الرئيسية / الأوامر / أمر 100

أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 100

انتقال القوانين واللوائح التنظيمية والاوامر والتوجيهات الصادرة من سلطة الائتلاف المؤقتة

CPA Order Number 100: Transition of Laws, Regulations, Orders, and Directives Issued by the Coalition Provisional Authority

تاريخ الإصدار
28 حزيران 2004
الموقّع
ل. بول بريمر، المدير الإداري
النص متوفر
العربية والإنكليزية العربي منقول من درر العراق
الحالة القانونية اليوم
بانتظار التدقيق

النص العربي في هذه الصفحة منقول من موقع «درر العراق» (ويكي القوانين والتشريعات العراقية) الذي يذكر أنه ينقل النصوص كما نشرت في جريدة الوقائع العراقية. ليس نسخة رسمية من أرشيف السلطة، والنص الإنكليزي هو المرجع عند أي اختلاف. صفحة المصدر

الديباجة #

استناداً الى الصلاحية المخولة لي بصفتي المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة ووفقاً لقوانين واعراف الحرب وانسجاماً مع قرارات مجلس الامن الدولي ذات الصلة لا سيما القرار 1483 والقرار 1511 ( 2003 ) اضافة الى القرار 1546 (2004 ) , وتأكيداً على ان قوانين وانظمة واوامر وتعليمات وتوجيهات سلطة الائتلاف المؤقتة تبقى سارية المفعول ما لم تلغى او تعدل بتشريع يصدر ويتمتع بقوة القانون كما ينبغي وكما مبين في المادة 26 ( ت ) من قانون ادارة الدولة العراقية للمرحلة الانتقالية , وادراكاً بأن الحكومة العراقية ستضطلع بمهمة شرح وتنفيذ هذه القوانين والانظمة والاوامر والمذكرات والتعليمات والتوجيهات بعد انتقال السلطة الكاملة في 30 حزيران 2004 , واشارة الى ان بعض هذه القوانين والانظمة والاوامر والمذكرات والتعليمات والتوجيهات تحتاج الى عملية تعديل او / و الغاء فنية لتعبر عن سلم السلطة الكاملة وحل سلطة الائتلاف المؤقتة في 30 حزيران 2004 , واشارة ايضاً الى ان بعض هذه القوانين والانظمة والاوامر والمذكرات والتعليمات والتوجيهات بحاجة الى تعديل او الغاء فني لتعبر عن بنية الحكومة العراقية الجديدة وكذلك تفويض المسؤوليات ضمن هذه الحكومة والحكومات العراقية القادمة , وعزماً على تسهيل ديمومة القانون العراقي وضمان انتقال السلطة الكاملة بيسر الى الحكومة العراقية المؤقتة في 30 حزيران 2004 , وبعد التشاور مع الحكومة العراقية المؤقتة لا سيما رئيس الوزراء , اعلن بموجب ذلك اصدار ما يلي: –

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 100 TRANSITION OF LAWS, REGULATIONS, ORDERS, AND DIRECTIVES ISSUED BY THE COALITION PROVISIONAL AUTHORITY Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Resolution 1511 (2003), and Resolution 1546 (2004); Reaffirming that the laws, regulations, orders, memoranda, instructions and directives of the CPA remain in force unless and until rescinded or amended by legislation duly enacted and having the force of law, as set forth in Article 26(C) of the Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period (“TAL”); Recognizing that the Government of Iraq will be responsible for interpreting and implementing these laws, regulations, orders, memoranda, instructions and directives following the transfer of full governing authority on 30 June 2004; Noting that many of these laws, regulations, orders, memoranda, instructions and directives require technical amendment and/or rescission to properly reflect the transfer of full governing authority and the dissolution of the Coalition Provisional Authority on 30 June 2004; Further noting that many of these laws, regulations, orders, memoranda, instructions and directives require technical amendment and/or rescission to reflect the structure of the Iraqi Interim Government and to allow for proper delegation of responsibilities within that Government and subsequent Iraqi Governments; Determined to facilitate the continuity of Iraqi law and to ensure a smooth transfer of full governing authority to the Iraqi Interim Government on 30 June 2004; Having consulted with the Iraqi Interim Government, including the Prime Minister, I hereby promulgate the following:

القسم 1 #

الغرض يهدف هذا الامر الى مراجعة القوانين والانظمة والاوامر والمذكرات والتعليمات والتوجيهات التي اصدرتها سلطة الائتلاف المؤقتة لغرض تسهيل انتقال السلطة الكاملة للحكومة العراقية المؤقتة في 30 حزيران 2004 وكذلك يسعى هذا الامر لضمان ان الحكومة العراقية المؤقتة والحكومات المتعاقبة بعدها ستتولى المسؤوليات الكاملة عن هذه القوانين والانظمة والمذكرات والتعليمات والتوجيهات كي تعكس عملية تنفيذها بعد تسلم السلطة الكاملة آمال الشعب العراقي كما هو مقرر من خلال حكومة عراقية تتمتع بالشرعية والسيادة بشكل كامل . وهذا هو الامر الاخير لسلطة الائتلاف المؤقتة التي ستحل في 30 حزيران 2004 بعد انتقال السلطة الكاملة الى حكومة عراقية مؤقتة .

Section 1: Purpose #

This Order makes appropriate revisions to laws, regulations, orders, memoranda, instructions and directives issued by the CPA to facilitate an orderly transfer of full governing authority to the Iraqi Interim Government on 30 June 2004. The Order seeks to ensure that the Iraqi Interim Government and all subsequent Iraqi governments inherit full responsibility for these laws, regulations, orders, memoranda, CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 instructions and directives so that their implementation after the transfer of full governing authority may reflect the expectations of the Iraqi people, as determined by a fully empowered and sovereign Iraqi Government. This is the final Order of the CPA, which will dissolve on 30 June 2004, after the transfer of full governing authority to the Iraqi Interim Government.

القسم 2 #

احكام عامة باستثناء ما ينص على خلافه في هذا الامر , فان هذه الاحكام العامة تنطبق على أي قانون او نظام او مذكرة ا و تعليمات او توجيهات اصدرتها سلطة الائتلاف المؤقتة: – 1 – تنقل كافة السلطات والصلاحيات والمسؤوليات الممنوحة الى المدير الاداري بموجب أي قانون او نظام او امر او مذكرة او تعليمات او توجيهات صادرة من سلطة الائتلاف المؤقتة الى رئيس الوزراء على ان تمارس وفقاً للقانون لا سيما قانون ادارة دولة العراق للمرحلة الانتقالية وملحقه . وكمسؤول يتولى مهام ادارة الحكومة الفدرالية اليومية , يجوز لرئيس الوزراء ان يفوض تلك السلطات والمهام الى وزير مختص او وزارة مختصة . 2 – تنقل كافة السلطات والمسؤوليات الممنوحة لسلطة الائتلاف المؤقتة بموجب أي قانون و نظام او امر او توجيهات صادرة عنها الى الحكومة الفدرالية على ان تمارس وفقاً للقانون لا سيما قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية وملحقه . ويقصد بالحكومة الفدرالية حكومة العراق المؤقتة او الحكومة الانتقالي او حكومة تنتخب وفقاً للدستور الدائم كما مبين في الفصل 9 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية . 3 – يلغى العمل بموجب هذا الامر بكافة الاشارات الدالة على “ التشاور” او “ التنسيق” مع سلطة الائتلاف المؤقتة او ادارة سلطة الائتلاف او اشرافها او رقابتها على الوزارات العراقية او باقي الكيانات الحكومية او الرسمية او أي اشارة ذات صلة بالموضوع . 4 – تنطبق كافة الاشارات الدالة على حكومة العراق الفدرالية بجميع اشكالها ومنها الاشارة الى “ الحكومة الممثلة معترف بها دولياً” او “ ادارة العرق الانتقالية” وبشكل متساوي على حكومة العراق المؤقتة والحكومات التي تليها ومنها حكومة العراق الانتقالية والحكومة التي تنتخب وفقاً للدستور الدائم كما مبين في الفصل 9 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية . ولا يشمل هذا الحكم الاشارة الى الكيانات الحكومية الاقليمية او التابعة للمحافظة او المحلية او البلدية في العراق . 5 – تقرأ كافة النصوص الخاصة بالاوامر او الانظمة او / و المذكرات الآن او في المستقبل والصادرة من المدير الاداري او سلطة الائتلاف المؤقتة تعبر عن الاوامر او الانظمة الآن او في المستقبل لحكومة العراق المؤقتة اضافة الى التشريع الموافق للاصول او الانظمة الصادرة والموافقة للاصول من قبل الحكومة العراقية التالية . 6 – تلغى كلمة ( مؤقت ) حينما تسبق مباشرة كلمة “ وزير” او “ وزارة” وكافة الاشارات الى “ وزير او وزارة” تشير وبشكل متساوي الى “ الوزير او الوزارة” التي تعمل تحت الحكومة العراقية المؤقتة او الحكومة الانتقالية او الحكومة التي تنتخب وفقاً للدستور الدائم كما مبين في الفصل 9 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية . 7 – تقرأ الاشارات الدالة على “ سلطة الائتلاف المؤقتة او افراد الائتلاف” او “ سلطات الائتلاف” او “ رعايا الائتلاف” لتشمل جميع الرعايا الاجانب الذين يؤدون خدماتهم او نيابة عن السفارات الاجنبية في العراق ومن ضمنهم المتعاقدون او المتعاقدون من الباطن سواء عملوا لصالح الحكومة الفدرالية او حكومة اجنبية على ان يكون بصورة قانونية . 8 – تنطبق كافة الاشارات الدالة على “ قوات الائتلاف” او الاشارات ذات الصلة وبشكل كامل على القوات المتعددة الجنسيات العاملة في العراق استناداً الى قراري مجلس الامن الدولي 1511 و1546 . 9 – يتوقف العمل بموجب هذا الامر بكافة الاشارات الدالة على “ مجلس الحكم العراقي” على ان تشير الى الحكومة الفدرالية بشكل عام , ومنها الحكومة العراقية المؤقتة والحكومة الانتقالية والحكومة المنتخبة وفقاً للدستور الدائم كما مبين في الفصل 9 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية . 10 – تشير عبارة “ الجهة المتمتعة بسلطات تشريعية وطنية” الى مجلس الوزراء في الحكومة المؤقتة والجمعية الوطنية في الحكومة الانتقالية وكذلك تنطبق هذه العبارة على الجهة المتمتعة بسلطات تشريعية في الحكومة المنتخبة وفقاً للدستور الدائم كما مبين في الفصل 9 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية . 11 – تشير المصطلحات الدالة “ الرئيس التنفيذي” و” رئيس حكومة العراق” و” رئيس حكومة العراق التي تمارس سلطة القيادة الوطنية” الى رئيس الوزراء في الحكومات المؤقتة والانتقالية والمنصب المعادل لها في حكومة العراق المنتخبة وفقاً للدستور الدائم كما مبين في الفصل 9 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية . تتمتع كافة الحكومات العراقية المتعاقبة بعد انتقال السلطة الكاملة بالسلطة المرتبطة بالسيادة لغرض تقسيم الصلاحيات والمسؤوليات بين المجلس الرئاسي او رئيس الوزراء واي منصب آخر ووفقاً للقانون . 12 – تنطبق كافة الاشارات الدالة على “ بعثة الارتباط الاجنبي” وبشكل كامل على البعثات الدبلوماسية والقنصلية . المحتوى2

Section 2: General Rules #

Except where otherwise noted in this Order, the following General Rules shall apply to every law, regulation, order, memorandum, instruction and directive issued by the CPA: 1) All powers, authorities, and responsibilities granted to the Administrator under any law, regulation, order, memorandum, instruction or directive of the CPA transfer to the Prime Minister and shall be exercised pursuant to law, including the TAL and its Annex. As the official with day-to-day responsibility for management of the federal government, the Prime Minister may delegate such powers and responsibilities to an appropriate minister or ministry. 2) All powers, authorities, and responsibilities granted to the CPA under any law, regulation, order, memorandum, instruction or directive of the CPA transfer to the Federal Government and shall be exercised pursuant to law, including the TAL and its Annex. The Federal Government means the Iraqi Interim Government, the Iraqi Transitional Government, and the Iraqi Government to be elected under a permanent Iraqi constitution as set forth in Chapter 9 of the TAL. 3) All references to “consultation” or “coordination” with the CPA, or CPA “direction,” “supervision,” or “control” of an Iraqi Ministry or other Iraqi government entity or official, or any related reference, are hereby rescinded. 4) All references to the Iraqi federal government in any form, including references to “an internationally recognized, representative government” or “a transitional Iraqi administration,” shall apply equally to the Iraqi Interim Government, and all subsequent Iraqi governments, including the Iraqi Transitional Government and the Iraqi Government to be elected under a permanent constitution as set forth in Chapter 9 of the TAL. This rule does not implicate references to regional, governorate, local, or municipal government entities in Iraq. 5) All provisions that contemplate present or future orders, regulations, and/or memoranda issued by the Administrator or the CPA shall be read to contemplate present or future orders or regulations of the Iraqi Interim Government as well as CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 2 duly enacted legislation or duly promulgated regulations of any subsequent Iraqi Government. 6) The word “interim” when immediately preceding “minister” or “ministers” shall be deleted. All references to a minister or ministers shall refer equally to a minister or ministers serving in the Iraqi Interim Government, the Iraqi Transitional Government, or the Iraqi Government to be elected under a permanent Iraqi constitution as set forth in Chapter 9 of the TAL. 7) References to “CPA or Coalition personnel” or “Coalition Authorities” or “Coalition personnel” shall be read to cover all foreign national personnel performing services for, or on behalf of, a foreign embassy, including foreign contractors and subcontractors, whether hired by the Federal Government or hired by a foreign government and operating legally in Iraq. 8) All references to “Coalition Forces” and related references shall apply equally to Multinational Forces operating in Iraq pursuant to United Nations Security Council Resolutions 1511 and 1546. 9) All references to “the Iraqi Governing Council” are hereby rescinded and shall refer instead to the Federal Government generally, including the Iraqi Interim Government, the Iraqi Transitional Government, and the Iraqi Government to be elected under a permanent Iraqi constitution as set forth in Chapter 9 of the TAL. 10) The phrase “body vested with national legislative powers” shall refer to the Council of Ministers in the Iraqi Interim Government and the National Assembly in the Iraqi Transitional Government. The same phrase shall apply to the body having legislative powers in the Iraqi Government to be elected under a permanent Iraqi constitution as set forth in Chapter 9 of the TAL. 11) The terms “chief executive,” “head of the Iraqi Government,” and “head of the Iraqi Government exercising national command authority” shall refer to the Prime Minister in the Iraqi Interim Government and Transitional Government and the equivalent office in the Iraqi Government to be elected under a permanent Iraqi constitution as set forth in Chapter 9 of the TAL. All Iraqi governments subsequent to the transfer of full governing authority from the CPA, however, enjoy the authority inherent in sovereignty to divide authorities and responsibilities among the Presidency Council, the Prime Minister, and any other office, in a manner consistent with law. 12) All references to “foreign liaison mission” shall apply equally after 30 June 2004 to diplomatic and consular missions. CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 3

القسم 3 #

مراجعة بعض احكام اوامر سلطة الائتلاف بغض النظر عن الاحكام العامة المذكورة في القسم 2 من هذا الامر , فان الشروط الخاصة التالية لأوامر سلطة الائتلاف المؤقتة تجري عليها عمليات التعديل والالغاء او التغيير وكما يلي: – 1 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 1 “ اجتثاث البعث من المجتمع العراقي” . أ – يلغى البند 6 من القسم 1 بالكامل . 2 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 2 “ حل الكيانات” . أ – يلغى مصطلح “ سلطات الائتلاف المحلية” في القسم 2 ( 3 ) ويحل محلها “ سلطات الحكومة الفدرالية” . ب – تضاف الكلمات التالية “ وفقاً للقانون” الى نهاية الجملة الاخيرة من القسم 2 ( 3 ) ت – يلغى القسم 5 بالكامل ث – تلغى البند 2 من القسم 6 بالكامل 3 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 3 ( المنقح ) و( المعدل ) “ السيطرة على الاسلحة” . أ – لا ينطبق امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 3 على الاشخاص والدول الاعضاء في القوة متعددة الجنسيات العاملة في العراق بموجب قراري مجلس الامن الدولي 1511 و1546 . وعليه , تلغى كافة الاشارات الدالة على “ قوات التحالف “ , “ الدول الاعضاء على التحالف “ , “ قيادة قوات التحالف “ , “ قيادة قوات التحالف” ب – في البند 4 من القسم 1 , يعدل التعريف “ قوات الامن العراقية” لتشمل “ القوات المسلحة العراقية” . ت – يضاف بند فرعي جديد 10 الى القسم 1 ليقرأ كما يلي: “ شركة الامن الخاص , ويقصد بها شركة تعمل في مجال توفير الامن مسجلة قانوناً لدى وزارة الداخلية ووزارة التجارة تسعى لكسب منافع تجارية ومالية من خلال تقديم الخدمات الامنية الى الافراد والشركات والمنظمات الحكومية وغير الحكومية” . ث – تلغى الفقرة ( ت ) من البند ( 1 ) من القسم 3 بالكامل ويحل محلها الآتي: “ المجموعات والاشخاص الذين حصلوا على اذن من وزير الداخلية بحمل السلاح اثناء تأدية واجباتهم” . ج – يلغى البند ( 2 ) من القسم 3 ويحل محله الآتي: “ يجوز لوزير الداخلية ان يمنح شركات الحماية الخاصة الاذن بحيازة واستخدام الاسلحة النارية والاسلحة العسكرية المرخصة ومنها الاسلحة ذات الصنف الخاص اثناء تأدية واجباتها وحتى في الاماكن العامة” . ح – يلغى البند ( 3 ) من القسم 4 ويحل محله الآتي: “ يمنع حمل الاسلحة الكاتمة باستثناء ( أ ) قوات الامن العراقية ( ب) شركات الامن الخاصة , ( ت ) مسؤولي الامن في البعثات الدبلوماسية ( ث ) أي مجموعات او اشخاص مخولين من وزير الداخلية” . خ – تلغى الجملة الاولى من القسم 5 ويحل محلها الآتي: “ يجوز للاشخاص الذين لم يخولهم هذا الامر او أي وثيقة صادرة من سلطة الائتلاف المؤقتة او أي حكم في القانون العراقي لحيازة او استخدام الاسحلة النارية او العسكرية ان يقدموا طلباتها للحصول على تراخيص بحمل الاسلحة” . د – في البند ( 1 ) من القسم 6 , تلغى عبارة “ معرضة للمصادرة من قبل سلطة الائتلاف المؤقتة او السلطات الاخرى ذات الصلة” ويحل محلها الآتي: “ معرضة للمصادر من قبل قوات الامن العراقية” . ذ – يلغى البند ( 6 ) من القسم 6 بالكامل ويحل محله الآتي: “ يجوز لقاضي التحقيق منح شهادة حصانة من الملاحقة القضائية عن ارتكاب الجرائم بموجب هذا الامر او قانون الاسلحة العراقي لسنة 1992 لكن فقط على اساس حيثيات الحكم المكتوبة بعد ان يقدم الشخص الذي منح الحصانة معلومات تؤدي الى ( أ ) القاء القبض على الاشخاص وادانتهم حسب المعلومات التي تطلبها الحكومة الفدرالية بشأن هؤلاء الاشخاص او ( ب ) منع جرائم العنف بحق الامن العام ومنها الجرائم ضد الحكومة الفدرالية والعاملين تحت لوائها او ضد القوة متعددة الجنسيات العاملة في العراق والمنضمون تحت لوائها استناداً الى قراري مجلس الامن الدولي 1511 و1546” . ر – تضاف الجملة التالية الى نهاية القسم 7: “ يشرح هذا الامر والانظمة الصادرة بمقتضاه بأسلوب ينسجم مع امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 ( المنقح ) والصادر في حزيران 2004” . 4 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 13 ( المنقح والمعدل ) “ المحكمة الجنائية المركزية في العراق” . أ – يلغى القسم 5 بالكامل ويحل محله الآتي: “ يعين جميع قضاة المحكمة الجنائية المركزية في العراق استناداً الى المادة 46 ( أ ) من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية على ان يتم اعفائها فقط بموجب المادة 47 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية” . ب – يلغى البند ( 1 ) من القسم 8 بالكامل . ت – يلغى البند ( 3 ) من القسم 8 بالكامل ويحل محله الآتي: “ على قاضي المحكمة المركزية ان يفعي نفسه طواعية من أي قضية يكون احد اطرافها زوج القاضي او زوجته او احد اقربائه من الدرجة الثانية او له أي علاقة حميمة اخرى” . ث – تلغى الجملة الاولى المؤقتة رقم 14 “ النشاط الاعلامي المحضور” . أ – يلغى القسم 3 بالكامل ويحل محله الآتي: “ لرئيس الوزراء صلاحية تنفيذ القسم 2 من هذا الامر وانسجاماً مع الفصل 2 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية اضافة الى التزامات العراق وفقاً للقانون الدولي” . ب – يعاد تسمية القسم 3 “ النفاذ” . ت – يلغى البند ( 1 ) من القسم 4 والبند ( 2 ) من القسم 4 بالكامل . ث – يلغى البند ( 2 ) من القسم 5 بالكامل ويحل محله الآتي: “ اضافة الى ذلك , تحال الهيئات الاعلامية التي فرضت عليها عقوبة بموجب القسم 5 ( 1 ) الى هيئة الاتصال والاعلام للمزيد من العقوبات المناسبة ومنها سحب الاجازة” . ج – يلغى القسم 6 بالكامل ويحل محله الآتي: “ يجوز لأي هيئة اعلام فرضت عليها عقوبة بموجب القسم 5 ( 1 ) من هذا الامر الاعتراض لدى المحكمة المختصة بالاذعان للقانون الساري لا سيما الفصل 2 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية والميثاق العالمي للحقوق المدنية والسياسية . 6 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 15 “ انشاء لجنة المراجعة القضائية” أ – يضاف قسم جديد 8 يسمى “ الانتهاء “ , ويقرأ كالآتي: “ ينتهي العمل بهذا الامر وكذلك تلغى لجنة النظر بالقضايا القضائية عند تسلم السلطة الادارية الكاملة الى حكومة عراقية مؤقتة في 30 حزيران 2004 شركة ان ( 1 ) تبقى جميع قرارات اللجنة قبل 30 حزيران 2004 سارية المفعول و( 2 ) يبقى القانون القضائي العراقي ساري المفعول طالما ينسجم وقانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية واوامر سلطة الائتلاف المؤقتة ذات الصلة . ويعمل بجميع التعيينات والاعفاءات القضائية للمحاكم الفدرالية بعد 30 من حزيران 2004 استناداً الى الفصل 6 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية” . 7 – مر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 16 ( المنقح والمعدل ) , “ الادارة المؤقتة على الحدود والموانئ والمطارات العراقية” أ – يلغى تعبير “ اشخاص الائتلاف” الوارد في القسم 1 ( 1 ) ويستبدل بـ “ القوات متعددة الجنسيات” . ب – تضاف فقرة جديدة ( ث ) الى البند 3 من القسم 1 وكالآتي: “ الاشخاص والمواطنون من رعايا الدول التي تساهم بقوة تزيد على 500 عسكري في القوة والمتعددة الجنسيات بموجب قراري مجلس الامن الدولي 1511 و1546 والذين يرومون السفر الى العراق لأغراض التعامل الحكومي الرسمي” . ت – يقرأ ويشرح ما تبقى من تعريف القسم 1 ( 3 ) المتعلق بـ “ افراد التحالف” حسب مصطلحها الظاهر بصرف النظر عن القسم 2 ( 7 ) من هذا الامر” . المحتوى3 8 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 ( منقح ) والمتعلق بوضع سلطة الائتلاف المؤقتة , والقوات المتعددة الجنسيات في العراق , وبعض الاشخاص والبعثات في العراق . لا ينطبق هذا الامر على الامر 17 9 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 19 , “ حرية التجمع” أ – في القسم 3 ( 1 ) , تلغى العبارة “ ما لم يتصرف بموجب سلطة قيادة قوات التحالف او قيادة فرقة او لواء ( والتي ستكون فيما بعد “ سلطات الترخيص” ) ويحل ملحها الآتي: “ ما لم يتصرف بموجب سلطة وزارة الداخلية ( “ سلطات الترخيص” ) استناداً الى الاجراءات المنظمة لاصدار اذونات لمثل تلك التظاهرات او التجمعات او الاجتماعات او اللقاءات” . ولوزارة الداخلية ان تصدر الانظمة لترسيخ هذه الاجراءات التنظيمية بأسرع ما يمكن بعد 30 من حزيران 2004 على ان تكون كافة الانظمة منسجمة وقانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية والتزامات العراق وفقاً للقانون الدولي” . ب – في القسم 3 ( 2 ) , تلغى العبارة “ او يعقد على مسافة 500 متر من أي مرفق لسلطة الائتلاف المؤقتة او من قوات التحالف” وتحل محلها العبارة التالية: “ او تعقد على مسافة 500 متر من أي سفارة اجنبية وبضمنها المكاتب الاقليمية للسفارة الاجنبية او مرافق القوة المتعددة الجنسية العاملة في العراق بموجب قراري مجلس الامن الدولي 1ذ511 و1546 او البنايات العامة المستخدمة من قبل حكومة العراق بشكل فعال” . ت – في نهاية القسم 3 , يضاف ما يلي ليشكل بند فرعي: “ 4 – الجهة الذي يرفض فرصة التظاهر او التجمع او اللقاء او الاجتماعات استناداً الى التوجيهات المتعلقة بهذا الامر , له ان يلتمس العون من المحكمة الفدرالية للنظر فيما اذا كانت تلك التوجيهات قد اقحمت بصورة تعسفية ومزاجية او بصورة مخالفة للقانون” , . 10 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 22 , “ تأسيس القوات المسلحة العراقية” أ – يلغى البند 2 من القسم 23 بالكامل ويحل محله الآتي: “ تكون مهمة القوات المسلحة العراقية للدفاع عن البلاد وبضمنها الدفاع عن الاراضي الوطنية وحماية امن محطات الطاقة والمنشآت والبنى التحتية المهمة وخطوط الاتصال والامداد اضافة الى حماية الاهالي . ومن مهامها ايضاً تطوير الكفاءات العسكرية لغرض توفير اساس لقوات عسكرية ذات كفاءة عسكرية عالية ومحترفة وغير مسيسة من اجل الدفاع عن الوطن . وباستثناء ما اذا سحت اوامر او انظمة الحكومة العراقية المؤقتة وكذلك تشريع او نظام يصدر من حكومة عراقية لاحقة , فان القوات المسلحة العراقية ليس من صلاحياتها ممارسة او تبني مهام تنفيذ القانون الداخلي ولا التدخل في قضايا البلد السياسية على ان تشمل مهماتها كذلك , اذا مرت بذلك , المساهمة في عمليات الاغاثة الداخلية المرتبطة بالكوارث الطبيعية او البشرية اضافة الى مهام الاغاثة الانسانية” . ب – يلغى البد ( 3 ) من القسم 3 بالكامل ويحل محله الآتي: “ لرئيس الدولة ان يفوض ضباط في القوات المسلحة العراقية سلطات عسكرية بعد ان يحصلوا على موافقة رئيس الوزراء على هذه السلطات . ولرئيس الوزراء او وزير الدفاع تعيين قادة لوحدات الجيش العراقي ومنهم ضباط لقيادة وحدات الجيش الاساسية بعد تشكيلها” . ت – في البند 4 من القسم 3 والبند 1 من القسم 6 والبند 8 من القسم 6 والبند 10 من القسم 6 والبند 16 الفقرة ب من القسم 6 والبند 1 من القسم 8 اضافة الى القسم 10 و11 , وتلغى كافة الاشارات والاشارات المرافقة الى “ عضو سلطة التحالف المدني يرفع تقريراً مباشراً الى المدير الاداري وان تفوض له بشكل خاص تلك الصلاحية كتابة” وتحل محلها عبارة “ وزير الدفاع” . 11 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 25 , “ مصادرة الممتلكات المستخدمة في الجرائم او المستحصلة عنها” . في البند 6 من القسم 6 , تلغى الاشارة الى “ مدير الادارة والميزانية عي سلطة الائتلاف المؤقتة” ويحل محلها “ رئيس الوزراء او أي مسؤول يجده رئيس الوزراء اكثر ملائمة لاستلام تلك الممتلكات الجنائية” . 12 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 30 , “ تحسين مرتبات موظفي الدولة وظروف عملهم” . أ – في القسم 3 البند 4 والقسم 8 , تلغى كافة الاشارات الى “ مدير الادارة والميزانية التابع لسلطة الائتلاف المؤقتة” ويحل محلها “ وزير المالية العراقي” . ب – يصبح القسم 10 القسم 11 ت – يضاف قسم رقم 10 جديد يسمى ( امور اخرى ) ويقرأ كالتالي: “ يحل فوراً مكتب مجلس الوزراء السابق الذي كان يعمل في ظل النظام السابق , قبل انتقال السلطة الكاملة الى الحكومة العراقية المؤقتة . ولكل موظف وباختياره الانتقال وبدرجته الوظيفية في ذلك الوقت الى مكتب الملاك الفائض في وزارة المالية لغرض اعادة تخصيصهم للعمل في الدوائر المدنية للحكومة الفدرالية , ولكل موظف منهم الخيار في الاحالة على التقاعد وفي هذه الحالة يستلم الموظف تقاعده استناداً الى القنون العراقي . 13 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 35 , “ اعادة تشكيل مجلس القضاة” أ – وفقاً للمادة 45 من قانون ادارة الدولة العراقية للمرحلة الانتقالية , يتولى المجلس الاعلى للقضاء دور مجلس القضاة ابتداء من 30 حزيران 2004 , على ان المادة 45 من قانون ادارة الدولة تشير الى عضوية المجلس الاعلى للقضاء . وان كان هناك تباين بين الامر 35 والمادة 45 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية او أي نص آخر , عندئذ ترجح احكام قانون ادارة الدولة . 14 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 36 , “ تنظيم توزيع النفط” أ – في البند 1 من القسم 1 , تلغى الاشارات الدالة على “ سلطة الائتلاف المؤقتة” و” قيادة قوات الائتلاف” . ب – يلغى القسم 7 بالكامل . 15 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 27 , “ السياسة الضريبية لسنة 2003” . أ – في القسم 5 , تلغى الاشارة الى “ المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة” . 16 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 38 , “ ضريبة اعادة الاعمار” . أ – يلغى البند ( 2 ) من القسم 2 بالكامل ويحل محله الآتي: “ لا تنطبق رسوم اعادة الاعمار على ( أ ) القوات متعددة الجنسيات واقسام ووكالات حكوماتها ( ب ) الموظفون والمتعاقدون والمتعاقدون من الباطن الاجانب ( غير العراقيين ) من رعايا حكومات القوات المتعددة الجنسيات وكما مبين بشكل خاص في امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 ( المنقح )” . المحتوى4 17 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 41 , “ التبليغ عن الاعمال الجنائية” أ – في البند 1 من القسم 1 , تلغى عبارة “ مجلس الحكم والوزراء المؤقتون والاشخاص المخولون بشكل خاص لمشروع دستور العراق الجديد وسلطة الائتلاف المؤقتة وقوات التحالف” ويحل محلها الآتي: “ الحكومات العراقية المؤقتة والانتقالية واي حكومة عراقية لاحقة تنتخب وفقاً للدستور الدائم كما مبين في الفصل 9 من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية” . 18 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 45 , “ المنظمات غير الحكومية” أ – يضاف ما يأتي الى نهاية البند 1 من القسم 3: “ للمكتب ان يصدر شهادات تسجيل او قرار تحريري خلال 60 يوم عمل من استلام طلب التسجيل من المنظمة غير الربحية . وان لم يتم اصدار أي منهما خلال 60 يوم عمل , يعتبر الطلب مصدقاً بشكل مؤقت لحين وصول المعلومات من المكتب تؤكد حصول الموافقة على الطلب او رفضه” . ب – يتم الغاء القسم 56 ويحل محله ما يلي: “ أي منظمة غير حكومية تستمر بعمل برامجها بعد تعليق او الغاء تسجيلها او تشترك بأعمال تشكل تهديداً مباشراً على الامن او السلامة العامة وهي تؤدي برامجها بصرف النظر عما اذا كانت مسجلة او غير مسجلة , فلوزير التخطيط ان يوصي باغلاقها فوراً . ولرئيس الوزراء عندئذ ان يأمر الوزير المختص بتنفيذ هذا الغلق . وفي حال وجود تهديد طارئ وجوهري على الامن او السلامة العامة بعد ان يقر من رئيس الوزراء بالتشاور مع هيئة الرئاسة , فلرئيس الوزراء ان يأمر بمصادرة موجودات المنظمة التي توقف نشاطها موجب هذه الفقرة وغلق مكاتبها . وللمنظمة ان تطعن بقرار غلق عملها او / و مصادرة موجوداتها او / و غلق مكاتبها لدى المحكمة المختصة” . 19 – امر سلطة لائتلاف المؤقتة رقم 48 , “ تفويض السلطة فيما يتعلق بالمحكمة العراقية الخاصة” . أ – يلغى البند 6 من القسم 1 المتعلق بتفويض السلطة بالكامل . ب – يقرأ القسم 3 من تفويض السلطة بالكامل كما يلي: “ ينفذ هذا الامر من تاريخ توقيعه” . ويلغى بقية القسم . 20 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 55 , “ تفويض السلطة فيما يتعلق بالمفوضية العراقية المعنية بالنزاهة العامة” . أ – تلغى الفقرة ( خ ) من القسم 2 المتعلق بتفويض السلطة بالكامل . 21 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 57 , “ المفتشون والعموميون العراقيون” . أ – تضاف الجملة التالية الى نهاية البند 3 من القسم 2: “ في حال وجود شاغر في منصب المفتش العام لأمانة بغداد , المنصب الذي استحدثته مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 13 في 2 حزيران 2004 , يتولى محافظ مدينة بغداد تعيين شخص في هذا المنصب” . ب – يلغى البند 1 من القسم 7 بالكامل ويحل محله الآتي: “ لغرض تعزيز استقلالها , تمول وبشكل مركزي كافة المكاتب الوزارية للمفتشين العموميين ( ومنها المشرف العام لأمانة بغداد ) من مخصصات الميزانية السنوية الوطنية على ان يقوم المشرف العام بالتشاور مع مندوب النزاهة العامة ورئيس ديوان الرقابة العليا باعداد هذا التخصيص على ان يقتصر فقط على المهام والواجبات اللازمة للمشرف العام استناداً الى هذا الامر وان يقدم الى وزارة المالية . وتقوم وزارة المالية بدراسة طلب التخصيص وتقرر مبلغ التمويل المناسب للسنة المالية القادمة ووفقاً لعملية اعداد الميزانية المذكور في امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 95 , قانون الادارة المالية وقانون الدين العام ( امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 95 في 2 حزيران 2004 ) . 22 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 60 , “ وزارة حقوق الانسان” أ – يلغى البند 3 من القسم 2 بالكامل ويحل محله الآتي: “ ويشمل ذلك تنسيق الدعم المناسب من المصادر الخارجية ومنها المنظمات غير الحكومية والدولية والامم المتحدة والقوة المتعددة الجنسيات العاملة في العراق بموجب قراري مجلس الامن الدولي 1511 و1546” . 23 – امر سلطة الائتلاف رقم 65 , “ هيئة الاتصالات والاعلام العراقية” أ – في البند 3 من القسم 4 , تلغى عبارة “ بالتشاور مع مجلس الحكم العراقي والمدير الاداري” ب – يضاف التعريف الآتي الى القسم 2: “ هيئة الاعلام: وتشمل الافراد او المجموعات او الكيانات الخاصة او المتحدة او العامة او المحلية او الدولية , المؤسسة لغرض بث المعلومات بالوسائل المتنوعة” . ت – جميع الاشارات في القسم 8 الى “ مقدم الارسال الاذاعي وعامل الاتصالات او مقدم خدمة المعلومات” يحل محلها “ مقدم الارسال الاذاعي وعامل الاتصالات او مقدم خدمة المعلومات” يحل محلها “ مقدم الارسال الاذاعي وعامل الاتصالات ومقدم خدمة المعلومات او أي نظام اعلامي آخر” . ث – يلغى البند 1 من القسم 11 بالكامل ويحل محله الآتي: “ يكون تمويل الهيئة من المصادر التالية: ( أ ) الرسوم المستحصلة من طالبي الاجازات والتسجيل ( ب ) المنح والتبرعات او باقي المبالغ التي تستلمها الهيئة من كافة المصادر طالما تنسجم مع القانون النافذ” . 24 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 67 , “ وزارة الدفاع” أ – تضاف الجملة التالية الى نهاية البند 2 من القسم 1: “ اذا اصبح منصب وزير الدفاع شاغراً لأي سبب كان بعد نقل السلطة الكاملة الى الحكومة العراقية المؤقتة , يعني الوزير الجديد بموجب المادة 38 ( أ ) من قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية” . ب – تلغى الفقرة ( أ ) من البند ( 1 ) من القسم 2 ويحل محلها ما يأتي: “ تتألف القوات المسلحة العراقية من الجيش والقوة الجوية والقوة البحرية وتشكيلات الاحتياط ( عندما تتشكل ) اضافة الى مقرات القيادة المرتبطة بها” . ت – في البند ( 2 ) من القسم 4 , تلغى الاشارة الى “ احكام قرار مجلس الامن الدولي رقم 1511” ويحل محلها ما يأتي: “ احكام قراري مجلس الامن الدولي 1511 و1546” . ث – تضاف الجملة التالية الى نهاية البند 7 من القسم 4: “ يعين كافة المفتشين العاميين اللاحقين لوزارة الدفاع وفقاً للعملية المذكورة في القسم 2 من امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 57 في 10 شباط 2004” . 25 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 69 , “ تفويض السلطة بتأسيس وكالة الاستخبارات الوطنية العراقية” , أ – يلغى البند 4 من القسم 2 بالكامل والمتعلق بتفويض السلطة . ب – في موضوع تفويض السلطة , تضاف الجملة التالية الى نهاية البند 5 من القسم 2: “ يعين كافة المفتشين العموميين اللاحقين لمديرية الاستخبارات الوطنية العراقية بمقتضى الاجراءات المبينة في القسم 2 من امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 57 في 10 شباط 2004” . المحتوى5 26 – امر سلطة الائتلاف رقم 71 , “ سلطات الحكومة المحلية” أ – تضاف الجملة التالية الى نهاية البند 3 من القسم 2: “ قد يستحدث رئيس الوزراء بعد مصادقة هيئة الرئاسة مناصب جديدة بعد عملية نقل السلطة في 30 حزيران 2004 ( كالمناصب العليا )” . ب – يلغى البند 4 من القسم 2 بالكامل . ت – القسم 3 ( 5 ) يصبح القسم 3 ( 7 ) . ث – يضاف البند 5 القسم 3 ليقرأ كالآتي: “ لمجلس المحافظة وقبل اسبوعين على الاقل من موعد التصويت على اعفاء المدير العام بموجب البند 4 من القسم 3 من هذا الامر , ان يبلغ الوزارة المختصة خطياً عن موعد التصويت حتى يمكنها الاستفادة من مدة الاسبوعين لعقد مشاورات مع المحافظ ومجلس المحافظة بخصوص اعفاء المدير العام على ان يقوم مجلس المحافظة بعملية التصويت على الاعفاء بعد انتهاء مدة الاسبوعين فقط” . ج – يضاف البند 6 من القسم ليقرأ كالآتي: “ بصرف النظر عن أي نص من هذا الامر او أي قانون آخر , يمكن تعليق اعفاء المدير العام او مسؤول في منصب عال لمدة 6 اشهر بناء على مصادقة رئيس الوزراء الخطية تفيد بأن هذا الاعفاء يسبب ضرراً خطيراً على الامن الوطني وبناء على موافقة هيئة الرئاسة بالاجماع على تلك المصادقة . ولغرض مواصلة تعليق التصويت على الاعفاء لستة اشهر اخرى , يجب على رئيس الوزراء ان يعيد التأكيد الخطي الذي يفيد بأن هذا الاعفاء يسبب ضرراً خطيراً بالامن الوطني وانه على هيئة الرئاسة ان توافق بالاجماع على ذلك التأكيد: . ح – القسم 9 يصبح القسم 10 27 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 73 , “ نقل فيالق الدفاع المدني العراقية الى وزارة الدفاع . أ – يلغى البند 8 من القسم 3 بالكامل . 28 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 74 , “ القانون المؤقتة لسوق الاوراق المالية” أ – تضاف الجملة التالية الى نهاية البند 6 من القسم 1: “ لأغراض هذا الامر , تكون الجهة المتمتعة بالسلطة التنفيذية في الحكومة المؤقتة والانتقالية هي مجلس الوزراء” . ب – تلغى الفقرة ( ب ) من البند ( 2 ) من القسم 6 بالكامل ويحل محلها الآتي: “ لمجلس محافظي السوق ان يعين رئيساً تنفيذياً للسوق” . ت – تضاف الجملة التالية الى نهاية البند 3 من القسم 6: “ يتم اختيار اعضاء مجلس الادارة عن طريق التصويت في الهيئة العامة للسوق واستناداً الى النظام الداخلي للسوق او / و القواعد ذات الصلة” . ث – يلغى البند 9 من القسم 6 بالكامل ويحل محله الآتي: “ يمكن اعفاء احد المدراء قبل انقضاء مدة دورته ولأسباب موجبة وبالاغلبية العظمى من اصوات الهيئة ( 75% )” . ج – يلغى البند 6 من القسم 12 بالكامل ويحل محله الآتي: “ للهيئة ان تقرر اجورها الخاصة والفوائد والحقوق المالية حسب متطلبات وزارة المالية المتعلقة بإدارة موازنة المال العام العراقي” . ح – يلغى البند 6 من القسم 13 بالكامل . 29 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 75 , “ اعادة هيكلة شركات التصنيع العسكري” أ – في البند 4 من القسم 2 والبنود ( 1 – 2 – 3 ) من القسم 3 , تلغى كافة الاشارات الى “ المدير الاداري” ويحل محلها الآتي: “ رئيس الوزراء بالتشاور مع مجلس الوزراء” . ب – يلغى البند 5 من القسم 3 بالكامل ويحل محله ما يلي: “ يجوز لوزير الصناعة ان يرفع توصيات معينة الى رئيس الوزراء بالنسبة لسياقات العمل البديلة” . 30 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 76 , “ دمج الشركات العامة” أ – تضاف الجملة التالية الى نهاية البند 7 من القسم 5: “ بعد نقل السلطة الى حكومة عراقية مؤقتة , تنتقل بذلك مهام المدير الاداري الى رئيس الوزراء , ومهام مجلس الحكم الى مجلس الوزراء بموجب هذا الامر” . 31 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 77 , “ ديوان الرقابة المالية” أ – في البند 4 من القسم 2 , تلغى الاشارة الى “ سلطة الائتلاف المؤقتة” و” مجلس الحكم العراقي” . 32 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 82 , “ المؤسسة الوطنية العراقية للذاكرة” أ – في البند 4 من القسم 3 , تلغى الاشارة الى “ مجلس الحكم العراقي” ويحل محلها “ مجلس الوزراء” . ب – يلغى القسم 6 بالكامل . 33 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 90 , “ حملة خاصة لتعويض ضحايا النظام السابق” . أ – تضاف الجملة التالية الى نهاية البند 2 من القسم 1: “ اذا اصبح منصب الرئيس شاغراً في وقت ما , لرئيس الوزراء تعيين رئيساً جديداً بعد التشاور مع هيئة الرئاسة” . 34 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 91 , “ تنظيم القوات المسلحة والمليشيا في العراق” . أ – تلغى الفقرة ( ج ) من البند ( 1 ) من القسم 3 بالكامل ويحل محلها ما يأتي: “ شركة الامن الخاصة ومسؤوليها وموظفيها , شرك ان تستوفي متطلبات القانون العراقي المتعلقة بالاجازة والتنظيم بما فيها مذكرة تنظيم شركات الامن الخاصة” . ب – في الفقرة ( د ) من البند ( 5 ) من القسم 4 , تلغى الاشارة الى “ سلطة الائتلاف المؤقتة او حكومة العراق بعد نقل السلطة الكاملة” ويحل محلها “ لجنة التنفيذ الخاصة بعملية التنفيذ واعادة الدمج” . 35 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 95 , “ قانون الادارة المالية وقانون الدين العام” أ – العبارة “ الجهة المتمتعة بسلطة تشريعية وطنية” التي ذكرت في الملحق ( أ ) , القسم 1 والبند 2 من القسم 4 والبند 8 من القسم 6 والبنود ( 1 – 2 – 3 -4 -5 ) من القسم 7 والبندين ( 6 – 8 ) من القسم 9 والبند 7 من القسم 10 والبنود (5 – 6 – 8 ) من القسم 11 وكذلك البند 7 من القسم 15 من قانون الادارة المالية لسنة 2004 , ستعني المجلس الوطني المؤقت للحكومة العراقية المؤقتة , والجمعية المنتخبة للحكومة العراقية الانتقالية , والجمعية المنتخبة في أي شكل من اشكال الحكومة العراقية المنتخبة وفقاً للدستور الدائم” . المحتوى6

Section 3: Revisions of Specific CPA Order Provisions #

Notwithstanding the General Rules set forth in Section 2 of this Order, the following specific provisions of CPA Orders shall be amended, rescinded, or otherwise changed as follows: 1) 2) 3) CPA Order Number 1, De-Ba’athification of Iraqi Society Section 1(6) shall be rescinded in its entirety. CPA Order Number 2, Dissolution of Entities a) In Section 2(3), the term “local Coalition authorities” shall be rescinded and replaced with the following: “federal government authorities.” b) The following shall be appended to the end of the final sentence of Section 2(3): “in accordance with law.” c) Section 5 shall be rescinded in its entirety. d) Section 6(2) shall be rescinded in its entirety. CPA Order Number 3 (Revised) (Amended), Weapons Control a) CPA Order Number 3 shall not apply to personnel or Member States of the Multinational Force operating in Iraq pursuant to United Nations Security Council Resolutions 1511 and 1546. Accordingly, all references to “Coalition Forces,” “Coalition Member States,” “Coalition Force Commander,” and/or “Commander, Coalition Forces,” shall be rescinded. b) In Section 1(4), the definition of “Iraqi security forces” shall be amended to include “the Iraqi Armed Forces.” c) In Section 1, a new subsection (10) shall be inserted as follows: “10) ‘Private Security Company’ means a private business, properly registered with the Ministry of Interior and Ministry of Trade that seeks to gain commercial benefits and financial profit by providing security services to individuals, businesses and organizations, governmental or otherwise.” CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 4 d) Section 3(1)(c) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “Groups and individuals who have been authorized by the Minister of the Interior to carry weapons in the course of their duties.” e) Section 3(2) shall be rescinded and replaced with the following: “Private security companies may be licensed by the Minister of the Interior to possess and use licensed Firearms and Military Weapons, including Special Category Weapons, in the course of their duties, including in public places.” f) Section 4(3) shall be rescinded and replaced with the following: “The carrying of concealed weapons is prohibited, other than by (a) Iraqi security forces; (b) Private Security Companies; (c) security officers from diplomatic missions; and (d) any other group or individual so authorized by the Minister of the Interior.” g) The first sentence of Section 5 shall be rescinded and replaced with the following: “Individuals not otherwise authorized to possess or use Firearms or Military Weapons by this, any other CPA instrument, or any other provision of Iraqi law, may apply for weapons authorization.” h) In Section 6(1), the phrase “are subject to confiscation by Coalition Forces and other relevant authorities” shall be rescinded and replaced with the following: “are subject to confiscation by the Iraqi Security Forces.” i) Section 6(6) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “An investigative judge of competent jurisdiction may grant a certificate of immunity from prosecution for offenses under this Order or the Iraqi Weapons Code of 1992, but only upon written findings that the person to be granted such immunity provided information that (a) led to the apprehension and conviction of persons in relation to whom information was sought by the Federal Government or (b) resulted in the prevention of a violent crime against public security, including a violent crime against the Federal Government and its personnel, or the Multinational Force operating in Iraq pursuant to United Nations Security Council Resolutions 1511 and 1546 and its personnel.” j) The following sentence shall be appended to the end of Section 7: “This Order and all regulations promulgated hereunder shall be interpreted in a manner consistent with CPA Order Number 17 (Revised), (CPA/ORD/27 June 2004/17).” CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 5 4) CPA Order Number 13 (Revised) (Amended), The Central Criminal Court of Iraq a) 5) 6) Section 5 shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “All judges of the Central Criminal Court of Iraq shall be appointed pursuant to Article 46(A) of the TAL and subject to removal only pursuant to Article 47 of the TAL.” b) Sections 8(1) shall be rescinded in its entirety. c) Section 8(3) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “A judge of the CCCI shall remove himself or herself from any case in which a party to the proceeding is a spouse, relative of second degree or other close relationship of that judge.” d) The first sentence of 8(4) shall be rescinded. CPA Order Number 14, Prohibited Media Activity a) Section 3 shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “The Prime Minister shall have the authority to enforce Section 2 of this Order, consistent with Chapter 2 of the TAL and Iraq’s obligations under international law.” b) Section 3 shall be retitled “Enforcement.” c) Sections 4(1) and 4(2) shall be rescinded in their entirety. d) Section 5(2) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “Additionally, media organizations penalized in accordance with

القسم 4 #

الغاء اوامر سلطة الائتلاف المؤقتة تلغى اوامر سلطة الائتلاف المؤقتة التالية بالكامل بموجب هذا الامر ويتوقف العمل بها بعد نقل السلطة الكاملة الى الحكومة العراقية المؤقتة في 30 حزيران 2004: 1 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 4 , “ ادارة ممتلكات وموجودات حزب البعث” 2 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 5 , “ تأسيس المجلس العراقي لاجتثاث البعث” 3 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 6 , “ اخلاء الممتلكات العامة ممن يشغلونها بصورة غير مشروعة” 4 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 11 , “ ترخيص خدمات ومعدات الاتصالات” 5 – 6 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 12 , “ سياسة تحرير التجارة” 7 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 21 , “ ممارسة صلاحيات رئيس بلدية بغداد مؤقتاً” 8 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 42 , “ انشاء وكالة دعم الدفاع” 9 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 47 , “ تعديل امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 38 حول رسوم اعادة الاعمار” 10 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 61 , “ تعديل امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 45” 11 – امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 62 , “ تجريد الاشخاص من الاهلية لتولي المناصب العامة”

— #

لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.

القسم 5 #

مراجعة انظمة سلطة الائتلاف المؤقتة بغض النظر عن الاحكام العامة المذكورة في القسم 2 من هذا الامر , تعدل بعض احكام انظمة سلطة الائتلاف المؤقتة التالية او تلغى او يطرأ عليها تغيير وكما يلي: – 1 – لائحة تنظيمية لسلطة الائتلاف المؤقتة رقم 1 , “ سلطة الائتلاف المؤقتة” يضاف قسم جديد 7 بعنوان ( حل سلطة الائتلاف المؤقتة ) ليقرأ كالآتي: “ ينتهي العمل بهذه اللائحة التنظيمية عند حل سلطة الائتلاف المؤقتة” . 2 – لائحة تنظيمية لسلطة الائتلاف المؤقتة رقم 5 ( المعدل ) , “ مجلس التنسيق الدولي” أ – تلغى هذه اللائحة التنظيمية بالكامل 3 – لائحة تنظيمية لسلطة الائتلاف المؤقتة رقم 6 , “ مجلس الحكم العراقي” أ – تلغى هذه اللائحة التنظيمية بالكامل 4 – لائحة تنظيمية لسلطة الائتلاف المؤقتة رقم 7 , “ المساعدات التي يقدمها المانحون الدوليون” أ – يلغى البند 3 من القسم 1 بالكامل ويحل محله ما يأتي: “ العضوية . يتألف المجلس من: شخصان يعينهما مجلس الحكم , وشخص يعينه وزير التخطيط والتعاون الانمائي , وشخص يعينه وزير المالية , وشخص او اثنان يعينهما رئيس الوزراء بناء على توصية وزير التخطيط والتعاون الانمائي بصفته رئيساً للمجلس” . ب – تضاف الجملة التالية الى نهاية البند 3 من القسم 1: “ يستمر شاغلي اول منصبين مذكورين اعلاه لمدة سنتين ابتداء من 30 حزيران 2004 . ولوزير التخطيط ان يتقدم بتوصية الى رئيس الوزراء بشأن التبديل او اعادة التعيين بعد انقضاء سنة او في حال اصبح المنصب شاغراً” . ت – يضاف ما يلي الى نهاية البند 1 من القسم 2: “ يستمر مجلس التنسيق الدولي ( المجلس ) ليكون الجهة المنسقة في البلاد بالنسبة للمساعدات الدولية في مجال الاغاثة والنهوض في العراق . للمجلس ان يقوم بتشجيع المجتمع الدولي بتقديم الدعم المالي ومتخلف انواع المساعدات الى العراق وان يقوم ايضاً بالدعم في تنسيق المساعدة الدولية المقدمة من الدول المساهمة والمنظمات غير الحكومية وباقي المنظمات الدولية . ث – يلغى القسم 6 بالكامل ويحل محله ما يلي: “ للحكومة الفدرالية فقط صلاحية المهمات والمسؤوليات المذكورة في هذه اللائحة التنظيمية” . ويعاد تسمية القسم 6 كالآتي” “ الصلاحيات الحصرية للحكومة الفدرالية” .

Section 5: (1) shall be referred to the Iraqi Communications and Media #

Commission for consideration of other appropriate sanction, including withdrawal of duly issued licenses.” e) Section 6 shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “Any media organization sanctioned under Section 5(1) of this Order may appeal to a court of competent jurisdiction for a determination of whether the sanction complies with applicable law, including Chapter 2 of the TAL and the International Covenant on Civil and Political Rights.” CPA Order Number 15, Establishment of the Judicial Review Committee CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 6 A new Section 8 shall be added, entitled “Expiration,” which shall provide as follows: “This Order shall expire and the Judicial Review Committee shall be abolished upon the transfer of governing authority to the Iraqi Interim Government on 30 June 2004; provided, however, that (1) all of the Committee’s decisions prior to 30 June 2004 shall remain in full force and effect and (2) the Iraqi Judiciary Act, to the extent consistent with the TAL and relevant CPA Orders, shall remain in full force and effect. All judicial appointments to, and removals from, the federal courts after 30 June 2004 shall be conducted pursuant to Chapter 6 of the TAL.” 7) CPA Order Number 16 (Revised) (Amended), Temporary Control of Iraq Borders, Ports, and Airports a) In Section 1(1), “Coalition Personnel” shall be rescinded and replaced with “Multinational Force Personnel.” b) A new Section 1(3)(d) shall be added as follows: “citizens and nationals traveling to Iraq on official government business of any state which contributes more than 500 military personnel to the Multinational Force operating in Iraq pursuant to United Nations Security Council Resolutions 1511 and 1546.” c) The remainder of Section 1(3) shall be read and interpreted according to its express terms, notwithstanding Section 2(7) of this Order. 8) CPA Order Number 17 (Revised), Status of Coalition Provisional Authority, MNF-Iraq, Certain Missions and Personnel in Iraq This Order shall not apply to Order Number 17. 9) CPA Order Number 19, Freedom of Assembly a) In Section 3(1), the phrase “unless acting under authority of the Coalition Force Commander or a Divisional or Brigade Commander (hereinafter ‘Approving Authorities’)” shall be rescinded and replaced with the following: “unless acting under authority of the Ministry of Interior (the ‘Approving Authority’) pursuant to a regularized procedure for issuing permits for such marches, assemblies, meetings, or gatherings. The Ministry of Interior shall promulgate regulations to establish this regularized procedure as soon as possible after 30 June 2004. All such CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 7 regulations shall be consistent with the TAL and Iraq’s obligations under international law.” b) In Section 3(3), the phrase “or to be held within 500 meters of any CPA or Coalition Force facility” shall be rescinded and replaced with the following: “or to be held within 500 meters of any foreign embassy, including foreign embassy regional offices and consulates, facility of the Multinational Force operating in Iraq pursuant to United Nations Security Council Resolutions 1511 and 1546, or public building actively used by the Iraqi government.” c) At the end of Section 3, the following shall be inserted as a new subsection: “4) Any party denied an opportunity to march, assemble, meet, or gather pursuant to this Order shall have recourse to a federal court for review of whether such denial should be reversed on account of being arbitrary, capricious, or otherwise contrary to law.” 10) CPA Order Number 22, Creation of an Iraqi Armed Forces a) Section 3(2) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “The mission of the Iraqi Armed Forces is the military defense of the nation, including defense of the national territory and the military protection of the security of critical installations, facilities, infrastructure, lines of communication and supply, and population. The tasks of the Iraqi Armed Forces include developing a military capability in order to provide the basis for militarily effective, professional, and non-political armed forces for the military defense of the nation. Except as authorized by orders or regulations of the Iraqi Interim Government as well as duly promulgated legislation or regulations of any subsequent Iraqi government, the Iraqi Armed Forces shall not have, or exercise, domestic law enforcement functions. Nor shall the Iraqi Armed Forces intervene in the domestic political affairs of the nation. Tasks of the Iraqi Armed Forces will also include, when so ordered, participation in domestic relief operations associated with natural or man-made disasters and humanitarian relief missions.” b) Section 3(3) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “The President of the State will commission officers in the Iraqi Armed Forces who have been approved for commissioning by the Prime Minister. The Prime Minister or the Minister of Defence will designate Commanders of units of the Iraqi Armed Forces, including officers to command the principal units of the Iraqi Armed Forces, as they are created.” CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 8 c) In Sections 3(4), 6(1), 6(8), 6(10), 6(16)(b), 8(1), 10 and 11, all references and associated references to “a civilian member of the CPA reporting directly to the Administrator and to whom such authority is specifically delegated in writing” shall be rescinded and replaced with the following: “the Minister of Defence.” 11) CPA Order Number 25, Confiscation of Property Used in or Resulting From Certain Crimes In Section 6(6), the reference to “the CPA, Director of Management and Budget” shall be rescinded and replaced with the following: “the Prime Minister or any official the Prime Minister deems most appropriate to receive the Criminal Property report.” 12) CPA Order Number 30, Reform of Salaries and Employment Conditions of State Employees a) In Section 3(4) and 8, all references to the “CPA Director of Management and Budget” shall be rescinded and replaced with the following: “the Iraqi Minister of Finance.” b) Section 10 shall become Section 11. c) A new Section 10 entitled “Other Matters” shall provide as follows: “The Office of the Council of Ministers, which served under the previous regime, shall be dissolved immediately prior to the transfer of full governing authority to the Iraqi Interim Government. Each employee, if he or she chooses, shall be transferred at that time with his or her rank to the Office of Surplus Personnel in the Ministry of Finance for reassignment to other civil service employment within the federal government. In the alternative, each employee may choose to retire and, in such a case, the employee shall receive his or her pension pursuant to Iraqi law.” 13) CPA Order Number 35, Re-Establishment of the Council of Judges Pursuant to Article 45 of the TAL, the Higher Juridical Council shall assume the role of the Council of Judges as of 30 June 2004. The membership of the Higher Juridical Council is set forth in Article 45 of the TAL. To the extent Order 35 is inconsistent with Article 45 or any other provision of the TAL, the TAL provision shall control. CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 9 14) CPA Order Number 36, Regulation of Oil Distribution a) In Section 1(1), the references to “the Coalition Provisional Authority” and “Commander Coalition Forces” shall be rescinded. b) Section 7 shall be rescinded in its entirety. 15) CPA Order Number 37, Tax Strategy for 2003 In Section 5, the reference to “the Administrator of the Coalition Provisional Authority or” shall be rescinded. 16) CPA Order Number 38, Reconstruction Levy Section 2(2) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “The Reconstruction Levy shall not apply to (a) Multinational Forces and departments and agencies of Multinational Force Governments and (b) Foreign (non-Iraqi) employees and foreign (non-Iraqi) contractors and subcontractors of Multinational Force Governments as specifically defined in CPA Order Number 17 (Revised), (CPA/ORD/27 June 2004/17).” 17) CPA Order Number 41, Notification of Criminal Offenses a) In Section 1(1), the phrase “the Governing Council, the interim Iraqi Ministers, those persons specifically authorized to draft the new Iraqi constitution, the CPA and Coalition Forces” shall be rescinded and replaced with the following: “the Iraqi Interim Government and the Iraqi Transitional Government and any subsequent Iraqi Government elected under a permanent constitution as set forth in Chapter 9 of the TAL.” b) Section 3 shall be rescinded in its entirety. 18) CPA Order Number 45, Non-Governmental Organizations a) The following shall be appended to the end of Section 3(1): “The Office shall issue a registration certificate or a written decision within 60 business days of receiving an application to register from a non-profit organization. If neither a registration certificate nor a written decision is issued within 60 business days, an application shall be considered provisionally approved until receipt of subsequent communication from the Office confirming approval or denial of the application.” CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 10 b) Section 6 shall be rescinded and replaced with the following: “If an NGO is found to be operating programs after the suspension or revocation of its registration, or is engaged in conduct that is a direct threat to security or public safety while operating programs regardless of whether registered or not, the Minister of Planning may recommend that the Prime Minister direct closure of the NGO. The Prime Minister may then direct the appropriate minister to effect such closure. In cases of an immediate and substantial threat to security or public safety, as determined by the Prime Minister in consultation with the Presidency Council, the Prime Minister may direct that the assets of an NGO which has had its operations closed in accordance with this paragraph be confiscated and its premises sealed. The NGO may appeal the decision to close its operations and/or confiscate its assets and/or close its premises to a court of competent jurisdiction.” c) Section 9(10) shall be rescinded in its entirety. 19) CPA Order Number 48, Delegation of Authority Regarding an Iraqi Special Tribunal a) Sections 1(6) of the Delegation of Authority shall be rescinded in its entirety. b) Section 3 of the Delegation of Authority shall read in its entirety “This Order shall enter into force on the date of signature.” The remainder of Section 3 shall be rescinded. 20) CPA Order Number 55, Delegation of Authority Regarding the Iraqi Commission on Public Integrity Section 2(g) of the Delegation of Authority shall be rescinded in its entirety. 21) CPA Order Number 57, Iraqi Inspectors General a) The following sentence shall be appended to the end of Section 2(3): “In the event a vacancy arises in the position of Inspector General for the Amanat Baghdad, a position created by CPA Memorandum Number 13 (CPA/MEM/2 June 2004/13), the Mayor of Baghdad shall fill the vacancy by appointment.” b) Section 7(1) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “To enhance their independence, all ministerial Offices of Inspectors General (which shall include the Inspector General for the CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 11 Amanat Baghdad) shall be centrally funded from an allocation within the annual national budget. Any such allocation shall be prepared by the relevant Inspector General in consultation with the Commissioner for Public Integrity and the President of the Board of Supreme Audit, be limited only to those functions and duties required of Inspectors General under this Order, and submitted to the Ministry of Finance. The Ministry of Finance shall consider the budgetary request and determine the appropriate amount of funding for the forthcoming fiscal year in accordance with the budget preparation process set forth in CPA Order Number 95, Financial Management Law and Public Debt Law, (CPA/ORD/2 June 2004/95).” 22) CPA Order Number 60, Ministry of Human Rights Section 2(3) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “This shall include requesting and coordinating appropriate support from external sources, including non-governmental and other international organizations, the United Nations, and the Multinational Force operating in Iraq pursuant to United Nations Security Council Resolutions 1511 and 1546.” 23) CPA Order Number 65, Iraqi Communications and Media Commission a) In Section 4(3), the phrase “in consultation with the IGC and the Administrator” shall be rescinded. b) The following definition shall be added to Section 2: “Media organization” includes individuals or groups, and private, corporate, or public entities, domestic or international, established for the purpose of transmitting information by any means.” c) All references in Section 8 to “broadcaster, telecommunications operator or information services provider” shall be replaced with “broadcaster, telecommunications operator, information services provider, or any other media organization.” d) Section 11(1) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “The Commission shall be funded from the following sources: (a) Recurring and non-recurring fees collected from licensees and registrations; and (b) Grants, donations or other amounts received by the Commission from any source, insofar as they are in conformity with applicable law.” CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 12 24) CPA Order Number 67, Ministry of Defence a) The following sentence shall be appended to the end of Section 1(2): “If the position of Minister of Defence becomes vacant for any reason after the transfer of full governmental authority to the Iraqi Interim Government, a new Minister of Defence shall be appointed in accordance with Article 38(A) of the TAL.” b) Section 2(1)(a) shall be rescinded and replaced with the following: “The IAF will consist of the Army, Air Force, Coastal Defence Force, and reserve components (when established), and associated headquarters.” c) In Section 4(2), the reference to “the provisions of United Nations Security Council Resolution 1511” shall be rescinded and replaced with the following: “the provisions of United Nations Security Council Resolutions 1511 and 1546.” d) The following sentence shall be appended to the end of Section 4(7): “All subsequent Inspectors General for the MoD shall be appointed pursuant to the process set forth in Section 2 of CPA Order Number 57, (CPA/ORD/10 Feb. 2004/57).” 25) CPA Order Number 69, Delegation of Authority to Establish the Iraqi National Intelligence Service a) In the Delegation of Authority, Section 2(4) shall be rescinded in its entirety. b) In the Delegation of Authority, the following sentence shall be appended to the end of Section 2(5): “All subsequent Inspectors General for the INIS shall be appointed pursuant to the process set forth in Section 2 of CPA Order Number 57, (CPA/ORD/10 Feb. 2004/57).” 26) CPA Order Number 71, Local Government Powers a) The following sentence shall be appended to the end of Section 2(3): “After the transfer of authority on 30 June 2004, additional positions may be designated as ‘senior positions’ by the Prime Minister with approval of the Presidency Council.” b) Section 2(4) shall be rescinded in its entirety. CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 13 c) The current Section 3(5) shall become Section 3(7). d) A new Section 3(5) shall provide as follows: “At least two weeks prior to any Governorate Council vote on whether to remove a Director General pursuant to Section 3(4) of this Order, the Governorate Council shall notify in writing the relevant Ministry that such a vote will be held. The Ministry may avail itself of this two week period to hold consultations with the Governor and Governorate Council regarding the proposed removal of the Director General. Only at the conclusion of this two week period may the Governorate Council bring the proposed removal to a vote.” e) A new Section 3(6) shall provide as follows: “Notwithstanding any provision of this Order or any other law, the removal of a Director General or an official in a designated senior position may be suspended for 6 months upon the Prime Minister’s certification in writing that such removal will cause significant damage to national security and upon the unanimous approval of that certification by the Presidency. To continue the suspension of a removal vote for another 6 months, the Prime Minister must recertify in writing that the removal will cause significant damage to national security and the Presidency must unanimously approve that certification.” f) The current Section 9 shall become Section 10. 27) CPA Order Number 73, Transfer of the Iraqi Civil Defense Corps to the Ministry of Defense Section 3(8) is rescinded in its entirety. 28) CPA Order Number 74, Interim Law on Securities Markets a) The following sentence shall be appended to the end of Section 1(6): “For purposes of this Order, the body vested with national executive authority in both the Iraqi Interim and Transitional Governments shall be the Council of Ministers.” b) Section 6(2)(b) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “The Exchange’s Board of Governors shall appoint the Chief Executive Officer of the Exchange.” c) The following sentence shall be appended to the end of Section 6(3): “Subsequent selections of members of the Board of Governors shall be CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 14 made by a vote taken by the General Assembly of the Exchange, in conformance with the Exchange’s bylaws and/or relevant rules.” d) Section 6(9) shall be rescinded in its entirety, and replaced with the following: “A Governor may be removed prior to the expiration of his or her term only for cause and by a super majority (seventy five percent) vote of the Commission.” e) Section 12(6) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “The Commission may set its own salaries, benefits and financial entitlements in conformance with the Ministry of Finance’s requirements for budgetary management of Iraq’s public money.” f) Section 13(6) shall be rescinded in its entirety. 29) CPA Order Number 75, Realignment of Military Industrial Companies a) In Sections 2(4), 3(1), 3(2), and 3(3), all references to “the Administrator” shall be rescinded and replaced with the following: “the Prime Minister in consultation with the Council of Ministers.” b) Section 3(5) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “The Minister of Industry may make specific recommendations to the Prime Minister for alternative courses of action.” 30) CPA Order Number 76, Consolidation of State Owned Enterprises The following sentence shall be appended to the end of Section 5(7): “Following the transfer of full governmental authority to the Iraqi Interim Government, the duties of the Administrator under this Order shall transfer to the Prime Minister and the duties of the Governing Council under this Order shall transfer to the Council of Ministers.” 31) CPA Order Number 77, Board of Supreme Audit In Section 2(4), references to “the Coalition Provisional Authority” and “the Iraqi Governing Council” shall be rescinded. 32) CPA Order Number 82, Iraqi National Remembrance Foundation a) In Section 3(4), references to “the Iraqi Governing Council” shall be replaced with “the Council of Ministers.” CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 15 b) Section 6 shall be rescinded in its entirety. 33) CPA Order Number 90, Special Taskforce for Compensating Victims of the Previous Regime The following sentence shall be appended to the end of Section 1(2): “Should a vacancy in the Chairmanship arise at any time, the Prime Minister shall appoint a new Chairman after consultation with the Presidency Council.” 34) CPA Order Number 91, Regulation of Armed Forces and Militias in Iraq a) Section 3(1)(e) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “A Private Security Company and officers and employees of a Private Security Company, provided the Private Security Company meets all of the licensing and regulation requirements of Iraqi law, including the Memorandum regulating Private Security Companies.” b) In Section 4(5)(h), the reference to “the CPA or government of Iraq following transfer of full Governance authority” shall be rescinded and replaced with the following: “the Transition and Reintegration Implementation Committee.” 35) CPA Order Number 95, Financial Management Law and Public Debt Law The phrase “the body vested with national legislative authority,” which appears at Annex A, Sections 1, 4(2), 6(8), 7(1), 7(3), 7(4), 7(5), 9(6), 9(8), 10(7), 11(5), 11(6), 11(8) and 15(7) of the Financial Management Law of 2004, shall mean the Interim National Council of the Iraqi Interim Government; the elected National Assembly of the Iraqi Transitional Government; and the elected assembly in whatever form of the Iraqi Government to be elected under a permanent constitution.” Section 4 Rescission of CPA Orders The following CPA orders are hereby, or have been, rescinded in their entirety and shall have no force and effect whatsoever after the transfer of full governing authority to the Iraqi Interim Government on 30 June 2004: 1) CPA Order Number 4, Management of Property and Assets of the Ba`ath Party CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 16 2) CPA Order Number 5, Establishment of the Iraqi De-Ba’athification Council 3) CPA Order Number 6, Eviction of Persons Illegally Occupying Public Buildings 4) CPA Order Number 11, Licensing Telecommunications Service and Equipment 5) CPA Order Number 12, Trade Liberalization Policy 6) CPA Order Number 21, Interim Exercise of Baghdad Mayoral Authority 7) CPA Order Number 42, Creation of Defense Support Agency 8) CPA Order Number 47, Amendment of CPA Order 38 on Reconstruction Levy 9) CPA Order Number 61, Amendment to CPA Order Number 45 10) CPA Order Number 62, Disqualification from Public Service Section 5 Revisions of CPA Regulations Notwithstanding the General Rules set forth in Section 2 of this Order, the following specific provisions of CPA Regulations shall be amended, rescinded, or otherwise changed as follows: 1) CPA Regulation Number 1, Coalition Provisional Authority A new Section 7 entitled “Dissolution” shall provide as follows: “Upon dissolution of the CPA, this Regulation shall have no force and effect.” 2) CPA Regulation Number 5 (Amended), Council for International Coordination This Regulation shall be rescinded in its entirety. 3) CPA Regulation Number 6, Governing Council of Iraq This Regulation shall be rescinded in its entirety. 4) CPA Regulation Number 7, International Donor Assistance a) Section 1(3) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “Membership. The Board shall consist of the following CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 17 individuals: two appointed by the Governing Council; the Minister of Planning and Development Cooperation; the Minister of Finance; and one or two individuals appointed by the Prime Minister upon recommendation of the Minister of Planning and Development Cooperation in his capacity as Chairman of the Board.” b) The following sentence shall be added to the end of Section 1(3): “The occupants of the first two positions listed above as of 30 June 2004 will continue for a period of two years. The Minister of Planning and Development Cooperation will recommend a replacement or reappointment to the Prime Minister after the elapse of one year or in the event that the position(s) become vacant.” c) The following shall be appended to the end of Section 2(1): “The Council for International Coordination (“Council”) will continue to be the in- country coordinating body for international assistance in the relief, recovery and development of Iraq. The Council will encourage the international community to provide funds and other forms of assistance to Iraq and will assist in coordinating international assistance provided by contributing States, non-governmental organizations, and international organizations.” d) Section 6 shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “The Federal Government alone has the authority to carry out the functions and responsibilities set forth in this Regulation.” Section 6 shall be retitled as follows: “Exclusive Authority of the Federal Government.”

القسم 6 #

مراجعة نصوص مذكرات سلطة الائتلاف المؤقتة بصرف النظر عن الاحكام العامة المبينة في القسم 2 من هذا الامر , تعدل الاحكام التالية في مذكرات سلطة الائتلاف المؤقتة او تلغى او يطرأ عليها التغييرات وكما يلي: – 1 – مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 1 , “ تنفيذ الامر رقم 1 بخصوص اجتثاث البعث” أ – تلغى هذه المذكرة بالكامل . 2 – مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 2 , “ ادارة المعتقلات والسجون” أ – يلغى البند 3 من القسم 2 بالكامل ويحل محله الآتي: “ ولغرض ضمان ملائمة تلك المعايير , يبقى وزير العدل مشرفاً على نظام السجون العراقية تمام الاشراف وعليه ان يرفع تقريراً دورياً الى رئيس الوزراء بخصوص وضع نظام السجون العراقية واي تغير قد يطرأ على القانون العراقي ربما يكون ضرورياً لعملية الامتثال لهذه المذكرة والتزامات الحكومة الفدرالية بموجب القانون الدولي وقانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية” . ب – يلغى البند 4 من القسم 2 بالكامل . 3 – مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 3 , “ الاجراءات الجنائية” أ – في القسم 2 , تلغى الاشارة الى “ التحالف او أي من الدول الاعضاء فيه” و” الدولة العضو في التحالف” ويحل محلها ما يلي: “ القوة المتعددة الجنسيات العاملة في العراق بموجب قراري مجلس الامن الدولي 1511 و1546 وكافة الدول التي تساهم في تلك القوة” . 4 – مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 4 , “ اجراءات التعاقد والمنح مع الملاحق” أ – تنطبق كافة الاشارات الدالة على هيئة مراجعة البرامج على الهيئة التي تخلفها في الحكومة العراقية؟ ب – يلغى القسم 1 بالكامل عدا الجملة الاولى . ت – الاشارات الدالة على مصطلح “ اموال العراق” يحل محلها مصطلح “ المال العام” . ث – يلغى البند 5 من القسم 2 بالكامل ويحل محله الآتي: “ الآخرين الذين يفوضهم رئيس الوزراء تلك الصلاحية” . ج – يلغى البند 8 من القسم 3 بالكامل ويحل محله ما يلي: “ المال العام – وهي الاموال التي تملكها وتشرف عليها الحكومة الفدرالية” . ح – يلغى البندين ( 1 و2 ) من القسم 4 بالكامل ويحل محلهما ما يلي: “ لوزارة المالية ان تحدد المسئولين الاداريين المخولين بتعيين موظفي التعاقد الذين يسمح لهم ابرام العقود او المنح ضمن دوائرهم او قياداتهم او منظماتهم” . خ – في البند 3 من القسم 4 , تلغى العبارة “ المسئولون الاداريون المدرجون في الفقرة 2 اعلاه” ويحل محلها ما يلي: “ المسئولون الاداريون” . د – يلغى البند 1 من القسم 6 بالكامل ويحل محله ما يلي: “ تعريف بالاطراف . يجب تعريف اطراف العقود والمنح بصورة واضحة” . 1 – في البند 1 من القسم 10 , تلغى العبارة التالية “ لمكتب ادارة وميزانية سلطة الائتلاف المؤقتة ان يخصص اموالاً الى وزارة المالية العراقية بالنسبة لعملية التوزيع الاضافية للوزارات العراقية وطبقاً للموازنة الوطنية” . ر – تلغى الجملة الاخيرة من القسم 12 . ز – في البند 12 من الملحق ب , تلغى العبارة ( عملة الولايات المتحدة ) ويحل محلها ( العملة العراقية ) . س – يلغى البند 16 من الملحق ب ويحل محلها ما يلي: “ المنازعات . اخفاق اطراف هذا العقد بالوصول الى اتفاق حول أي طلب يتعلق بالتسوية العادلة او المطالب او الطعن او الدعوى الناتجة عن هذا العقد تحل استناداً الى القوانين العراقية . وعلى المتعاقد ان يباشر بتنفيذ هذا العقد بنشاط لحين التوصل الى التسوية النهائية لأي نزاع ينشأ عن العقد” . ش – تلغى البنود ( 35 , 36 , 40 ) من الملحق ب بالكامل . ص – يلغى الملحق ( د ) بالكامل . المحتوى7 5 – مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 5 , “ تنفيذ امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 5 وملحقه حول السيطرة على الاسلحة” أ – الاشارات الى “ بعثات الارتباط الاجنبية” يحل محلها “ البعثات الدبلوماسية والقنصلية” . ب – في القسم 1 ( ثالثاً ) , تلغى الاشارة الى “ المخولة من سلطة الائتلاف المؤقتة” ويحل محلها: “ المخولة من الحكومة العراقية او / و القوة متعددة الجنسيات العاملة في العراق بموجب قراري مجلس الامن الدولي 1511 و1546” . ت – في القسم 4 , تلغى جميع الاشارات الى “ مكتب سلطة الائتلاف المؤقتة الذي يعطي الاستشارة الى . . .” . ث – في الملحق ( أ ) , يلغى النص والرسم الذي يسبق العبارة “ وكالات الامم المتحدة المختصة والمعنية هي . . .” . ولا يجري أي تغيير على بقية الملحق ( أ ) . 6 – مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 6 , “ تنفيذ اللائحة التنظيمية المتعلقة بمجلس الحكم” . تلغى هذه المذكرة بالكامل . 7 – مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 7 , “ تفويض السلطة وفقاً للامر رقم 1 حول اجتثاث البعث” . تحسب كافة السلطات المفوضة بموجب هذه المذكرة ويلغى المجلس الوطني الاعلى لاجتثاث البعث المكون بمقتضى هذه السلطات . حتى الوقت الذي تقوم فيه الحكومة العراقية المؤقتة بإصدار قانون لتأسيس مجلس وطني مستقل لاجتثاث البعث . 8 – مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 9 , “ تعيين وكلاء الوزراء” تلغى هذه المذكرة بالكامل . 9 – مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 10 , “ برنامج مكافأة عن المعلومات التي تؤدي الى استعادة موجودات دولة العراق والنظام السابق” . يلغى القسم 2 بالكامل ويحل محله ما يلي: “ لرئيس الوزراء بالتشاور مع وزارة المالية ان يصادق على دفع مكافأة مالية الى الاشخاص المؤهلين لها والذين يزودون الحكومة العراقية او القوة المتعددة الجنسيات العاملة في العراق بمقتضى قراري مجلس الامن الدولي 1511 و1546 بمعلومات تؤدي الى استعادة اصول الدولة او اصول النظام السابق” .

Section 6: Revisions of CPA Memoranda Provisions #

Notwithstanding the General Rules set forth in Section 2 of this Order, the following specific provisions of CPA Memoranda shall be amended, rescinded, or otherwise changed as follows: 1) CPA Memorandum Number 1, Implementation of De-Ba’athification Order No. 1 This Memorandum shall be rescinded in its entirety. 2) CPA Memorandum Number 2, Management of Detention and Prison Facilities a) Section 2(3) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “To ensure these standards are met, the Minister of Justice shall remain in full control of the Iraqi prison system and shall report CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 18 3) 4) periodically to the Prime Minister regarding the status of the Iraqi prison system and any changes in Iraqi law that may be necessary to comply with this Memorandum and the Federal Government’s obligations under international law and the TAL.” b) Section 2(4) shall be rescinded in its entirety. CPA Memorandum Number 3, Criminal Procedure In Section 2, references to “the Coalition or any of its member States” and “a Coalition member State” shall be rescinded and replaced with the following: “the Multinational Force operating in Iraq pursuant to United Nations Security Council Resolutions 1511 and 1546 and all States contributing forces to that Multinational Force.” CPA Memorandum Number 4, Contract and Grant Procedures with Appendices a) All references to the Program Review Board shall apply to its successor board in the Iraqi Government. b) In Section 1, all but the first sentence shall be deleted. c) All references to the term “Iraqi Funds” shall be replaced by “Public Funds.” d) Section 2(5) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “Others delegated such authority by the Prime Minister.” e) Section 3(8) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “‘Public Funds’: Funds owned and controlled by the Federal Government.” f) Section 4(1) and 4(2) shall be rescinded in entirety and replaced with the following: “The Ministry of Finance shall determine which officials are authorized to appoint Contracting Officers who may enter into Contracts or Grants within their directorates, commands, or organizations.” g) In Section 4(3), the phrase “the officials listed in paragraph 2 above” shall be rescinded and replaced with the following: “officials.” h) Section 6(1) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “Identification of Parties. Contracts and Grants must CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 19 prominently identify the parties. i) In Section 10(1), the following phrase shall be deleted: “The CPA Office of Management and Budget will allocate funds to the Iraqi Ministry of Finance for further distribution to the Iraqi Ministries, in accordance with the national Budget.” j) In Section 12, the final sentence shall be deleted. k) In Appendix B(12) “United States currency” shall be replaced with “Iraqi currency.” l) Appendix (B)(16) shall be rescinded in its entirety and replaced with the following: “Disputes. Failure of the parties to this contract to reach agreement on any request for equitable adjustment, claim, appeal, or action arising under or relating to this contract shall be a dispute to be resolved in accordance with the laws of Iraq. The contractor shall proceed diligently with performance of this contract, pending final resolution of any dispute arising under the contract.” m) Appendix B(35), Appendix B(36), and Appendix B(40) shall be rescinded their entirety. n) Appendix D shall be rescinded in its entirety. 5) CPA Memorandum Number 5, Implementation of Weapons Control Order Number 3 with Annex. a) All references to “foreign liaison mission[s]” shall be replaced with “diplomatic or consular missions.” b) In Section 1(iii), the reference “authorized by the CPA” shall be rescinded and replaced with the following: “authorized by the Iraqi government and/or the Multinational Force operating in Iraq pursuant to United Nations Security Council Resolutions 1511 and 1546.” c) In Section 4, the two references to “the CPA office advising the” shall be rescinded. d) In Annex A, the text and the chart preceding, but not including, the phrase “United Nations Specialized and Related Agencies are” shall be rescinded. The remainder of Annex A shall remain unchanged. CPA/ORD/28 JUNE 2004/100 20

القسم 7 #

النفاذ يدخل هذا الامر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول في 30 حزيران 2004 , بعد ان تسلم سلطة الائتلاف المؤقتة السلطة الى الحكومة العراقية المؤقتة مباشرة . أل . بول بريمير , المدير الاداري سلطة الائتلاف المؤقتة 2004 – 28 – 6

— #

لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.