الرئيسية / الأوامر / أمر 90

أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 90

فريق المهمة الخاصة لتعويض ضحايا النظام السابق

CPA Order Number 90: Special Task Force for Compensating Victims of the Previous Regime

تاريخ الإصدار
28 أيار 2004
الموقّع
ل. بول بريمر، المدير الإداري
النص متوفر
العربية والإنكليزية العربي منقول من درر العراق
الحالة القانونية اليوم
بانتظار التدقيق

النص العربي في هذه الصفحة منقول من موقع «درر العراق» (ويكي القوانين والتشريعات العراقية) الذي يذكر أنه ينقل النصوص كما نشرت في جريدة الوقائع العراقية. ليس نسخة رسمية من أرشيف السلطة، والنص الإنكليزي هو المرجع عند أي اختلاف. صفحة المصدر

الديباجة #

استناداً الى سلطتي كمدير اداري لسلطة الائتلاف المؤقتة وبموجب قوانين واعراف الحرب وانسجاماً مع قرارات مجلس الامن ذات الصلة بما فيها القرارين 1482 و1511 لسنة ( 2003 ) , وادراكاً بأن العدالة تقتضي تعويضاً ملائماً للضحايا وعوائلهم عن جرائم النظام السابق , وتسليماً بأنه في طل النظام السابق فقد العديد اعمالهم او اموالهم او حياتهم لانهم عارضوا النظام او رفضوا الانضمام الى حزب البعث او كانوا ببساطة على علاقة بشخص يعتبر من قبل النظام السابق معارضاً , وملاحظة ان تعويض ضحايا الجرائم السابقة هي مهمة معقدة تشمل آلاف عدة من الناس . واقراراً بأنه في النهاية يجب ان يجري التعويض عن الجرائم المرتكبة من قبل النظام العراقي السابق ضد المواطنين العراقيين من قبل العراقيين واستناداً الى معايير العدالة العراقية ومن خلال الاجراءات العراقية . ورغبة في المساعدة في جعل عملية تقويم مظالم النظام السابق هذه سريعة , قررت هنا ما يلي: –

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 90 SPECIAL TASK FORCE FOR COMPENSATING VICTIMS OF THE PREVIOUS REGIME Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Understanding that justice for the crimes of the past regime demands proper compensation for the victims and their families, Acknowledging that under the former regime, many lost their jobs, their property and their lives because they opposed the regime, refused to join the Ba`ath party or simply were related to someone considered by the previous regime as an opponent, Noting that compensating victims of past crimes is a complex undertaking involving many thousands of people, Recognizing that ultimately the offenses committed by the past Iraqi regime against Iraqi citizens should be compensated by Iraqis in accordance with Iraqi standards of justice and through Iraqi means, Desiring to help the process of correcting these injustices of the past to begin quickly, I hereby promulgate the following:

القسم 1 #

الانشاء 1 – ينشأ بموجب هذا الامر فريق المهمة الخاصة لتعويض ضحايا النظام السابق . 2 – يتألف فريق المهمة الخاصة من رئيس الفريق ومساعدي الرئيس . يعين الرئيس من قبل المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة ويرأس فريق المهمة الخاصة , يتم اختيار مساعد رئيس الفريق ويساعد في عمل فريق المهمة الخاصة .

Section 1: Establishment #

1) The Special Task Force on Compensating Victims of the Previous Regime (“Special Task Force”) is hereby established. 2) The Special Task Force shall be composed of a Chairman and two Assistant Chairmen. The Chairman shall be appointed by the Administrator of the CPA and shall head the Special Task Force. The Assistant Chairmen shall be selected by the Chairman and shall assist in the work of the Special Task Force.

القسم 2 #

المسؤوليات 1 – يعمل فريق المهمة الخاصة مع الضحايا والوزارات لتعريف الظلم الواجب التعويض , عدا الاضرار التي تمت عنونتها مسبقاً خلال اجراءات اخرى . يقوم فريق المهمة الخاصة بما يلي: – أ – تعريف اصناف الضحايا لتعويضهم . ب – استخدام وسائل لتقدير عدد الضحايا في كل صنف . ج – استحداث ما يمكن ان يكون تعويض عادل لكل صنف من الضحايا . د – التوصية بنظام يستطيع الضحايا بموجبه رفع دعاوى التعويض اضافة الى نظام للفصل بصورة عادلة في هذه الدعاوى 2 – يزود فريق المهمة الخاصة قبل الاول من آب 2004 الحكومة العراقية المؤقتة بتقرير يضم توصيات واكتشافات فريق المهمة الخاصة .

Section 2: Responsibilities #

CPA/ORD/28 May 2004/90

القسم 3 #

المنحة لتنفيذ توصيات فريق المهمة الخاصة , يرصد مبلغ 25 مليون دولار من صندوق تطوير العراق ليستعمل في النشاط المستقبلي لتعويض الضحايا وعوائلهم .

— #

لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.

القسم 4 #

النفاذ يدخل هذا الامر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول عند توقيعه . أل . بريمر , المدير الاداري سلطة الائتلاف المؤقتة

— #

لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.