النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.
في صفحة هذا الأمر بموقع «درر العراق» فقرة تنص على أنه «لن يصدر أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 85». هذه الفقرة غير موجودة في نصّي الأمر العربي والإنكليزي في أرشيف السلطة. صفحة المصدر
الديباجة #
CPA/ORD/30 April 2004/84
الأمر رقم 84
الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة بتعديل الأمر رقم 37 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة في 19 سبتمبر/أيلول 2003 وتعديل الأمر رقم 49 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة في 19 فبراير/شباط 2004 بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشيا مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 والقرار رقم 2003) 1511)؛
وإصرارا منا على إيجاد الظروف المناسبة لإعادة الإعمار الاقتصادي في العراق؛
وإصراراً منا على استكمال عملية واسعة النطاق للمراجعة على الضرائب في العراق بغية تحسين إدارة وكفاءة النظام الضريبي وإدراكاً منا لوجوب إيجاد إستراتيجية ضريبية مؤقتة إلى حين الانتهاء من عملية المراجعة المشار إليها؛
وإدراكا منا للفائدة التي تعود على الشعب العراقي من تحصيل الضرائب، وأن يكون تحصيلها متماشيا إلى أقصى درجة ممكنة مع قواعد تقدير وتحديد الضرائب وجبايتها المعمول بها في ظل القانون الحالي؛
وتذكيراً بأن الأمر رقم 37 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة أسس إستراتيجية ضريبية جديدة لعام 2003 وأن الأمر رقم 49 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة أسس إستراتيجية ضريبية جديدة لعام 2004 وتأكيداً على أن إدارة الإستراتيجية الضريبية بصورة فعالة تقتضي تنمية قدرات مفوضية الضرائب؛
وإدراكاً للحاجة إلى المزيد من الوقت لتطوير بنية تحتية لتحصيل الضرائب بصورة فعالة؛
أعلن بموجب ذلك إصدار ما يلي:
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 84
AMENDMENTS TO COALITION PROVISIONAL AUTHORITY
ORDER NUMBER 37 (CPA/ORD/19 September 2003/37) and COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 49 (CPA/ORD/19 February 2004/49) Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N.
Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Determined to create conditions suited to the economic reconstruction of Iraq, Determined to complete a broad review of taxes in Iraq, in order to improve the operation and efficiency of the tax system, Recognizing that until such a review is completed an interim tax strategy is required, Recognizing that these collections are for the benefit of the Iraqi people, and, as far as possible, are in accordance with the rules of assessment and incidence in effect under existing law, Noting that CPA Order Number 37 established a new Tax Strategy for 2003 and that CPA Order Number 49 established a new Tax Strategy for 2004, Emphasizing that effective administration of the Tax Strategy requires increased capacity of the Tax Commission, Recognizing that additional time is needed to develop the infrastructure for effective tax collection, I hereby promulgate the following:
القسم 1: الغرض #
إن الغرض من هذا الأمر هو المراجعة على الإستراتيجية الضريبية المؤقتة بتعليق تحصيل الضرائب على الدخل إلى حين تأسيس البنية التحتية المناسبة للقيام بذلك.
1
سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 30/84 أبريل-حزيران 2004
CPA/ORD/30 April 2004/84
Section 1: Purpose #
The purpose of this Order is to revise the interim tax strategy to suspend the collection of taxes on income until the appropriate infrastructure can be established.
CPA/ORD/30 April 2004/84
القسم 2: تعديل الأمر رقم 37 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة #
1) يُعدل النص التمهيدي للأمر رقم 37 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة بتاريخ 19 سبتمبر /أيلول 2003 بخصوص الإستراتيجية الضريبية، ويُقرأ النص المعدل على النحو التالي:
"تعلق الضرائب التالية للعام 2003 بموجب القسم 6 من هذا الأمر."
Section 2: Amendment to CPA Order Number 37 #
1) The introductory language of CPA Order Number 37, Tax Strategy for 2003 (CPA/ORD/19 September 2003/37), is amended to read as follows:
“Subject to Section 6 of this Order, the following taxes are suspended for calendar year 2003:”
القسم 3: تعديل الأمر رقم 49 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة #
تجرى التعديلات الآتية على الأمر رقم 49 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة المعني بالاستراتيجية الضريبية لعام 2004:
1. يُعدل البند 3 من القسم 2، ويُقرأ النص المعدل على النحو التالي:
"تخفض الإعفاءات الضريبية المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 2 من هذا القسم بمقدار الثلث خلال السنة المالية 2004."
2. يُضاف بند جديد إلى القسم 2، ويُقرأ نص البند 4 الجديد على النحو التالي:
"يُعدل البند 6 من المادة 12 من قانون الضريبة على الدخل، القانون رقم 113 لعام 1982، ويُقرأ النص المعدل على النحو التالي:
(6) لا تمنح الإعفاءات الضريبية عن الأبناء الذين بلغ عمرهم 18 سنة ويحصلون على دخل خاص بهم يتجاوز قدره 200 ألف دينار عراقي في السنة، حتى إذا كانوا لازالوا يواصلون دراساتهم."
3. يُعدل البند 1 من القسم 3 بالمراجعة على الفقرة الفرعية (و) من البند (1) من المادة 13 من قانون الضريبة على الدخل، القانون رقم 113 لعام 1982، ويُقرأ النص المنقح على النحو التالي:
"(و) تخفض المبالغ المحددة للشرائح الضريبية المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين
(أ) و (ب) بمقدار الثلث للسنة المالية 2004."
4. يُضاف بند جديد إلى القسم 3، ويُقرأ نص البند الجديد، البند 4، على النحو التالي:
"4) يُعدل نص الفقرة (1) من المادة 19 من قانون الضريبة على الدخل، القانون رقم 113 لعام 1982 بتغيير "20 في المائة" إلى "15 في المائة." "
5. يُنقح البند 1 من القسم 8، ويُقرأ النص المنقح على النحو التالي:
"جميع الضرائب على الدخل من مصادر الدخل الخاضعة للضريبة والمذكورة في المادة 2 من قانون الضريبة على الدخل، القانون رقم 113 لعام 1982. تعلق اعتباراً من 1 يناير 2004 إلى 30 أبريل 2004 ضريبة الدخل المستحقة من الأفراد عن مصادر الدخل 2 سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 30/84 أبريل-حزيران 2004
CPA/ORD/30 April 2004/84
الخاضعة للضريبة والمذكورة في المادة 2 من قانون الضريبة على الدخل، القانون رقم 113 لعام 1982، بصيغته المعدلة."
6. تعدل الفقرة الفرعية الفرعية (أ) من البند 2 من القسم 11 بحذف الجملة الأخيرة التالي نصها: "يحق لأي موظفة أو موظف يعمل في القطاع العام الحصول على إعفاء ضريبي إضافي قيمته 200 ألف دينار عراقي عن كل من أبنائه إذا تجاوز عدد هؤلاء الأبناء 4." نسم 4 تعديل قانون معاشات التقاعد للعاملين في سلك الخدمات المدنية معامات العاملين في سلك العالات (أمنية، ويقرا النصل المعدل فلى النحو التاني 33 لعام 1966 الخاص "يُخصم من راتب أي مسؤول وفقاً للفئات التالية وطوال فترة الخدمة المحسوبة من أجل استحقاق المعاش المبلغ الذي يساهم به هذا المسؤول في سبيل الحصول على معاش التقاعد، ولا يُخصم من الراتب أي مبلغ عن أي فترة خدمة لا يستحق المسؤول الحصول عنها على معاش التقاعد، ولا يُخصم منه أي مبلغ عن فترات العطلة عن العمل بدون راتب، أو فترات العطلة عن العمل بنصف راتب. وتطبق هذه الفئات على فترة الخدمة التي تبدأ بعد تاريخ نفاذ هذا القانون وسريان مفعوله.
1% من الراتب، إذا كان إجمالي راتب المسؤول يبلغ 69 ألف دينار عراقي أو
(أ)
أكثر ولا يتجاوز 204 ألف دينار.
(ب) 4% من الراتب، إذا كان إجمالي راتب المسؤول يبلغ 204 ألف دينار أو أكثر ولا يتجاوز 574 ألف دينار عراقي.
(ج)
7 من الراتب، إذا كان إجمالي راتب المسؤول يبلغ 574 ألف دينار أو أكثر ولا يتجاوز 1500 000 دينار عراقي.
(د) 10% من الراتب إذا كان إجمالي راتب المسؤول يبلغ 1500 000 دينار عراقي أو أكثر."
Section 3: Amendment to CPA Order Number 49 #
The following amendments are made to CPA Order Number 49, Tax Strategy of 2004 (CPA/ORD/19 February 2004):
1) Section 2, Item 3 is amended to read as follows:
“The allowances as set forth in paragraphs (1) and (2) of this section shall be reduced by one-third during financial year 2004.”
2) A new Item 4 is added to Section 2 to read as follows:
“Item (6) of Article 12 of Income Tax Law Number 113 of 1982 is amended to read as follows:
(6) Allowances shall not be granted for children who have completed the age of 18 years and have an independent income exceeding ID 200,000 per year, even if they are continuing their studies.”
3) Section 3, Item 1 is amended by revising Article 13(1)(F) of Income Tax Law Number 113 of 1982 to read as follows:
“(F) The amounts delineating the tax brackets as set forth in paragraphs (A) and (B) shall be reduced by one-third for financial year 2004.”
4) A new Item 4 is added to Section 3 to read as follows:
“4) Article 19(1) of Income Tax Law Number 113 of 1982 is amended by changing “20%” to “15%”.” CPA/ORD/30 April 2004/84
5) Section 8, Item 1, is revised to read as follows:
“All income tax for assessed income resources detailed in Article 2 of Income Tax Law Number 113 of 1982, as amended. Income tax for assessed income resources with regard to individuals detailed in Article 2 on Income Tax Law Number 113 of 1982, as amended, are suspended from January 1, 2004, until April 30, 2004;”
6) Section 11, Item 2(a), is amended by deleting the last sentence, which reads “If an employee of the public sector has more than 4 children, he or she shall be entitled to an additional exemption of ID 200,000 per child.”
— #
لا يقابله قسم في النص العربي المستخرج.
Section 4: Amendment to the Civil Pension Law #
Article 5(1)(a)-(d) of Law Number 33 of 1966 on Civil Pensions is amended to read as follows:
“There shall be deducted from the pay of an official the contribution towards the pension for the period of his pensionable service according to the following rates, provided that no deduction shall be made for any period in which his service was not a pensionable one nor for periods of leave enjoyed without pay, nor for periods of leave at half pay. These rates shall be applied on the period of service that started after the date of the coming into force of this Law.
(a) 1% of the salary, if the official’s gross salary was 69,000 dinars or more, but less than 204,000 dinars.
(b) 4% of the salary, if the official’s gross salary was 204,000 dinars or more, but less than 574,000 dinars.
(c) 7% of the salary, if the official’s gross salary was 574,000 dinars or more, but less than 1,500,000 dinars.
(d) 10% of the salary, if the official’s gross salary was 1,500,000 or more.”
القسم 5: العلاقة بين هذا الأمر والقانون القائم #
يُعلق العمل بأي حكم من أحكام القانون العراقي لا يتماشى مع ما ينص عليه هذا الأمر وبقدر عدم تماشيه معه.
سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 30/84 أبريل-حزيران 2004 3
CPA/ORD/30 April 2004/84
Section 5: Relation to Existing Law #
Any provision of Iraqi law that is inconsistent with this Order is suspended to the extent of such inconsistency.
القسم 6: تعليمات إدارية #
يجوز للمدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة أو من يعينه لينوب عنه أن يصدر تعليمات إدارية من شأنها أن تجعل هذا الأمر نافذا.
Section 6: CPA/ORD/30 April 2004/84 #
القسم 7: الدخول حيز النفاذ #
يصبح هذا الأمر نافذا اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه.
إل. بول بريمير
30 أبريل / نيسان 2004
المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 30/84 أبريل-حزيران 2004 4
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.