النص العربي في هذه الصفحة منقول من موقع «درر العراق» (ويكي القوانين والتشريعات العراقية) الذي يذكر أنه ينقل النصوص كما نشرت في جريدة الوقائع العراقية. ليس نسخة رسمية من أرشيف السلطة، والنص الإنكليزي هو المرجع عند أي اختلاف. صفحة المصدر
الديباجة #
بناء على الصلاحيات المخولة لي بصفتي المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة ووفقاً لقوانين واعراف الحرب وتماشياً مع قرارات مجلس الامن الدولي ذات الصلة لا سيما القرار 1483 والقرار 1511 لسنة 2003 ,
تعزيزاً للفقرة 1 من القرار 1483 التي تناشد الدول الاعضاء والمنظمات المعنية لمساعدة الشعب العراقي في كفاحه من اجل اعمار مؤسساته واعداة بناء بلده والمساهمة بايجاد ظروف الاستقرار والامن في العراق .
واشارة الى قرار مجلس الامن الدولي 687 لسنة 1991 الذي اشار الى ان على العراق الموافقة دون قيد او شرط على ان لا يحصل او يطور اسلحة نووية او مواد تستخدم في الاسلحة النووية او أي اجزاء منفصلة او مكونات او بحوث او تطوير او دعم او منشأة تصنيع ذات صلة بالموضوع ,
واشار الى قرار مجلس الامن الدولي رقم 707 لسنة 1991 بالسماح للعراق باستعمال النظائر المشعة للاغراض الطبية والزراعية او الصناعية ,
وكذلك الاشارة الى تبني قانون ادارة الدولة العراقية للمرحلة الانتقالية الصادر في 8 آذار 2004 ,
وتذكيراً بأنه في يوم 8 ايلول صاد مجلس مدراء الوكالة الدولية للطاقة الذرية على قواعد التعامل المتعلق بحماية وامن مصادر الاشعاع , 2004 / IAEA / CODEOC .
وادراكاً ان استعمالات الاشعاع الآيوني تقدم فائدة كبيرة في مجال الطب والصناعة والزراعة والبحوث ذات الصلة , غير ان التعرض لهذا الاشعاع يمكن ان يؤدي الى نتائج مضرة بالاشخاص والبيئة ,
وتصميماً على انشاء المنظمة الوطنية للسيطرة على استخدام مصادر الاشعاع والمواد المشعة الاخرى لغرض حماية الصحة العامة وامن الانسان وسلامته اثناء تأدية عملية استخدام الاشعاع الآيوني لأغراض نافعة ,
اعلن بموجب ذلك اصدار ما يلي: –
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 72
IRAQI RADIOACTIVE SOURCE REGULATORY AUTHORITY
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant United Nations Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Furthering paragraph 1 of Resolution 1483, appealing to member states and concerned organizations to assist the people of Iraq in their efforts to reform their institutions and rebuild their country, and to contribute to conditions of stability and security in Iraq, Noting that United Nations Security Council Resolution 687 (1991) decides that Iraq shall unconditionally agree not to acquire or develop nuclear weapons or nuclear- weapons-usable material or any subsystems or components or any research, development, support or manufacturing facility related to the above, Noting that United Nations Security Council Resolution 707 (1991) permits Iraq to use (radioactive) isotopes for medical, agricultural or industrial purposes, Noting further the adoption of the Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period on March 8, 2004, Recalling that on September 8, 2003, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency approved a revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, IAEA/CODEOC/2004.
Recognizing that uses of ionizing radiation introduce important benefits in medicine, industry, agriculture, and related research, but that radiation exposure carries with it the potential to produce harmful effects in people and the environment, and Determining to establish a national organization to regulate the use of radioactive sources and other radioactive materials in order to protect the health, security, and safety of human beings while permitting the beneficial uses of ionizing radiation, I hereby promulgate the following:
القسم 1 #
التأسيس
1 – تؤسس بموجب هذا الامر هيئة عراقية للسيطرة على مصادر الاشعاع وتسمى ( الهيئة العراقية للسيطرة على مصادر الاشعاع ) , تكون وكالة مستقلة .
2 – للهيئة صلاحية تنظم مصادر الاشعاع وجميع النشطات المتعلقة بالتعرض او امكانية التعرض للاشعاع الآيوني من مصادر الاشعاع والنفايات المشعة باستثناء نشاطات مصادر الاشعاع او مصادر الاشعاع المستثناة بشكل خاص في هذا الامر .
3 – لا تتحمل الهيئة مسؤولية مراقبة الاشعاع النووي الطبي البيئي او العملية المتعلقة بتطهير وتنظيف البيئة من التلوث الاشعاعي .
4 – وهي بصدد اداء واجباتها , للهيئة ان تتبع , والى الحد الممكن , ارشادات قواعد التعامل الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتعديلاتها بخصوص حماية ومن مصادر الاشعاع .
5 – الاشارات للمدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة في هذا الامر ستشير الى رئيس الحكومة العراقية بعد انتقال السلطة كاملة الى الحكومة العراقية المؤقتة .
Section 1: Establishment #
1) The Iraqi Radioactive Source Regulatory Authority (hereinafter “the IRSRA”) is hereby established. The IRSRA shall be an independent agency.
CPA/ORD/10 June 2004/72
2) The IRSRA shall have authority to regulate radioactive sources and all activities associated with exposure or the potential exposure to ionizing radiation from radioactive sources and radioactive waste, except those radioactive source activities and radioactive sources which are expressly excluded herein.
3) The IRSRA shall not have responsibility for radiological environmental monitoring or for regulating cleanup and remediation of the environment.
4) In carrying out its responsibilities, the IRSRA shall follow, to the extent practicable, the guidance in the International Atomic Energy Agency’s Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and any revisions thereto.
5) All references herein to the Administrator of the CPA shall refer to the head of the Iraqi government following transfer of full governance authority to the Iraqi Interim Government.
القسم 2 #
الغرض
للهيئة ان تصدر الانظمة وتدخلها حيز التنفيذ كي تسمح باستخدام مصادر الاشعاع لأغراض نافعة ولتوفير حماية كافية للانسان ضد التأثيرات المضرة للاشعاع الآيوني ولضمان حماية وامن مصادر الاشعاع . وللهيئة ايضاً التحقق من القضايا المتعلقة بالتخلص من النفايات المشعة ذات المستوى المنخفض .
Section 2: Purpose #
The IRSRA shall promulgate and enforce regulations to allow for beneficial uses of radioactive sources, to provide for adequate protection of human beings against the harmful effects of ionizing radiation, and to ensure the safety and security of radioactive sources. The IRSRA shall also investigate technical issues associated with low level radioactive waste disposal.
القسم 3 #
تعريف مصدر الاشعاع
يعرف مصدر الاشعاع بأنه مواد ذات نشاط اشعاعي محكمة الغلق بغلاف بشكل دائم ومتماسكة بقوة وتكون على شكل مواد صلبة . ولأغراض هذا الامر , يشمل مصطلح مصدر الاشعاع ايضاً النظائر المشعة السائلة التجارية . ويشمل المصطلح ايضاً أي مواد اشعاعية متسربة اذا كان المصدر الاشعاعي المحكم الاغلاق فيه ثقب او كسر ان اذا كان ما يسكب منه بحالة نظائر مشعة سائلة . ولأغراض هذا الامر , لا تشمل المصادر الاشعاعية النفايات النووية الموضوعة في اغلفة لغرض التخلص منها او المواد النووية الداخلة ضمن حلقات الوقود النووي المتعلقة بالبحث اضافة الى مفاعلات الطاقة .
Section 3: Definition of Radioactive Source #
A radioactive source is radioactive material that is either permanently sealed in a capsule or closely bonded and in a solid form. For purposes of this Order, the term radioactive source will also be considered to include commercial radioisotopes in liquid form. The term will also include any radioactive material released if a sealed radioactive source is leaking or is broken or if a spill occurs in the case of liquid radioisotopes. For purposes of this Order, radioactive sources do not include nuclear material encapsulated for disposal, or nuclear material within the nuclear fuel cycles of research and power reactors.
القسم 4 #
الرئيس وموظفو الادارة
1 – يعين المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة بعد التشاور مع الحكومة العراقية الانتقالية رئيساً للهيئة بصورة اولية ولدورة محددة بسنتين وبعد ذلك يعين رئيس الحكومة رؤساء آخرين للهيئة لدورات محددة بخمس سنوات على ان يكون الرئيس مسؤولاً بشكل عام عن ادارة وعمل الهيئة وكذلك عن رفع تقرير مباشر الى المدير الاداري لسلطة الائتلاف .
2 – يكون من الضروري والملائم للهيئة ان تقسم الى عدة اقسام لتسهيل اداء مهامها , على ان يترأس كل قسم مدير يسمى مدير القسم , يقوم رفع تقرير الى الرئيس مباشرة . وقبل تسليم السلطة الادارية الكاملة الى حكومة انتقالية عراقية , للمدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة تعيين مدراء الاقسام . وبعد تسليم السلطة الادارية الكاملة الى حكومة عراقية انتقالية , يقوم رئيس الهيئة بتعيين مدراء الاقسام وحسب ما يقتضيه .
Section 4: Chairman and Management Staff #
1) The Chairman of the IRSRA shall initially be appointed by the Administrator of the CPA, after consultation with the Iraqi Interim Government, for a fixed term of CPA/ORD/10 June 2004/72 2
two years. Thereafter, Chairmen of the IRSRA shall be appointed by the head of government for fixed terms of five years. The Chairman of the IRSRA shall be responsible for the overall management and operation of the IRSRA and shall report directly to the Administrator of the CPA.
2) The IRSRA shall be organized into such Divisions as necessary and appropriate to carry out its functions. Each Division shall be headed by a Division Manager reporting directly to the Chairman. Prior to transfer of full governance authority to the Iraqi Interim Government, Division Managers will be appointed by the Administrator of the CPA. Following transfer of full governance authority to the Iraqi Interim Government, Division Managers will be appointed by and serve at the pleasure of the Chairman.
القسم 5 #
الميزانية والتمويل
1 – للهيئة ان تنسق مع وزارة المالية بخصوص ميزانيتها .
2 – بعد تسليم السلطة الادارة كاملة الى حكومة عراقية انتقالية , تمول الهيئة عن طريق اجراءات مالية وطنية تتعلق بتكاليف مصادر ملاكها الوظيفية وعملية تدريب موظفيها اضافة الى امتلاك مرافق واجهزة للصيانة والتفتيش على ان يعاد النظر بها كل عام .
Section 5: Budget and Funding #
1) The IRSRA shall coordinate with the Ministry of Finance regarding its budget.
2) Following transfer of full governance authority to the Iraqi Interim Government, resources for staffing and staff training, acquisition and maintenance of facilities and equipment, and inspection costs for IRSRA shall be provided through the national fiscal process and reviewed annually.
القسم 6 #
الراتب وظروف العمل
1 – للهيئة صلاحية تشغيل وتوظيف وفصل العاملين استناداً الى القانون المعدل بأوامر سلطة الائتلاف المؤقتة وانظمتها ومذكرتها على ان ينسجم مع امر سلطة الائتلاف رقم 1 واي عملية تنفيذ مخولة بمقتضاه .
2 – تتماشى اجور العاملين في الهيئة مع هيكل اجور موظفي الحكومة الوطنية العراقية المعمول بها .
المحتوى2
Section 6: Salary and Employment Conditions #
1) The IRSRA shall have the power to hire, employ and discharge personnel in accordance with Iraqi law, as amended by CPA Orders, Regulations, and Memoranda. Such hiring and employment shall be consistent with CPA Order Number 1 and any authorized implementation thereof.
2) Salaries of IRSRA personnel shall conform to the salary structure applicable to Iraqi national government employees.
القسم 7 #
الصلاحية والمهام
1 – الهيئة مخولة باتخاذ ما يأتي: –
أ – اعداد القوانين والاوامر لغرض مصادقة المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة عليها والخاصة بادارة مصادر الاشعاع والنشاطات المتعلقة بها اضافة الى عملية التخلص من النفايات المشعة على ان يشمل ذلك توفير مستلزمات حماية ومن المواد المشعة في جميع المناطق عدا تلك الخاضعة لعملية مراقبة التلوث الاشعاعي النووي البيئي الطويلة الاجل وعملية تنظيف ومعالجة البيئة .
ب – اصدار الانظمة التي تتحكم بادارة دورة حياة المصادر المشعة المطلوبة لصحة المجتمع وحميته وامنه .
ت – تحديد المصادر المشعة المستثناة من مستلزمات التنظيم على اساس صعوبة السيطرة عليها .
ث – تخاذ ونشر اجراءات الاستخدام واصدار اجازات (تخويل رسمي) لحيازة واستعمال المصادر المشعة والموافقة على الاستثناءات اضافة الى الاحتفاظ بسجلات تتعلق بالاستخدام والاجازة والاستثناء ,
ج – لا بد من تعيين الالتزامات المحددة في الانظمة والتراخيص كي تطبق على اولئك الذين يحوزون المصادر المشعة ومنها على سبيل المثال وليس الحصر: –
اولاً – الاوضاع المالية ,
ثانياً – رقابة المخزون ,
ثالثاً – وضع علامات واضحة على حاويات المصادر المشعة ,
رابعاً – الرقابة الجيدة على التطبيقات العملية للاشعاع النووي ومناطق العمل ,
خامساً – استخدام علامات تعريفية للمصادر المشعة يمكن تتبعها ,
ح – القيام بعمليات التفتيش المعلن عنها والمباغتة ايضاً لغرض تقييم ظروف حماية المواد المشعة وكذلك الاذعان للانظمة السارية وباقي المستلزمات المحددة في تراخيص استعمال المصادر المشعة ,
خ – اتخاذ التدابير الضرورية لتنفيذ عملية الاذعان للمستلزمات التنظيمية والتراخيص وكذلك لحماية صحة وسلامة العاملين والمجتمع وفرض عقوبات عن أي مخالفات لمتطلبات الهيئة والى الحد الاقصى والمقررة من المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة او حكومة العراق بعد تسلم السلطة الكاملة .
د – فرض رسوم على التراخيص وعمليات التفتيش على ان تودع كافة ايرادات الرسوم في حساب الهيئة العام ,
ذ – فرض غرامات على الاعمال المخالفة للانظمة المعمول بها والتراخيص على ان تودع ايرادات الغرامات في الحساب العام لوزارة المالية ,
ر – الرد على التقارير المتعلقة بالمصادر الاحادية والمساعدة في الحالات الطارئة للاشعاع الذري ,
ز – ابداء المشورة للهيئات والمنظمات الحكومية حول المواضيع المتعلقة باختصاص الهيئة ,
س – رفع مستوى البحوث المتعلقة بقضايا حماية المواد المشعة وتنظيمها ,
ش – التواصل بتبادل المعلومات والتعاون مع الجهات التنظيمية لباقي الدول والمنظمات ادولية ذات الصلة وخصوصاً الوكالة الدولية للطاقة الذرية ,
ص – تبني آلية مناسبة لضمان مساهمة المجتمع الاساسية في عملية التنظيم واعلم المجتمع حول مميزات حماية المواد المشعة المتعلقة بالتجارب التنظيمية .
2 – موظفو الهيئة ووزارة البيئة المرخصون هم فقط من يسمح لهم الدخول الى الابنية والمرافق التي توجد بها المصادر المشعة لغرض الحصول على معلومات حول حالة حماية المواد المشعة والتأكد من الامتثال للمتطلبات التنظيمية .
3 – للهيئة حق اشراك المستشارين للعمل كخبراء استشاريين مستقلين او كأعضاء في اللجنة الاستشارية التابعة لها للاستفادة من خبرتهم في تأدية واجباتها .
4 – للهيئة حق الاتصال مباشرة بالهيئات التابعة لسلطة الائتلاف المؤقتة او بدوائر الحكومة العراقية بعد انتقال السيادة الكاملة بخصوص القضايا الضرورية لغرض تنفيذ مهامها بشكل فعال .
Section 7: Authority and Functions #
1) The IRSRA is empowered to:
a) prepare laws and orders for approval by the Administrator of the CPA governing radioactive sources and activities associated therewith, and radioactive waste disposal. This shall include establishing radiation protection and radiation safety requirements in all areas except those involving long-term CPA/ORD/10 June 2004/72 3
radiological environmental monitoring and cleanup or remediation of the environment;
b) issue regulations that govern the life cycle management of radioactive sources, as required to provide for public health, safety or security;
c) define radioactive sources that are excluded from regulatory requirements on the basis of their being not amenable to regulatory control;
d) establish and promulgate an application procedure and issue licenses (authorizations) for the possession and use of radioactive sources; grant exemptions and maintain appropriate records relating to applications, licenses and exemptions;
e) define in the regulations and authorizations the specific obligations to be placed on those who possess radioactive sources including, but not limited to the following:
i. financial conditions;
ii. inventory controls;
iii. appropriate radioactive source container markings;
iv. appropriate radiological work practices and work area controls;
v. use of traceable radioactive source identification markings;
f) conduct announced and unannounced inspections to assess radiation safety conditions and to assess compliance with applicable regulations and other requirements specified in authorizations to use radioactive sources,
g) take such action as necessary to enforce compliance with regulatory requirements and authorizations, and to protect the health and safety of workers and the public and to impose sanctions for non-compliance with IRSRA requirements subject to the maximum specified by the Administrator of the CPA or, following transfer of full governance authority, the government of Iraq;
h) levy fees for authorizations and inspections; all proceeds from fees shall be deposited in the general operating account of the IRSRA;
CPA/ORD/10 June 2004/72 4
i) levy fines for non-compliance with applicable regulations and authorizations;
all proceeds from fines shall be deposited in the general operating account of the Ministry of Finance;
j) respond to reports of orphan sources and assist in radiological emergencies;
k) advise other governmental authorities and organizations on matters within the competence of the IRSRA;
l) promote and carry out research on radiation safety issues of regulatory concern;
m) maintain contact for information exchange and cooperation with regulatory bodies of other countries and relevant international organizations, most importantly the IAEA; and
n) establish appropriate mechanisms to insure substantive public participation in the regulatory process, and to inform the public about the radiation safety aspects of regulated practices.
2) Duly authorized officials of the IRSRA and Ministry of the Environment are permitted access to premises and facilities in which radioactive sources are located in order to obtain information about the status of radiation safety and to verify compliance with regulatory requirements.
3) The IRSRA is authorized to engage consultants to serve as individual expert advisers or as members of its advisory committees as may be useful and appropriate for the IRSRA to discharge its responsibilities.
4) The IRSRA is authorized to communicate directly with CPA authorities, or following transfer of full governance authority, Iraqi government officials, in all cases in which this is considered necessary to exercise effectively the functions of the IRSRA.
القسم 8 #
محظورات
بد تسلم السلطة الكاملة للحكومة العراقية الانتقالية , لا يجوز تبني او تقديم او مواصلة او انقطاع او توقف نشاط المصادر المشعة ون لا يكون هناك تصميم او تصنيع او بناء او تجميع او امتلاك او استيراد او تصدير او توزيع او بيع او اقراض او استئجار او حيازة او اقامة او تفويض او استعمال او تشغيل او صيانة او تصليح او نقل او تفكيك او تحويل او خزن او التخلص من نفايات المصادر المشعة عدا المنسجمة مع متطلبات الهيئة ما لم يكن التعرض لذلك النشاط مستثنياً منها , و ان النشاط او المصدر قد استثنته الهيئة من متطلبات الانظمة لا سيما متطلبات الاشعار والترخيص .
Section 8: Prohibitions #
Following transfer of full governance authority to the Iraqi Interim Government, no radioactive source activity shall be adopted or introduced, continued or discontinued or ceased, and no radioactive source shall, as applicable, be designed, manufactured, constructed or assembled, acquired, imported or exported, distributed, sold, loaned or hired, possessed, located, commissioned, used and operated, maintained or repaired, transferred or decommissioned, disassembled or transported, stored or disposed of, except in accordance with the requirements established by the IRSRA, unless the CPA/ORD/10 June 2004/72 5
exposure from such activity is excluded from such requirements, or the activity or the source is exempted by the IRSRA from the requirements of the Regulations, including the requirements of notification and authorization.
القسم 9 #
العلاقة مع القوانين والنظم الاخرى
1 – في حالة وجود قوانين اخرى تنظم الحماية والامن المهني والمجتمعي والطبي او البيئي وتحت اشراف جهات تنظيمية اخرى تشرف ايضاً على استعمال الاشعاع الآيوني , يكون من المستحسن للهيئة وتلك الجهات ان تبرم اتفاقيات للتعاون والتنسيق فيما بينهم لغرض تجنب الفجوات او التداخل في عملية الرقابة التنظيمية اثناء تأدية ما عليهم من مسؤوليات . وان لم تصل تلك الاتفاقيات الى الرضى المتبادل للوكالات المنضمة , ترفع هذه الاشكالات الى المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة لغرض تسويتها .
2 – ارساء آلية دائمية لغرض تبادل المعلومات والتعاون بين الهيئة ووزارة الداخلية ومديرية الرقابة على الحدود لضمان الرقابة الكافية على المصادر المشعة التي تدخل وتخرج من البلد واعطاء تعريف مناسب وترخيص للاشخاص المستوردين او المستلمين والمصدرين او المرسلين لتلك المصادر المشعة .
3 – ارساء آلية دائمية لتبادل المعلومات والتقارير والتنسيق بين الهيئة والسلطات المختصة في وزارة البيئة لضمان التخطيط الواضح للصلاحيات والمسؤوليات المنسجمة مع هذا الامر وكذلك لضمان التدفق الحر للمعلومات وتفعيل تنظيم وتطبيق المعايير للسيطرة على مصادر الاشعاع على ن يتم تنفيذ هذه الآلية من خلال اتفاقية تحريرية يوقعها كل من رئيس الهيئة ووزارة البيئة .
Section 9: Relation to Other Laws and Organizations #
1) In the event that other laws governing occupational, public, medical, or environmental protection and safety under the control of other regulatory bodies also address the use of ionizing radiation, the IRSRA and other such regulatory bodies are encouraged to enter into agreements for cooperation and coordination to avoid gaps or overlap in regulatory control while discharging respective responsibilities. If appropriate agreements cannot be developed to the mutual satisfaction of the agencies involved, the issues will be directed to the Administrator of the CPA for resolution.
2) A permanent mechanism for information exchange and cooperation shall be established between the IRSRA and Ministry of the Interior, Department of Border Enforcement, to ensure adequate control over radioactive sources entering and leaving the country and proper identification and authorization of the persons importing or receiving and exporting or sending the radioactive sources.
3) A permanent mechanism for information exchange, reporting and cooperation shall be established between the IRSRA and appropriate authorities within the Ministry of the Environment to ensure clear delineation of authority and responsibility in accordance with this order and to ensure free flows of information and effective regulation and application of standards for sources of radiation.
Such a mechanism shall be established through written agreement signed between the Chairman of IRSRA and the Minister of the Environment.
القسم 10 #
الصلاحات التنظيمية
للهيئة ان تتخذ مثل تلك الانظمة التي لا تتفق والقانون العراقي او اوامر سلطة الائتلاف وانظمتها او مذكراتها طالما كانت لذلك ظرورة لأداء اهدافها .
القسم 1
التنفيذ
يدخل هذا الامر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع عليه .
إل . بول بريمير , المدير الاداري
لسلطة الائتلاف المؤقتة
Section 10: Regulatory Authority #
The IRSRA shall adopt such Regulations, not inconsistent with Iraqi law or any CPA Order, Regulation, or Memorandum, as are necessary to carry out the purposes of the IRSRA.
CPA/ORD/10 June 2004/72 6