محل الحادث الذي ينظمه رجل المرور الذي لا تقل رتبته عن ( ضابط صف ) .
Section 29: Admissible Evidence #
The following evidence is admissible at trial for an offense under the Traffic Code if the court finds it is relevant: pictures, statements and decisions taken by means of checking and measuring the degree of intoxication, a plan for the accident that is organized by a traffic police officer whose rank shall be Sergeant, forensics reports, video/surveillance camera tape, sketches, and recorded statements.
القسم 30 #
تنظيم وصل سحب الاجازة للمثول امام المحكمة
ان تنظيم وصل سحب اجازة السوق من قبل ضابط المرور يعتبر تبليغاً بالمثول امام المحكمة المختصة .
Section 30: Issuance of Receipt Sufficient for Court Notification #
Issuance of a Receipt for Seized Driver’s License by the traffic police officer shall be considered notification to appear before the designated court.
القسم 31 #
الحد الاعلى لحجز المركبة
لضابط المرور صلاحية حجز المركبة لمدة لا تزيد على عشرة ايام عندما يتركب السائق احدى المخالفات المنصوص عليها في الاقسام ( 21 – 22) او ( 24) وكذلك المخالفات المنصوص عليها في الفقرة ( 21) الثالث والعشرون من الملحق ( أ) من هذا القانون .
المحتوى6
Section 31: Maximum Period of Seizure of Vehicle #
When a driver commits a violation of the provisions of paragraph 21 of Annex A, section 21, section 22 or section 24 of this Code, the traffic police officer shall have the authority to seize the vehicle for no more than 10 days subject to a valid third party claim.
1) 2) Section 32
Impounding of Vehicles
When ordered by a judge, the traffic police must tow away any vehicle to be seized and deposit it with a third person, who is authorized to perform this type of duty, at the expense of the vehicle’s owner until the legal procedures are completed in accordance with a judicial or executive decision.
If a vehicle is illegally parked, creating a hazard or otherwise impeding the movement of traffic, the traffic police officer has the authority to tow such vehicle at the expense of the vehicle’s owner.
CPA/ORD/19 May 2004/86 16
3) Traffic patrols are not responsible for any damages caused to the vehicle during the tow or seizure.
القسم 32 #
سحب وحجز المركبات
1 – على شرطة المرور سحب اي مركبة يتقرر حجزها او ايداعها لدى شخص ثالث على حساب صاحبها لحين اتمام الاجراءات القانونية بالاستناد الى قرار قضائي او تنفيذي .
2 – لشرطة المرور صلاحية سحب اي مركبة متوقفة بطريقة مخالفة للقانون مسببة عرقلة في حركة المرور وتدفع اجور سحب المركبة من قبل مالك المركبة .
3 – مفارز المرور غير مسؤولة عن اي اضرار غير متعمدة تصيب المركبة اثناء سحبها او حجزها .
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 33 #
الارتقاء بالسلامة المرورية
لوزير الداخلية او من يخوله قانوناً صلاحية تشكيل لجان تشرف وتطور السلامة المرورية .
Section 33: Promotion of Traffic Safety #
The Minister of Interior or his/her designee may appoint such committees as necessary to facilitate and promote traffic safety.
1) 2) Section 34
Implementation of the Traffic Code The Minister of Interior or his/her designee may issue such statements, rules, and instructions as necessary to implement the provisions of this law.
The Director General of Traffic may issue a statement according to the Code in the following matters:
a) Assigning the direction of traffic on the public roads;
b) Fixing the shape and dimensions of the registration plate, driver’s license, and the vehicle registration along with the color and contents;
c) Implementing the provisions of the international treaties to which Iraq is a signatory related to the Traffic Code; and
d) Testing procedures and information used to approve an application for a driver’s license.
1) 2) Section 35
Road Safety Training
The Traffic Division in each Governorate shall reserve a week every year to try to focus the public’s attention on traffic safety, which reduces accidents.
In cooperation with other related offices, the Traffic Division in each Governorate shall prepare appreciation certificates for drivers who do not commit any traffic violations in 20 years.
CPA/ORD/19 May 2004/86 17
القسم 34 #
تطبيق احكام قانون المرور
1 – لوزير الداخلية او من يخوله قانوناً اصدار البيانات والتعليمات عند الضرورة لتطبيق احكام هذا القانون .
2 – لمدير المرور العام صلاحية اصدار البيانات والتعليمات وفقاً لأحكام هذا القانون في الامور التالية: –
أ – تعيين جهة المرور في الطرق العامة وتحديد حركة المركبات .
ب – تعيين ابعاد وشكل اجازة التسجيل واجازة السوق ولونها ومحتوياتها .
ت – تطبيق احكام الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالمرور وعلامات المرور في الطرق العامة المنتظمة او التي تنظم اليها جمهورية العراق .
ث – اختبار طالب اجازة السوق والمعلومات التي تجري اختباره فيها .
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 35 #
التوعية بالسلامة المرورية
1 – تقوم مديريات المرور بالمحافظات بتنظيم اسبوع في كل عام لغرض توعية المواطنين بقصد تنظيم المرور وتخفيض نسبة الحوادث .
2 – تقوم مديريات المرور بالمحافظات بالاشتراك مع الدوائر ذات العلاقة بتهيئة شارات تقدير تمنح للسواق الذين لم يرتكبوا مخالفة خلال 20 عشرون سنة من ممارستهم مهنة السياقة .
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 36 #
اصدار تعليمات من قبل وزير الداخلية
لوزير الداخلية صلاحية اصدار التعليمات والانظمة التي تخص الامور التالية: –
أ – تعليم مهنة قيادة السيارات .
ب – الكراجات الاهلية لفحص المركبات .
ت – ابعاد لوحة التسجيل ولونها وكتابة الارقام والرموز بها ومحل تثبيتها والجهة المسؤولة عن تصنيعها وتثبيتها .
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 37 #
الغاء قوانين المرور
ان هذا القانون سوف يقوم بسحب والغاء قوانين المرور السابقة وهي: –
قانون المرور رقم ( 48) لسنة 1971 وتعديلاته اياً كان مصدرها ومن ضمنها قرارات مجلس قيادة الثورة ووزارة الداخلية ودوائر مديرية المرور العامة .
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 38 #
النفاذ
يدخل هذا الامر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع عليه .
أل . بريمر , المدير الاداري
سلطة الائتلاف المؤقتة
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
الملحق أ #
انظمة القيادة والعربات ورسوم تسجيل العربات وغرامات مخالفات المركبات
التعليمات الخاصة بمستخدمي الطريق .
1 – المشاة: –
يستخدم الطريق من قبل المشاة في حالة السير على طول الطريق ويكون وفقاً للقواعد الآتية: –
أ – يجب ان يقوم المشاة بالسير على الرصيف الموجود في الطريق .
ب – في حالة عدم وجود رصيف يجب السير قرب الحافة اليسرى حيث من الاسلم مواجهة السير القادم واذا كان المشاة مجموعة فتفضل سيرهم على شكل رتل وليس على شكل نسق .
ت – سيكون من الممكن رؤية المشاة بسهولة في الظلام او في الجو المعتم اذا كان متردياً ملابس بيضاء او فاتحة اللون او عاكسة .
2 – ان عبور الطريق من قبل المشاة والانتقال من جانب الى جانب آخر يكون وفق القواعد الآتية: –
أ – يجب العبور من المناطق المخصصة لذلك وهي مناطق عبور المشاة المعلمة بالعلامات الارضية او جسور عبور المشاة او انفاق عبور المشاة او مناطق عبور المشاة المسيطر عليها بإشارة رجل المرور او الاشارة الضوئية وفي حالة عدم وجود وسيلة من هذه الوسائل المذكورة تكون طريقة العبور الآمن كما يلي ( الوقوف على حافة الرصيف – النظر يساراً , ثم يميناً , ثم يساراً والعبور بخفة واستعجال اما اذا كان الطريق فيه جزرة وسطية فتعاد طريقة العبور الآمن بالنظر يميناً ويساراً ثم يميناً ) .
ب – عدم العبور من امام السيارات الواقفة لانه من الصعوبة مشاهدة المشاة من قبل السواق الآخرين .
ت – عند العبور من طريق و مسلك باتجاه واحد يجب التأكد من جهة السير .
ث – العبور ليلاً يفضل ان يكون من قرب مصابيح انارة الطريق .
المحتوى7
3 – الركاب – تراعى القواعد التالية من قبل الركاب عند الصعود الى السيارة او النزول منها .
أ – عدم النزول او الصعود الى السيارة ما لم يكن قد توقفت توقف تام وتكون قد توقفت بالموقف المخصص لها وان يكون الصعود او النزول بانتظام .
ب – اذا اراد الراكب العبور بعد نزوله من الباص عليه الانتظار ريثما يكون الباص قد غادر بحيث تكون رؤيته واضحة للطريق .
ت – على الراكب اخبار سائق الاجرة قبل مسافة كافية للنزول ليتسنى له الوقوف بأمان .
4 – سواق المركبات – تراعى القواعد الآتية عند السياقة: –
أ – ان يكون السائق في حالة تمكنه من السياقة والسيطرة التامة على واسطة النقل والاحتفاظ بمدى الرؤية الكامل للطريق وحركة المرور .
ب – يجب مسك عجلة القيادة بكلتا اليدين .
ت – الالتزام بالحدود القانونية للسرعة .
ث – الالتزام بإشارات وعلامات المرور وكذلك اشارات رجل المرور اليدوية وتنفيذها .
ج – التأكد من صلاحية الاضوية الامامية والخلفية عند السياقة ليلاً .
ح – لا يجوز استعمال الضياء العالي عند التقابل مع سيارة اخرى او عند الاقتراب من سيارة متقدمة .
خ – عدم استخدام جهاز التنبيه ( هورن) الا في حالات الضرورة التي تدعي الى استخدامه او تفادي خطراً محتملاً .
د – استخدام حزام الامان خصوصاً في الطرق الخارجية والسريعة .
ذ – ترك مسافة امان كافية يبين السيارة والسيارة المتقدمة وتزداد اهمية هذه المسافة اذا كان الطريق مبلل او اذا كانت السياقة بسرعة في طريق المرور السريع .
ر – يجب اعطاء اسبقية المرور للمشاة الذين يعبرون مناطق العبور غير المراقبة بواسطة رجل المرور او اضوية المرور ز – افسح المجال لسيارات الطوارئ عند قيامها بواجب طارئ ترك الممر الايسر .
س – السياقة لمسافات طويلة قد تسبب الشعور بالنعاس او التعب ولتلافي ذلك يجب ان تكون هنالك لكل ساعة سياقة ( 5) دقائق استراحة .
ش – السير ببطء وعدم استعمال جهاز التنبيه او الضغط على المسارع القدمي عند السياقة بمحاذات الحيوانات .
5 – بداية الحركة بالسير – قبل بداية الحركة بالسير للمركبة يتم النظر حولها قد يكون هناك عارض خلف السيارة والتأكد من حالة الاطارات بعد ذلك تشغيل المحرك وارتداء حزام الامان يتم اتباع القواعد الآتية: –
أ – المرآة – للتأكد من خلة جهة المرور من السيارات بواسطة المرآة الداخلية والخارجية والالتفات الى جهة السير ايضاً اذا كانت هناك سيارة قريبة متحركة فيجب على السائق الانتظار .
ب – الاشارة – اعطاء الاشارة الضوئية اليسرى لإخبار بقية مستخدمي الطريق عن الحركة التي ستقوم بها .
6 – الاجتياز – هو اجتياز مركبة لمركبة اخرى من جهة اليسار ويتم وفق القواعد التالية: –
1 – عدم وجود علامة تمنع ذلك .
2 – التأكد من ان الطريق واضح وخالي ولمسافة كافية .
3 – استعمال المرآة الجانبية للتأكد من خلو جهة المرور من السيارات .
4 – استعمال الاشارة الضوئية .
5 – البدء بزيادة السرعة والمباشرة بالاجتياز والرجوع الى المسار الاعتيادي .
7 – حالات منع الاجتياز – يمنع الاجتياز في الحالات التالية: –
أ – قرب مناطق عبور المشاة .
ب – قرب التقاطعات – المنعطفات – الجسور والانفاق – الاراضي المتموجة – الطرق الزلقة – الطرق الضيقة – تقاطع سكة الحديد .
ت – اذا كانت هناك علامة شاخصة تمنع ذلك – او اذا كان هناك حواجز .
ث – حين يكون الاجتياز يجبر سائق آخر على تغيير سرعته او اتجاهه .
ج – اذا باشر سائق السيارة في الامام باجتياز سيارة اخرى .
ح – اذا باشر سائق سيارة من الخلف باجتيازك .
دخ – اذا باشر السائق المواجه بالاجتياز في الطرق الغير المفصولة بجزرة وسطية او الخطوط المتصلة .
د – اذا كانت السيارة المراد اجتيازها تسير بالحد الاعلى للسرعة المقررة .
ذ – اذا كانت الرؤية غير جيدة .
8 – في حالة وجود رتل من المركبات يكون الاجتياز على شكل مراحل .
9 – الاستدارة الى اليسار: يجب ان يتم ذلك كما يأتي: –
أ – الانتقال الى الممر الايسر بمسافة كافية .
ب – استعمال المرآة للتأكد من حركة السير خلف المركبة .
ت – استعمال الاشارة الضوئية لجهة اليسار .
ث – الحركة المطلوبة بالاستدارة الى اليسار .
10 – استدارة الى اليمين: يجب ان يتم ذلك كما يأتي: –
أ – الانتقال الى الممر الايمن .
ب – استعمال المرآة .
ت – استعمال الاشارة الضوئية لجهة اليمين .
ث – الحركة المطلوبة بالاستدارة الى اليمين .
11 – تغير المرر: يجب ان يتم وفق القواعد الآتية: –
أ – النظر في المرآة من خلو جهة المرور للممر المراد الانتقال اليه .
ب- استخدام الاشارة الضوئية لإخبار بقية مستخدمي الطريق .
ت – الحركة المطلوبة في استخدام الممر .
12 – الوقوف – هو ايقاف المركبة بجانب الرصيف لمدة اكثر من خمس دقائق مع اطفاء المحرك بشكل متوازي بمسافة لا تزيد عن 30 سم مع اغلاق الابواب .
المحتوى8
أ – تقليل السرعة .
ب – استعمال المرآة لملاحظة حركة السير في الخلق .
ت – استعمال الاشارة الضوئية اليمنى .
ث – الانحراف الى اقصى يمين الطريق قبل فتح اي باب من ابواب السيارة .
ج – التأكد من عدم وجود مشاة في الممر القريب من السيارة قبل فتح الباب .
ح – الخروج من السيارة من الجهة القريبة من الرصيف .
13 – لمناطق التي يمنع فيها الوقوف: –
أ – عندما تدل علامة مرورية على ذلك .
ب – عندما يؤدي الوقوف الى صعوبة الرؤيا وذلك في او قرب: –
اولاً: – التقاطعات .
ثانياً: – المنعطفات .
ثالثاً: – تقاطع مع سكة حديد .
رابعاً: – حافة منحدر .
خامساً: – جسر محدب .
سادساً: – موقف باص .
سابعاً: – منطقة عبور مشاة .
ثامناً: – مداخل المدارس والدوائر .
تاسعاً: – الوقوف في يسار الطريق .
عاشراً: – الوقوف في صف ثاني .
احد عشر: – عندما يؤدي الوقوف الى عرقلة في حركة السير .
ثلاثة عشر: – اثني عشر: – الطرق الضيقة .
اربعة عشر: – الانفاق .
خمسة عشر: – الجسور .
ستة عشر: – مداخل الكراجات العامة والخاصة .
سبعة عشر: – الحفريات او اعمال الطرق .
ثمانية عشر: – اذا كان الوقوف يحجب الرؤيا في علامة او اشارة مرورية .
14 – الاضاءة: – تراعى القواعد الآتية عند استخدام الاضاءة .
1 – التأكد من كافة الاضاءة الامامية والخلفية وفق تصميم المركبة .
2 – استعمال الاضاءة العالية في الطرق التي لا توجد فيها اضاءة كهربائية ويخفض الضوء العالي عند مواجهة مركبة اخرى .
3 – استعمال الضياء العالي في النهار اذا كان هناك ضباب او غبار او في حالة انعدام درجة الرؤيا .
4 – استعمال الاضوية الامامية بشكل منقطع يعطي نفس معنى جهاز التنبيه وخاصة عند حلول الظلام .
5 – لا يجوز استخدام الضياء العالي او الواطئ في حالة التوقف او الوقوف او الانتظار .
6 – استعمال اشارات التوقف الاضطراري في حالة وجود عطل .
15 – قواعد عامة اخرى للقيادة والمركبات: –
أ – لا يمكن للسيارات الدخول او الخروج الى الطريق الا من المنافذ الخاصة بذلك وهي ممر الاسراع عند الدخول وممر الابطاء عند الخروج .
ب – لا يجوز الرجوع الى الخلف او الاستدارة او الوقوف الا تنفيذاً لإشارات او علامات المرور او لظرف طارئ .
ت – لا يجوز السير بأكثر من الحد الاعلى او اقل من الحد الادنى للسرعة .
ث- التأكد من ان السيارة صالحة للسفر وان الاطارات صالحة وان كمية الوقود والماء والزيت كافية لمحطة اخرى .
ج – على السائق الذي تعطلت سيارته او ستتعطل الاستفادة من استمرارية حركة المركبة للخروج بها الى الممر الاضطراري واستخدام اشارة التوقف الاضطراري ووضع المثلث الفسفوري بمسافة لا تقل عن 50 متر في الطرق السريعة والخارجية ومسافة مناسبة في الطرق الداخلية .
ح – لا يجوز قطر اي مركبة متعطلة بمركبة غير مخصصة لقطر المركبات المتعطلة وعلى سائق المركبة المتعطلة انارة المصابيح فيها اثناء قطر المركبة المتعطلة .
خ – لا يجوز تسيير اي مركبة يزيد عرضها على 2 .5 متر ما لم يرافقها مركبة من مركبات المرور لإرشادها وتنبيه مستعملي الطريق ليلاً .
د – لا يجوز التوقف او الانتظار او الوقوف في غير المحلات المخصصة لذلك الواقعة خارج حركة المرور الا تنفيذاً لإشارات او علامات المرور او لظرف ما .
16 – لقواعد التي يجب مراعاتها في السيارات العامة ( النقل العام ) .
أ – عدم التدخين في السيارات العامة .
ب – عدم خروج اي جزء من الجسم خارج المركبة .
ت – عدم التحدث مع السائق لان ذلك يلهيه عن واجب السياقة .
ث – المحافظة على نظافة المركبة العامة .
ج – عدم وضع اي مواد او حقائب تحجب الرؤيا للسائق .
ح – عدم اعطاء اشارة المرور بدلاً من السائق .
خ -0 لا يجوز جلوس الاطفال بجوار السائق اثناء سير المركبة ويجب جلوسهم في المقاعد الخلفية .
د – عدم الوقوف داخل باصات النقل العام بشكل يحجب الرؤية الخلفية للسائق .
المحتوى9
رسوم تسجيل المركبات
17 – ان الرسوم التالية سوف تبقى فعالة حتى يتم تعديلها او استبدالها استناداً الى احكام القسم ( 32) الثاني والثلاثون من هذا القانون .
18 – يستوفى الرسوم الآتية عن اجازة اصدار اجازة السوق او تجديدها .
أ – الدراجات النارية- ( 5000) خمسة آلاف دينار .
ب – بقية المركبات المشمولة قيادتها بالاجازة ( 10 .000) عشرة آلاف دينار .
19 – ستوفى الرسوم الآتية عن تسجيل المركبات لأول مرة او التجديد وكما يأتي: –
أ – الدراجة النارية – ( 5000) خمسة آلاف دينار .
ب – جميع انواع المركبات – ( 10 .000) عشرة آلاف دينار .
ت – سيارات الحمل التي تكون حمولتها اكثر من ( 12 – طن) والباصات التي تحمل اكثر من ( 25 – راكب) ( 50 .000) خمسون الف دينار .
20 – ان رسوم نقل الملكية يجب ان تدفع كالآتي: ( 50%) من المالك القديم و( 50%) من المالك الجديد وهذه الرسوم هي كالآتي: –
أ – المركبات الخاصة – 50 .000 خمسون الف دينار .
ب – المركبات العامة – 50 .000 خمسون الف دينار .
ت – سيارات الحمل – 100 .000 مائة الف دينار .
ث – المركبات الزراعية – المركبات الانشائية – المقطورة – والسيارات السياحية ( الكرفان) – 50 .000 خمسون الف دينار .
ج – الدراجات النارية – 5 .000 خمسة آلاف دينار .
21 – يستوفى الرسوم التالية عن اصدار بدل الضائع او التالف لإجازتي التسجيل او السوق عند فقدانها او سرقتها او تلفها أ – لأول مرة – ( 10 .000) عشرة آلاف دينار .
ب – للمرة الثانية – ( 20 .000) عشرون الف دينار .
ت – لأكثر من مرتين – ( 40 .000) اربعون الف دينار .
22 – ستوفى الرسوم الآتية عن فقدان او تلف لوحة او لوحات تسجيل المركبة: –
أ – لأول مرة – ( 20 .000) عشرون آلاف دينار .
ب – للمرة الثانية – ( 40 .000) اربعون الف دينار .
ت – لأكثر من مرتين – ( 60 .000) ستون الف دينار .
23 – يستوفى رسم مقدارها ( 2 .000) الفي دينار اذا كان الفقدان او التلف لأسباب خارجة عن ارادة الانسان .
24 – ليس هناك اي رسوم لتلف او فقدان لوحات التسجيل لأسباب خارجة عن ارادة الانسان مثال ذلك: ( احتراق المركبة / السرقة / الاصطدام) معززة بالوثائق من الجهات ذات الاختصاص .
25 – تعفى المعاملات المتعلقة بالمركبات واجازات السوق من احكام قانون رسم الطابع رقم 16 لسنة 1974 .
– الغرامات الخاصة للمخالفات المرورية .
26 – بما يلي الغرامات التي ستكون نافذة المفعول حتى يتم استبدالها او تعديلها استناداً الى احكام القسم ( 32) الثاني والثلاثون من هذا القانون .
27 – يعاقب كل من ارتكب مخالفة من المخالفات الآتية بغرامة مقدارها ( 30 .000) ثلاثون الف دينار: –
أ – عدم امتثال السائق لإشارات المرور الضوئية او اشارات رجل المرور .
ب – قيادة مركبة بصورة معاكسة لوجهة المرور المقررة من سلطات المرور .
ت – قيادة مركبة بدون اضوية امامية وخلفية ليلاً .
ث – قيادة مركبة خالية من لوحة التسجيل .
ج – قيادة المركبة بإهمال او رعونة .
ح – قيادة مركبة بسرعة تزيد على السرعة المقررة قانوناً .
خ – مضي مدة ( 30) ثلاثون يوماً على كتاب بيع المركبة وعدم مراجعة دائرة التسجيل المختصة لغرض تسجيلها او تثبيت موقفها .
د – مخالفة قواعد السير والمرور على الطريق السريع .
1 – مخالفة البيانات والتعليمات الصادرة من مديرية المرور العامة .
28 – يعاقب كل من ارتكب مخالفة من المخالفات الآتية بغرامة مقدارها ( 20 .000) عشرون الف دينار: –
أ – عدم تغطيه حمولة مركبات الحمل بصورة محكمة بشكل يؤمن عدم تتطاير او تناثر او تساقط الحمولة اثناء سيرها او ارتجاجها .
ب – ايقاف مركبة في مكان يمنع فيه الوقوف .
ت – استخدام الزجاج المضلل في نوافذ المركبات او وضع الستائر النسيجية او المعدنية حاجية للرؤيا على الزجاجة الخلفية والجانبية .
ث – الاستدارة في الاماكن الغير مسموح بالاستدارة فيها .
ج – عدم التوقف عند الخروج من شارع فرعي الى شارع رئيسي .
ح – عدم اعطاء الاسبقية للمشاة الذين وطئوا منطقة العبور .
29 – يعاقب كل من ارتبك مخالفة من المخالفات الآتية بغرامة مقدارها ( 15 .000) خمسة عشر الف دينار: –
أ – ترك او مبيت مركبات الحمل الكبيرة والانشائية والزراعية والحافلات في الازقة والشوارع الداخلية والمناطق السكنية ولا يشمل ذلك ايقافها ضمن المدة المنتظمة للتفريغ او التحميل .
ب – تجاوز الارتفاع المقرر لحمل المواد في سيارة الحمل وفق ما تحدده شرطة المرور .
ت – قيادة مركبة ذات لوحة تسجيل غير واضحة او تالفة .
ث – عدم استعمال حزام الامان في المركبات التي تتوفر فيها احزمة الامان اثناء سيرها في الطرق العامة .
ج – استعمال جهاز التنبيه الهوائي او المتعدد النغمات او وضع سماعات كبيرة خارجية او استعمال المنبهات بصوت عال او على شكل اصوات الحيوانات غير التي تكون في المركبة اصلاً من المنشأ .
ح – اجتياز السائق سيارة اخرى من الجهة اليمنى او الاجتياز الخاطئ .
المحتوى10
30 – يعاقب كل من ارتكب مخالفة من المخالفات الآتية بغرامة مقدارها ( 10000) عشرة آلاف دينار: –
أ – استعمال الضوء العالي بالشكل الذي يؤثر على سائقي المركبات الاخرى .
ب – قيادة مركبة لا تتوفر فيها الحد الادنى من شروط المتانة والامان ( المنصوص عليها في القسم ( 13) من هذا القانون
ج – وضع ملصقات الزينة والاعلان والكتابة والرسم على زجاج السيارة الامامي او الخلفي المؤثر على الرؤيا .
د – مخالفة قواعد السير الآمن .
هـ – عدم تجديد اجازة السوق او اجازة التسجيل .
و – مخالفة العلامات المرورية الشاخصة او الارضية .
ز – نقل ركاب على جوانب السيارة او على جزء خارجي منها .
ح – فتح باب السيرة من جهة اليسار قبل التأكد من خلو جهة المرور من المركبات .
31 – يعاقب كل من ارتكب مخالفة من المخالفات الآتية بغرامة مقدارها ( 5 .000) خمسة آلاف دينار: –
أ – عدم التنبيه بالاشارة قبل مسافة كافية عند الاستدارة او الوقوف .
ب – تحريك المركبة قبل التأكد من خلو جهة المرور من المركبات .
ت – الامتناع عن اعطاء اجازة السوق او اجازة التسجيل لرجل المرور عند طلبها .
Annex A #
DRIVING AND VEHICLE REGULATIONS, VEHICLE REGISTRATION FEES
AND FINES FOR MOTOR VEHICLE VIOLATIONS
Regulations Pertaining to Different Road Users
1. Pedestrian road users are to abide by the following regulations when walking along the road:
a) Pedestrians must walk on the sidewalk of a road;
b) If no sidewalk is available, pedestrians must walk safely, close to the left edge facing traffic. If pedestrians are walking in a group, they should walk in single file;
c) Pedestrians walking during darkness or cloudy weather shall wear light or reflective clothing.
2. Pedestrians crossing roads and passing to the opposite side of the road shall be conducted according to following conditions:
a) Pedestrians shall cross roads from designated areas such as marked cross walks, bridges, tunnels and traffic light controlled pedestrian cross places. If these are not available, pedestrians shall cross according to the following: stop at the sidewalk of the road, look left, then right, then left and pass smoothly and quickly. If the road contains a median divider, the crossing procedure shall be repeated as looking right and left then right;
b) Pedestrians shall not cross from between parked vehicles for it is not easy for drivers to observe pedestrians;
c) Pedestrians crossing one way roads or lanes shall make sure of traffic direction;
d) Pedestrians crossing roads shall attempt to cross in illuminated areas.
3. Passengers - The following regulations should be observed when entering and exiting vehicles:
a) Passengers shall enter and exit only from fully stopped vehicles in designated or otherwise safe locations;
b) Passengers seeking to cross after exiting a bus, shall wait until the bus has moved and the driver is able to observe the road;
c) Passengers seeking to exit a bus or hire vehicle must inform the driver at adequate distance to permit a safe stop.
4. Drivers – The following regulations should be observed when driving:
a) The driver must be capable of driving with complete control of the vehicle and with a clear view of the road and traffic movement;
b) The driver shall hold the steering wheel with both hands;
1
c) The driver shall obey the speed limits as set by law;
d) The driver shall obey traffic signs and signals and directions from traffic police;
e) The driver shall check the front lights and back lights while driving at night;
f) Use of high beams is prohibited when approaching oncoming traffic;
g) Proper use of horn to warn and in emergency conditions only;
h) Safety belts must be worn especially on outside roads or highways;
i) Adequate space must be left between vehicles. This distance shall increase according to vehicle speed and if the road is wet;
j) Traffic priority (Right of way) must be given for pedestrians crossings at unmanned or unmarked areas;
k) Emergency vehicles shall be given the right of way in the left lane;
l) Long distance driving may cause drowsiness or fatigue. To avoid this, rest should be taken for 5 minutes to every one hour driving;
m) Drivers shall slow down and not use the horn when driving close to animals.
5. Start conditions – Before starting vehicles, drivers should check for any obstacle behind them, check the conditions of the tires, then start the engine and tighten safety belt before observing the following conditions:
a) Mirror: check to make sure of passing vehicles by inside and outside mirror and look left. If there are any approaching vehicles, the driver must wait;
b) Turn signals: Left turn signal must be used to warn other road users of movement.
6. Passing: Passing another vehicle from the left side shall be conducted according to the following conditions:
a) Where passing is allowed;
b) After making sure the road is clear for adequate distance;
c) Using side mirrors to make sure road is clear of vehicles;
d) Using signals; and
e) Start acceleration and pass then go back to normal lane.
7. Illegal Passing – Passing is prohibited in the following conditions:
a) Near pedestrian crossings;
b) Near crossroads, curves, bridges, tunnels, hill, on slippery roads, narrow roads and at railway cross roads;
c) Where posted “No Passing” or where obstructed by a barrier;
d) When passing would force another driver to change his speed or direction;
e) If the vehicle ahead is passing another car;
f) If the vehicle behind is passing another car;
g) If an oncoming vehicle is passing on a roadway with no separation, median or connected lines;
2
h) If the vehicle to be passed is traveling at the maximum speed limit; and
i) If visibility is bad.
8. In the case of passing a column of vehicles, passage must be done in stages.
9. Left turn must be conducted as follows:
a) Move to left lane at a safe distance;
b) Use the mirrors to check traffic movement behind;
c) Use left turn signal;
d) Turn left safely.
10. Right turn must be conducted as follows:
a) Move to right lane at a safe distance;
b) Use the mirror to check traffic movement behind;
c) Use right turn signal;
d) Turn right safely.
11. Changing lanes must be conducted as follows:
a) Look in mirror to make sure that the lane you intend to move into is clear of traffic;
b) Use turn signal to warn road users;
c) Change lanes safely.
12. Parking – When parking for more than five minutes with the engine off, drivers shall park vehicles parallel to and not more than thirty centimeters from the sidewalk with the doors closed. Parking shall be conducted as follows:
a) Slowdown;
b) Use rearview mirror to observe traffic;
c) Use turn signal to indicate direction of travel;
d) Pull over to far most right side of the road before opening vehicle doors;
e) Make sure lane is clear of pedestrians before opening vehicles doors;
f) Exit from vehicles right side close to side walk.
13. Parking is prohibited as follows:
a) Where traffic signs indicate parking prohibited;
b) When parking will obstruct visibility at or near to:
i. Crossroads;
ii. Curves;
iii. Railway crossroads;
iv. Cliff edge;
3
v. Arched bridge;
vi. Bus stop;
vii. Pedestrians crossing area;
viii. School and office main gates;
ix. Parking on left side of roadway;
x. Double parking;
xi. When parking will obstruct movement of traffic;
xii. On narrow roads;
xiii. In tunnels;
xiv. On bridges;
xv. At entrances of garages (private and public);
xvi. Near road works and construction sites;
xvii. If parking obstructs visibility of a traffic light or sign.
14. Lights – The following conditions should be observed in using lights:
a) Make sure front and back lights of vehicle are according to its design;
b) Use high beams on roads with no electric lights and dim lights when a vehicle approaches from the opposite direction;
c) Use full lights in case of fog or bad visibility;
d) Flash headlights to give warning, same as with horn, especially during hours of darkness;
e) Use of high beams is prohibited when stopped, parking and waiting;
f) Use emergency flashers when vehicle is disabled.
15. Other general driving and vehicle regulations are as follows:
a) Vehicles are not permitted to enter or exit roads except from special points which are acceleration and slow down lanes;
b) Backing, turning and parking except as designated by traffic control signs or for emergency reasons is prohibited;
c) Vehicle travel at more than the maximum and less than the minimum speed limit provided for by law in prohibited;
d) Vehicle tires must be properly checked before travel and petrol, water and oil quantities must be sufficient;
e) Drivers of defective or disabled vehicles must exploit continuation of the vehicle’s movement to exit to emergency lane and use emergency flashers or a reflective triangle at a distance not less than 50 meters on highways and at an appropriated distance on internal roads continuation of the vehicle’s movement to exit to emergency lane and use emergency flashers or a reflective triangle at a distance not less than 50 meters on highways and at an appropriate distance on internal roads;
f) It is unlawful to use a vehicle not designed for towing to tow a vehicle. When towing a disabled or defective vehicle, the vehicle’s emergency flashers shall be activated;
4
g) Vehicles more than 2.5 meters wide are prohibited from operating on highways unless escorted by a traffic vehicle to direct and warn other drivers;
h) Parking, stopping or waiting inside a vehicle at locations other than those designated is not permitted except in case of emergency.
16. Public vehicle regulations:
a) Smoking is not allowed inside public vehicles;
b) Passengers must keep their body fully inside public vehicles;
c) Passengers on public vehicles shall not distract the driver;
d) Public vehicles must be kept clean;
e) Visibility shall not be obstructed by materials or baggage;
f) Passengers shall not give traffic signs instead of the driver;
g) Children shall be seated in the back seat;
h) Standing inside transport buses is prohibited for it obstructs driver’s rear view vision.
Vehicle Registration Fees
17. The following fee schedule is in effect until amended or replaced pursuant to section 32 of this Code.
18. The following are the fees for issuing and renewing driver licenses:
a) Motorcycles – five thousand ID;
b) All other vehicles – ten thousand ID.
19. The following are fees for vehicle registration certificates, first time and renewals:
a) Motorcycles – five thousand ID;
b) All types of cars – ten thousand ID;
c) Trailers carrying over 12 tons and vehicles carrying more than 25 passengers – fifty thousand ID.
20. Transfer of ownership fees must be paid fifty percent by the previous owner and fifty percent by the new owner. The following are fees for transfer of ownership of vehicles:
a) Private cars – fifty thousand ID;
b) Public cars and buses – fifty thousand ID;
c) Trucks and trailers – one hundred thousand ID;
d) Agriculture vehicles, construction vehicles, trailers (dragged vehicles) and tourist caravan vehicles – fifty thousand ID;
e) Motorcycles – five thousand ID.
5
21. The following are fees for reissuing a driver license or registration certificate when it is lost, stolen or destroyed:
a) The first time – ten thousand ID;
b) The second time – twenty thousand ID;
c) More than two times – forty thousand ID.
22. The following fees are for losing or destroying the vehicle registration plate:
a) The first time – twenty thousand ID;
b) The second time – forty thousand ID;
c) More than two times – sixty thousand ID.
23. If the loss or destruction of the registration plate is accidental or unintentional the fee is two thousand ID.
24. There is no fee for the loss or destruction of the registrations plate caused by the burning of, robbery and/or collision of the vehicle when certified by documents.
25. Transactions related to vehicles and driver licenses shall be exempted from the provisions of the law of stamp fees number 16 of 1974.
Fines for Motor Vehicle Violations
26. The following fines will be in effect until changed or amended pursuant to section 32 of this Code.
27. Anyone who commits the following violations shall be fined thirty thousand ID:
a) Failure to obey traffic control device or traffic police signal;
b) Driving against traffic;
c) Driving without front or rear lights at night;
d) Driving a vehicle without registration plate;
e) Reckless or negligent driving;
f) Driving at a speed greater than reasonable or in excess of speed limit;
g) Failure to register vehicle within 30 days of purchase;
h) Violating the rules of traffic on highways;
i) Violating instructions or statements issued by the Directorate General of Traffic.
28. Anyone who commits the following violations shall be fined twenty thousand ID:
a) Failure to cover the cargo securely to prevent cargo from falling during driving or shaking;
b) Parking in no-parking area;
c) The use of tinted windows or textile or metal curtains on rear or side windows;
6
d) Turning in the places where it in not allowed to turn;
e) Failure to stop when exiting from side road to main road;
f) Failure to yield the right of way to pedestrians.
29. Anyone who commits the following violations shall be fined fifteen thousand ID:
a) Stopping large trucks, buses, construction or agricultural vehicles in travel lanes, on internal streets or in residential regions, except when loading or unloading;
b) Carrying cargo in trucks in excess of height requirements;
c) Driving a vehicle with damaged or unclear registration plate;
d) Failure to use safety belts in moving vehicle;
e) Improper use of horn, including use of horns other than factory installed or equivalent;
f) Passing a vehicle on the right side on roadways.
30. Anyone who commits the following violations shall be fined ten thousand ID:
a) Improper use of high beam lights;
b) Driving a vehicle that doesn’t meet the minimum safety standards for equipment (as stipulated in section 13 of this law);
c) Putting stickers, decorations or notices on the front windshield or rear window;
d) Violating the rules of safe driving;
e) Failure to renew driving license or vehicle registration;
f) Failure to observe clear traffic signs, signals or markings;
g) Transporting passengers on the side, decks, hood roof or tail of a vehicle;
h) Opening a vehicle door and causing traffic obstruction.
31. Anyone who commits one of the following violations shall be fined five thousand ID:
a) Failure to signal intention prior to turning;
b) Moving the vehicle before being sure that he traffic side is empty;
c) Failure to produce a driver license on demand.
7