النص العربي في هذه الصفحة منقول من موقع «درر العراق» (ويكي القوانين والتشريعات العراقية) الذي يذكر أنه ينقل النصوص كما نشرت في جريدة الوقائع العراقية. ليس نسخة رسمية من أرشيف السلطة، والنص الإنكليزي هو المرجع عند أي اختلاف. صفحة المصدر
الديباجة #
استناداً الى صلاحياتي كمدير اداري سلطة الائتلاف المؤقتة , وبناءاً على قوانين واعراف الحرب , وانسجاماً مع قرارات مجلس الامن الدولي بما فيها القرار رقم 1483 ( 2003 ) والقرار رقم 1511 ( 2003 ) و1546 ( 2004 ) ,
مدركين بان السجون في العراق كانت مدمرة بشكل كبير كنتيجة لتصرفات ازلام النظام السابق وهي في الوقت الحاضر غير مؤهلة لتوفير الامن والبيئة المناسبة للعديد من المعتقلين على ذمة التحقيق .
مدركين بشكل كبير , بان , كإجراءات مؤقتة والاحتفاظ بالامن للقوة المتعددة الجنسيات والسجون الآمنة لاعتقال عدد معين من المعتقلين لأسباب امنية والمعتقلين جنائياً .
اقراراً بأهمية التطبيق الصحيح لسلطات القوة المتعددة الجنسيات بموجب قرار مجلس الامن الدولي رقم 1546 ( 2004 ) لأخذ جميع الاجراءات الضرورية للاسهام في صيانة الامن والاستقرار في العراق طبقاً للوثائق المرفقة بذلك القرار .
عاملين وبالتشاور بين سلطة الائتلاف المؤقتة والحكومة العراقية المؤقتة ,
اعلن بموجب ذلك ما يلي: –
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 99
JOINT DETAINEE COMMITTEE
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA) and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolutions 1483 (2003), 1511 (2003) and 1546 (2004), Noting that prison facilities across Iraq were largely destroyed as a result of the acts of the former regime and are not currently capable of providing a safe and secure environment for the pre-trial confinement of many detainees, Noting further that, as an interim measure, the Multinational Force maintains safe and secure facilities for the custody of certain numbers of security internees and criminal detainees, Affirming the importance of properly implementing the authority of the Multinational Force under U.N. Security Council Resolution 1546 (2004) to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the letters annexed to that resolution, Acting in accordance with the consultations between the Coalition Provisional Authority and the Iraqi Interim Government, I hereby promulgate the following:
القسم 1 #
الاهداف
يوفر هذا الامر آلية لتعزيز الشراكة بين القوة المتعددة الجنسيات في العراق وبين الحكومة العراقية المؤقتة في جميع المواضيع المتعلقة في ادارة ووضع سياسة بشأن المعتقلين لأسباب امنية والمعتقلين جنائياً في معتقلات القوة المتعددة الجنسيات في العراق . وقد وضع لضمان ان عمليات الاعتقال تنسجم مع القانون النافذ ومعايير حقوق الانسان .
Section 1: Purpose #
This Order provides a mechanism for facilitating the partnership between the Multinational Force-Iraq (MNF-I) and the Iraqi Interim Government (IIG) on all matters relating to the management of, and the formulation of policy regarding, security internees and criminal detainees in the custody of the MNF-I. It is designed to ensure that detention operations comport with applicable law and human rights standards.
1) Section 2
Joint Detainee Committee
There shall hereby be established a Joint Detainee Committee (“Committee”), which shall be composed of representatives of the MNF, the IIG and the States exercising custody over detainees. The Committee shall be co-chaired by the Prime Minster and the MNF-I Commander or their authorized delegates.
CPA/ORD/27 June 2004/99
2) 3) 4) There shall be up to twenty-one official members of the Committee, representing the following entities in the manner indicated:
a) The IIG shall be represented by the Prime Minister, the Ministers of Defence, Interior, Justice, Finance, and the Director General of the Iraqi National Intelligence Service.
b) The MNF shall be represented by the Commander MNF-I, his Chief of Staff, the Deputy Chiefs of Staff for Operations, Intelligence and Logistics, the Staff Judge Advocate and the senior Theatre Commanders for the Military Police and the United States Corps of Engineers.
c) The United States as a detaining State shall be represented by the Chief of Mission.
d) The United Kingdom as a detaining State shall be represented by its Ambassador to Iraq.
Other official members of the Committee may be agreed by the co-chairs.
From time to time, and at the discretion of the co-chairs, other persons may be permitted to attend as observers, to present reports to the Committee, or for other purposes determined by the co-chairs. Such persons may include representatives of the Iraqi Ombudsman on Detention and Penal Matters and delegates of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
القسم 2 #
لجنة المعتقلين المشتركة
1 – تؤسس بموجب هذا الامر لجنة المعتقلين المشتركة “ اللجنة” والتي ستتشكل من ممثلين من القوة المتعددة الجنسيات والحكومة العراقية المؤقتة والدول التي تقوم باحتجاز المعتقلين . يترأس اللجنة المشتركة رئيس الوزراء وقائد القوة المتعددة الجنسيات او المخولين بتمثيلهم .
2 – سيكون هناك واحد وعشرين موظف اعضاء في اللجنة يمثلون الكيانات الآتية المشار اليها: –
أ – يجب ان تمثل الحكومة العراقية المؤقتة بواسطة رئيس الوزراء ووزراء كل من وزارة الدفاع والداخلية والعدل والمالية والمدير العام لدائرة المخابرات الوطنية العراقية .
ب – يجب ان تمثل القوة المتعددة الجنسيات في العراق بواسطة قائدها في العراق ورئيس الموظفين ونائب رئيس الموظفين للعمليات والمخابراتي واللوجستي وممثل المدعي العام للموظفين والقائد الاعلى الميداني للشرطة العسكرية والسلاح الهندسي للولايات المتحدة .
ت – تمثل الولايات المتحدة كدولة محتجزة بواسطة رئيس البعثة .
ث – تمثل المملكة المتحدة كدولة محتجزة بواسطة سفيرها في العراق .
3 – أي اعضاء آخرين للجنة يوافق عليهم من قبل رؤساء اللجنة .
4 – من وقت لآخر وبحسب السلطة التقديرية لرئاسة اللجنة , يسمح للاشخاص الآخرين بالحضور كمراقبين او لأعدد التقارير الى اللجنة او لأغراض اخرى محددة من قبل رئاسة اللجنة المشتركة . هؤلاء الاشخاص لهم ان يكونوا ممثلين عن دائرة تفتيش المعتقلات والسجون العراقية وممثلي اللجنة الدولية للصليب الاحمر .
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 3 #
وظائف اللجنة
تكون اللجنة مسؤولة عن: –
1 – وضع معايير لاعتقال الافراد تتضمن اسس اطلاق السراح او الاحالة الى الاختصاص القضائي العراقي او السجن .
2 – مراقبة واذا كان ضرورياً اقتراح المعايير والاجراءات الوقائية بالنسبة لشروط وحقوق المعتقلين بضمنها الاجراءات لتحديد قرارات الحجز الاولي ومراجعة مثل هذه القرارات .
3 – الاخذ بنظر الاعتبار المسائل المتعلقة بالدعاوى على المعتقلين جنائياً واقتراح التحقيق او الاثبات او الاجرءات الاخرى التي يمكن ان تعزز فرص نجاح مقاضاتهم .
4 – تقييم حاجات البنى التحتية او النقص التصليحات المطلوبة والمشروع المقترح او ما يتعلق بالميزانية الموجهة لذلك .
5 – عمل توصيات تتعلق بالتقديرات للقائد والمشرف ووجوه الاتصال بادارة المعتقلين والتسجيل الفعال للمعلومات عن الاشخاص المعتقلين وتعقب الموقع ونقل او تحرك المعتقلين والنقل الصحيح للمعلومات عن المعتقلين الى ذويهم واي موضوع آخر يتعلق بعمليات وسياسات الاعتقال .
6 – تقديم النصح القانوني حول المسائل القانونية المشتركة مع الاوضاع وادارة الاشخاص المعتقلين او المسجونين بطريقة اخرى بواسطة القوة المتعددة الجنسيات واقتراح التشريع المناسب اذا امكن ذلك .
Section 3: Functions #
The Committee shall be responsible for:
1) Establishing criteria for the detention of individuals, including the basis for release or transfer to Iraqi jurisdiction or custody.
2) Monitoring and if necessary proposing standards and safeguards for the conditions and rights of detainees, including processes for determining initial detention decisions and reviewing such decisions.
3) Considering issues relating to the prosecution of criminal detainees and proposing investigative, evidentiary or other measures that will enhance successful prosecution.
CPA/ORD/27 June 2004/99 2
1) 2) 4) Evaluating infrastructure imperatives, deficiencies or maintenance requirements and proposing project or budgetary action to address these.
5) Making recommendations concerning improvements to the command, control and liaison aspects of detainee management; the effective recording of information for individual detainees; the tracking of the location, movement or transfer of detainees and the proper communication of detainee information to their families; and any other matter related to detention operations and policies.
6) Advise on legal issues associated with the status and management of persons held in detention or otherwise constrained by the MNF, and propose remedial legislation as appropriate.
القسم 4 #
تقييم المعايير
في اجرائها للمشاورات والتوصيات يجب ان تأخذ اللجنة بنظر الاعتبار احكام القوانين العراقية المعدلة بواسطة مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 2 و3 ومذكرة التفاهم بين القوة المتعددة الجنسيات والحكومة العراقية المؤقتة المتعلق بالمعتقلين من ذوي القيمة الكبيرة وتقديم التقارير عن دائرة تفتيش المعتقلات والسجون العراقية وتقديم تقرير الى اللجنة الدولية للصليب الاحمر .
Section 4: Evaluation Standards #
In making its deliberations and recommendations, the Committee shall have due regard to the provisions of Iraqi law as supplemented by CPA Memoranda Nos. 2 and 3, the Memorandum of Understanding between the MNF and the IIG concerning the handling of High Value Detainees, reports of the Iraqi Ombudsman on Detention and Penal Matters and reports of the ICRC.
القسم 5 #
مستلزمات التقرير
1 – تصدر اللجنة تقارير عن مشاوراتها وتوصياتها خلال مدة لا تتجاوز شهرين بعد الاجتماع الاولي وبعد ذلك على اساس نصف شهري . يجب ان يحال التقرير الى رئيس الوزراء الحكومة العراقية وقائد القوة المتعددة الجنسيات في العراق وسفيرا الولايات المتحدة والمملكة المتحدة في العراق .
2 – بالاتفاق مع مستلمي التقارير المبينة في البند 5 ( 1 ) اعلاه يجوز نشر تقرير اللجنة باستثناء: –
أ – التقارير السرية للجنة الدولية للصليب الاحمر
ب – الموضوع الذي يتعلق باجراءات جنائية او بجزء منها امام المحاكم العراقية او قضاء القوة المتعددة الجنسيات حتى نهاية هذه الاجراءات .
ت – الموضوع الذي يكون محمياً بأحكام سرية او خاصة في القانون الذي يحكم دائرة تفتيش المعتقلات والسجون العراقية .
ث – المواد التي تكون ملكاً او كانت قد وضعت من قبل احد اعضاء اللجنة ولم تكن متاحة للجمهور بموجب قانون او سياسة .
Section 5: Reporting Requirements #
The Committee shall issue reports of its deliberations and recommendations not later than two months after its initial meeting, and thereafter on a bi-monthly basis. The reports shall be delivered to the Prime Minister of the IIG, the Commander, MNF-I, and the U.S. and UK Ambassadors to Iraq.
With the agreement of the report recipients identified in subsection 5(1) above, reports of the Committee may be made public, with the exception of:
a) Confidential reports of the ICRC.
b) Material that is related to or part of criminal proceedings before an Iraqi Court or MNF tribunal, until the conclusion of those proceedings.
c) Material that is protected by confidentiality or privacy provisions of the law governing the Iraqi Ombudsman on Detention and Penal Matters.
CPA/ORD/27 June 2004/99 3
القسم 6 #
النفاذ
يدخل هذا الامر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع عليه .
أل . بول بريمير
المدير الاداري
سلطة الائتلاف المؤقتة
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.