الرئيسية / الأوامر / أمر 95

أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 95

قانون الادارة المالية والدين العام

CPA Order Number 95: Financial Management Law and Public Debt Law

تاريخ الإصدار
2 حزيران 2004
الموقّع
ل. بول بريمر، المدير الإداري
النص متوفر
العربية والإنكليزية العربي منقول من درر العراق
الحالة القانونية اليوم
بانتظار التدقيق

النص العربي في هذه الصفحة منقول من موقع «درر العراق» (ويكي القوانين والتشريعات العراقية) الذي يذكر أنه ينقل النصوص كما نشرت في جريدة الوقائع العراقية. ليس نسخة رسمية من أرشيف السلطة، والنص الإنكليزي هو المرجع عند أي اختلاف. صفحة المصدر

الديباجة #

وفقاً لصلاحياتي كمدير اداري لسلطة الائتلاف المؤقتة , ووفقاً لقوانين واعراف الحرب وانسجاماً مع قرارات مجلس الامن الدولي ذات الصلة , بما فيها القرارين 1483 و1511 ( 2003 ) , عاملاً عن قرب مع مجلس الحكم لغرض ضمان حدوث التغيير الاقتصادي بشكل مقبول للشعب العراقي , متفهماً رغبة مجلس الحكم بإحداث التغيير الجوهري في البنية الاقتصادية للعراق , عازماً على تحسين ظروف الحياة وتوفير فرص العمل للعراقيين بغية الحد من البطالة وما يرافقها من اضرار بالامن العام , من خلال ايجاد اسواق مالية مستقرة , مدركاً حاجة العراق لقوانين تتعلق بالاصدار وتسديد الدين العام لغرض دعم تمويل الحكومة وتعزيز الثقة بالبنية الاقتصادية للبلاد , مدركاً ايضاً التزامات سلطة الائتلاف المؤقتة بتشكيل ادارة فعالة للعراق , وآخذين بالحسبان قرار مجلس الامن الدولي رقم 1483 ( 2003) الذي يدعو سلطة الائتلاف بالارتقاء بالبنية الاقتصادية والاوضاع التنموية المستقرة , وعاملين بطريقة تنسجم مع تقرير الامين العام لمجلس الامن الدولي في 17 تموز 2003 المتعلق بالحاجة الى تنمية العراق وادخال اصلاحات مؤسساتية وقانونية , اعلن بموجب ذلك ما يلي: –

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 95 FINANCIAL MANAGEMENT LAW AND PUBLIC DEBT LAW Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA) and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511(2003), Having worked closely with the Governing Council to ensure that economic change occurs in a manner acceptable to the people of Iraq, Acknowledging the Governing Council’s desire to bring about significant change to the Iraqi economic system, Determined to improve the conditions of life, and opportunities for all Iraqis and to fight unemployment with its associated deleterious effect on public security through stable financial markets, Recognizing that Iraq needs laws concerning the issuance and payment of public debt to assist in financing the Government and to promote confidence in the country’s economic system, Further recognizing the CPA’s obligation to provide for the effective administration of Iraq, Recalling that U.N. Security Council Resolution 1483 (2003) called upon the CPA to promote economic reconstruction and the conditions for sustainable development, Acting in a manner consistent with the Report of the Secretary General to the Security Council of July 17, 2003, concerning the need for the development of Iraq and the need to enact institutional and legal reforms to give it effect, I hereby promulgate the following: 1) Section 1 Purpose This Order promulgates the Financial Management Law, which establishes a comprehensive framework for the conduct of fiscal and budgetary policy in line with international best practices, by setting a structured process for CPA/ORD/ 2 June 2004/95 1 2) the formulation of the federal budget and a number of reporting requirements aimed at increasing the accountability and transparency of the budgeting process. This Order promulgates the Public Debt Law, which authorizes the Ministry of Finance to issue and pay debt securities guaranteed by the Government, and establishes certain related authorities and duties, for the purposes of financing Government operations and promoting a stable Iraqi economy.

القسم 1 #

الغرض 1 – يصدر هذا الامر قانون الادارة المالية والذي ينشئ هيكل شامل لمباشرة السياسة الضريبية وسياسة الموازنة بما يتفق وافضل الممارسات الدولية , ومن خلال وضع مراحل منظمة لصياغة الموازنة الفدرالية وعدد من التقارير المطلوبة لغرض زيادة امكانية الاعتماد وشفافية عمليات الموازنة . 2 – ويصدر هذا الامر قانون الدين العام , والذي يخول وزارة المالية اصدار ودفع سندات الدين المضمونة من قبل الدولة , ووضع صلاحيات وواجبات محددة لغرض تمويل عمليات الحكومة وتعزيز اقتصاد عراقي مستقر .

— #

لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.

القسم 2 #

قانون الادارة المالية يكون قانون الادارة المالية المرفق بهذا الامر في الملحق أ اثر وقوة القانون .

Section 2: Financial Management Law #

The Financial Management Law attached to this Order as Annex A shall have the full force and effect of law.

القسم 3 #

قانون الدين العام يكون قانون الدين العام المرفق بهذا الامر في الملحق ب اثر وقوة القانون .

Section 3: Public Debt Law #

The Public Debt Law attached to this Order as Annex B shall have the full force and effect of law.

القسم 4 #

الاحكام العامة 1 – يمارس المدير الاداري الصلاحيات والمسؤوليات المحددة لرئيس الوزراء ومجلس الوزراء في قانون الادارة المالية وقانون الدين العام قبل انتقال سلطة السيادة الى الحكومة العراقية المؤقتة وفقاً للمادة ( 2) ( ب) ( 1) من قانون ادارة الدولة العراقية للمرحلة الانتقالية . 2 – وحتى مثل هذا التاريخ الذي تتسلم فيه الحكومة العراقية المؤقتة كامل السيادة وفقاً للمادة ( 2) ( ب) ( 1) من قانون ادارة الدولة العراقية للمرحلة الانتقالية , لا يجوز لمدير المالية ان يصدر سندات دين ان كان مثل هذا الاصدار سيرفع من المستوى الكلي للدين العام العراقي , وبضمنها الالتزامات الى البنك المركزي اكثر من المستوى الحالي لمثل هكذا دين . 3 – بغض النظر عن أي تناقض مع نص في قانون الادارة المالية , تقوم وحدات الانفاق بطلب تخصيص التمويل لموازنة السنة المالية 2004 الى وزارة المالية يجب ان يكون قبل 15 حزيران 2004 .

Section 4: General Provisions #

1) Prior to the transfer of governance authority to the Iraqi Interim Government in accordance with Article (2)(B)(1) of the Law of the Administration for the State of Iraq for the Transitional Period, the powers and responsibilities assigned to the Prime Minister and Council of Ministers by the Financial Management Law and the Public Debt Law shall be exercised by the Administrator. 2) Until such time as the Iraqi Interim Government assumes full governance authority in accordance with Article (2)(B)(1) of the Law of the Administration for the State of Iraq for the Transitional Period, the Ministry of Finance is prohibited from issuing new debt securities if the issuance of such securities would increase the total level of Iraq’s public debt, including obligations to the Central Bank, beyond the current level of such debt. CPA/ORD/2 June 2004/95 2

القسم 5 #

التشريعات غير المنسجمة يعلق أي نص في القانون العراقي نفذ قبل تاريخ نفاذ هذا الامر او الملحق ( أ) او الملحق ( ب) طالما كان متعارضاً مع هذا الامر او الملحق .

— #

لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.

القسم 6 #

النفاذ يدخل هذا الامر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع عليه . أل بول بريمر , المدير الاداري سلطة الائتلاف المؤقتة

Section 6: Budget Preparation #

1) The preparation of the federal budget shall be based on the projections of economic development, the pursuit of macroeconomic stability, economic policy, and applicable laws and regulations, and shall be prepared with due regard to the desirability of ensuring the sustainability of Iraq’s fiscal position, minimizing fluctuations in government spending, and achieving efficient revenue collection. In particular, the preparation of the federal budget will be based upon prudent and conservative forecasts for petroleum prices, petroleum production, and tax and customs revenue. The projections shall be prepared by the Ministry of Finance in consultation with the Central Bank and other Ministries in their respective areas of expertise. 10 2) During the month of May of each year, the Minister of Finance, shall issue a report on the priorities for fiscal policy for the next fiscal year, including the proposed total limit on spending and the limits for each individual spending unit, and submit it to the Council of Ministers for approval, together with the Final Accounts of the Federal Budget as submitted to the Board of Supreme Audit according to section 11(6) of this law, and an update on progress in execution of the budget in the current fiscal year. The Minister of Finance shall consult with the Minister of Planning and Development Cooperation on priorities, estimates of total funding, and procedures for preparing the capital spending plan and current budgetary implications of capital expenditures, including those to be implemented or financed by external sources. 3) In the month of June of each year, the Minister of Finance, in consultation with the Minister of Planning and Development Cooperation, and based on the priorities for fiscal policy established by the Council of Ministers, shall issue a circular setting guidelines and objectives of fiscal policy for spending units for the preparation of their budgets. The circular shall include key economic parameters, based on the macroeconomic framework referred to in Section 7(1), the procedures and timetable for budget preparation, as well as total levels of expenditure for each spending unit. This will serve as the basis for the spending unit to prepare its budget request. 4) In the month of July of each year, spending units will submit requests, including the information prescribed below, to the Minister of Finance for the allocation of funds. Copies of requests for the capital portion of the budget will also be submitted to the Ministry of Planning and Development Cooperation. Each request shall include: a) The expenditure estimates for the budget year as prescribed in the economic and functional classification systems determined by the Minister of Finance in accordance with international accounting standards, including the value of outstanding commitments for the current or prior year; b) Consistent with the guidelines issued by the Minister of Finance, the expenditure estimates for the year following the budget year (the “upcoming fiscal year”) and to the extent permissible given conditions prevailing in Iraq, for the two fiscal years following the upcoming fiscal year as prescribed in the economic and functional classification system determined by the Minister of Finance, in accordance with international accounting standards; c) Estimates of personnel requirements for which budgetary funds are required; d) Estimates of the requirements for other operating costs; e) Multi-year commitments or multi-year payments, along with separately prepared capital expenditures; and f) Estimates of receipts from the core activities of spending units. 11 g) Estimates of the proportion of expenditures that would be due in foreign currency. 5) The Minister of Finance may determine more specific requirements for the content and format of the request. 6) The Minister of Finance, in consultation with the Minister of Planning and Development Cooperation shall, on the basis of the estimates of revenue and submitted budget proposals for the allocation of budget funds, and in the light of discussions with proposing Ministers, determine estimated payments for spending units for the budget, as well as any amounts to be included in the contingency reserve. 7) In the event of an irreconcilable disagreement during discussions on the draft annual federal budget between the Minister of Finance and the Ministers responsible for spending units, the Minister of Finance will note the disagreement and explain his proposed solution in his submission of the draft annual federal budget. In determining the proposed solution, the Ministry of Finance may consult with the Ministry of Planning and Development Cooperation regarding the prioritization of capital expenditures. The Council of Ministers may, within the agreed aggregate limit, adjust appropriations in accordance with their collective priorities. Any increase in the aggregate spending limit must be based on a proposal submitted by the Minister of Finance and approved by the Council of Ministers. 8) In the month of September of each year, the Minister of Finance shall prepare the draft annual federal budget and submit it to the Council of Ministers for approval. The Minister of Finance shall submit the budget by October 10th to the body vested with the national legislative authority for approval.

القسم 7 #

قانون الموازنة 1 – خلال عملية اعداد قانون الميزانية السنوية , لا بد ان تأخذ الامور التالية بنظر الاعتبار , وتعرض الى جهة تتمتع بسلطة تشريعية وطنية ويعمم في وثائق محلقة بقانون الميزانية: – أ – بيان اغراض وقواعد عمل السياسة المالية طبقاً للمبادئ المبينة في هذا القانون وشرح عن كيفية تعلق هذه الاغراض بنصوص قانون الميزانية السنوية . ب – يشكل اطار الاقتصاد الكلي لكمي والمتماسك والشامل وكذلك الافتراضات الرئيسية ساس الميزانية لا سيما الافتراضات المتعلقة بأسعار النفط والمنتجات النفطية . ويغطي اطار الاقتصاد الكلي سنة الميزانية والسنوات الثلاث القادمة والى المدى الذي تسمح به ظروف العراق السائدة . ت – ادخال سياسات جديدة على الميزانية السنوية وتأثيرها المالي المحدد . ث – المخاطر المالية الكبر , المحددة كما يقتضي لا سيما التغييرات في الفرضيات الاقتصادية والكلف غير المعروفة للالتزامات المتعلقة ببعض المصروفات المحددة لا سيما اعادة البنى المالية . 2 – يتضمن قانون الميزانية السنوية: – أ – تقدير الايرادات النقدية والعينية المبينة طبقاً للتقسيمات الاقتصادية . ب – تقدير النفقات النقدية والعينية طبقاً للتقسيمات الاقتصادية والتنظيمية والوظيفية . ت – استخدام الفائض وتمويل العجز . ث – احتياطي الطوارئ الذي لا يزيد عن 5% من مصروفات الميزانية الفدرالية عديمة الفوائد . ج – تحديد واضح لقواعد المصادقة على المصروفات وحدود الصرف والقروض واصدار سندات الديون الحكومية والتغير في مخزون سندات ضمانات الديون الحكومية انسجاماً مع قانون الدين العام , والصلاحيات الممنوحة لوزير المالية بشراء واسترداد وعادة تمويل سندات الديون الحكومية غير المحسومة . يلحق مع مشروع قانون الميزانية تقرير حول الوضع الاقتصادي والمالي لا سيما فرضيات واساليب ونتائج الخطط الاقتصادية التي على اساسها يقرر مشروع قانون الميزانية الفدرالية بما فيه الايرادات الجارية والمصروفات والموازنة واجمالي ديون الحكومة للسنتين الماضيتين . المحتوى6 3 – للجهة التي تملك سلطة تشريعية وطنية الحق باعادة تخصيص النفقات المقترحة وبتقليل المبلغ الاجمالي في الميزانية الفدرالية ولها الحق ايضاً باقتراح زيادة مبلغ المصروفات بشكل عام لمجلس الوزراء اذا اقتضت الحاجة , على ان يقدم اشعار بذلك الى وزير المالية . وللوزير ان يصدر توصيات غير ملزمة الى مجلس الوزراء بشأن هذا الاقتراح . 4 – اذا لم تصادق الجهة ذات السلطة التشريعية الوطنية على الميزانية الفدرالية حتى 31 من شهر كانون الاول , فلوزير المالية ان يصادق وعلى اساس المصدقة الشهرية , على اموال وحدات الانفاق ولغاية نسبة 1 / 12 ( واحد / اثني عشر) من المخصصات الفعلية للسنة المالية السابقة الى حين المصادقة على الميزانية . وتلك الاموال يمكن ان تستخدم فقط لسداد الالتزامات والمرتبات والتقاعد ونفقات الامن الاجتماعي وخدمات الديون . 5 – يجوز تعديل الميزانية السنوية من خلال ميزانية تكميلية , وفقط على اساس التغيرات الخطيرة والطارئة في الاوضاع الاقتصادية و في الاولويات الوطنية ويجب ان يقر مجلس الوزراء الميزانية التكميلية بناء على توصية من وزير المالية وان تصادق من جهة تتمتع بسلطة تشريعية وطنية . على ان يتوصل وزير المالية الى قرار بضرورة تلك الميزانية , وعليه ان يتخذ توصيات مناسبة لا سيما اجمالي الايرادات المقترحة والنفقات ويقدمها الى مجلس الوزراء . وخلال مدة ثمانية اسابيع على وزير المالية بعد تقديم التوصيات الى مجلس الوزراء ان يتبنى الميزانية التكميلية وان يقدم تفاصيل بمشروع الميزانية التكميلية الى مجلس الوزراء للمصادقة عليه . يصادق المجلس على تلك التوصيات بعد اجراء التعديلات المناسبة خلال اسبوعين من استلامها . وبعد مصادقة المجلس على مشروع الميزانية التكميلية تقدم الى جهة تتمتع بسلطة تشريعية وطنية خلال اسبوع من المصادقة . لوزير المالية ان يصدر التعليمات والانظمة لغرض القيام بالاجراءات التي تلي اعداد الميزانية التكميلية . 6 – لا بد ان يأخذ قانون الميزانية السنوية بنظر الاعتبار الايرادات والمصروفات لأموال الميزانية الخاصة . 7 – بعد المصادقة على الميزانية الفدرالية السنوية والميزانية التكميلية تنشر في الجريدة الرسمية وتكون متداولة امام الجمهور وكما ينبغي .

Section 7: Budget Law #

1) In preparing the draft annual budget law the following shall be taken into account, disclosed to the body vested with national legislative authority, and made publicly available in the documents accompanying the budget law: a) A statement of the objectives and operating rules for fiscal policy in accordance with the principles stated in this law, and an explanation of how these objectives relate to provisions in the annual budget law. b) A comprehensive and consistent quantitative macroeconomic framework, and the main assumptions underlying the budget, including the assumptions for oil prices and oil production. To the extent permissible given conditions prevailing in Iraq, the macroeconomic framework shall cover the budget year and the subsequent three years; c) New policies being introduced in the annual budget and their quantified fiscal impact; 12 d) Major fiscal risks, quantified where possible, including variations in economic assumptions and the uncertain costs of specific expenditure commitments, including financial restructuring; 2) The draft annual budget law shall include: a) The estimation of receipts in cash and in kind in accordance with economic classification; b) The estimation of payments in cash and in kind in accordance with economic, organizational, and functional classifications; c) The use of any surplus, and the financing of any deficit; d) The contingency reserve, which shall be no greater than 5% of the non- interest expenditures of the federal budget; e) Clear specification of the rules for authorization of expenditure and limits to expenditure. Limits on borrowing, issuance of government debt securities, change in stocks of government debt securities, and guarantees consistent with the Public Debt Law, and the authority granted to the Minister of Finance to buy, redeem, or refund outstanding government debt securities; and the draft budget law shall be accompanied by a report on the economic and financial situation, including the assumptions, methods, and outcomes of the economic projections on the basis of which the draft annual Federal budget law is established, including actual revenues, expenditures, balance and total debt of the general government for the past two years. 3) The body having national legislative authority has the right to reallocate proposed spending and to reduce the total amounts in the federal budget. It also has the right to propose an increase in the overall amount of expenditures to the Council of Ministers if necessary, and provide notice of this proposal to the Minister of Finance. The Minister of Finance will make a nonbinding recommendation to the Council of Ministers with respect to this proposal. 4) If the federal budget is not approved by the body vested with national legislative authority by December 31st, the Minister of Finance will, on a monthly basis, approve funds for spending units up to 1/12 (one twelfth) of appropriations of the previous fiscal year until a budget is approved. The funds so provided for can be used only for liquidation of existing commitments, salaries, pensions, social security payments, and debt service. 5) The annual federal budget may be amended through a supplementary budget only on the basis of a significant and unexpected change in economic circumstances or national priorities. The supplementary budget must be determined by the Council of Ministers on recommendation 13 of the Minister of Finance and approved by the body vested with national legislative authority. Should the Minister of Finance conclude that a supplementary budget is required, he shall make appropriate recommendations, including on proposed total receipts and payments, to the Council of Ministers. The Minister of Finance shall, within eight weeks after recommending that the Council of Ministers adopt a supplementary budget, submit details of the draft supplementary budget to the Council of Ministers for approval. The Council of Ministers shall approve such recommendations, with any appropriate modifications, within two weeks of receiving them. The draft supplementary budget, as approved by the Council of Ministers, shall be submitted to the body vested with national legislative authority within one week of such approval. The Minister of Finance shall issue regulations and guidelines for the procedures to be followed in preparing the supplementary budget. 6) The revenues and expenditures of special budgetary funds are to be reflected in the annual budget law. 7) The approved federal annual and supplementary budgets shall be published in the Official Gazette and made publicly available in other media, as appropriate. 1) 2) 3) 4) Section 8 Public Corporations Each public corporation shall prepare its budget proposal, and after approval by its directors and the competent minister, submit it to the Minister of Finance for review and final approval. The budget should, among other things, show budgeted revenues, expenses, profits or loss, capital expenditure, cash flows, borrowings, grants, transfers, contingent liabilities including guarantees, and balance sheet. Any amendments to the budget shall also be submitted to the Minister for Finance for review and approval. The Minister of Finance shall respect the operational independence of public corporations. The budgets of public corporations are not incorporated into the federal government budget and are not incorporated into the budgets of any other level of government. Public corporations shall submit by August 31st estimates of total loans and short-term borrowings to be raised in the forthcoming fiscal year for approval by the Minister of Finance. Public corporations will report monthly to the Minister of Finance on the amount of loans and short term borrowings raised. Guarantees given by the federal government in respect of public corporations borrowings shall be in accordance with law, and shall be disclosed in the final accounts of the federal government. All public corporations shall submit their monthly accounts to the competent ministry 10 days following the end of each month. All public corporations shall submit semi-annual accounts to the Minister of Finance no later than July 15th. Each public company shall submit its audited final accounts to the Minister of Finance no later than March 31st of the year following the fiscal year ended. The final accounts shall include balance sheet, profit and loss statement, cash flow statement, and notes to the final accounts covering, among other things, 14 accounting policies, revenues and expenses, assets and liabilities including borrowings, commitments, and contingent liabilities. The final accounts shall be prepared in accordance with international standards and shall be audited by an independent auditor.

القسم 8 #

المؤسسات العامة 1 – لكل مؤسسة عامة ان تعد ميزانيتها المقترحة وبعد مصادقة مدرائها والوزير المختص , تقدم الى وزير المالية لغرض المراجعة والمصادقة النهائية . ولا بد ان يوجد في الميزانية من بين الاشياء التي يتطلب وجودها , ايرادات الميزانية والنفقات والفوائد او الخسائر والمصروفات الرأسمالية والسيولة النقدية والقروض والمنح والتحويلات والمستحقات المحتملة لا سيما الضمانات وكشف الموازنة . واي تغيير يطرأ على الميزانية لا بد ان يقدم الى وزير المالية لغرض المراجعة والمصادقة عليه وعلى الوزير احترام استقلالية العمليات التي تقوم بها المؤسسات العامة . 2 – لا تدخل ميزانية المؤسسات العامة في ميزانية الحكومة الفدرالية ولا تدخل ايضاً في أي جهة حكومية اخرى . 3 – تقدم المؤسسات العامة في 31 من شهر آب , تخمينات عن اجمالي القروض والقروض قصيرة الاجل كي ترفع الى السنة المالية القادمة للمصادقة عليها من وزير المالية . ترفع المؤسسات العامة تقريراً شهرياً الى وزير المالية بشأن اجمالي مبلغ القروض والقروض قصيرة الاجل . تكون الضمانات المقدمة من الحكومة الفدرالية بشأن قروض المؤسسات العامة وفقاً للقانون وتظهر في الحسابات الختامية للحكومة الفدرالية . 4 – بعد 10 ايام من نهاية كل شهر , تقدم المؤسسات العامة حساباتها الشهرية الى الوزارة المختصة . وعلى جميع تلك المؤسسات ان تقدم حساباتها نصف السنوية الى وزير المالية بموعد اقصاه 15 تموز . وعلى جميع الشركات العامة ان تقدم حساباتها الختامية المدققة الى وزير المالية بموعد اقصاه 31 آذار من السنة التي تلي السنة المالية المنتهية . تتضمن الحسابات الختامية كشف الموازنة والارباح او الخسائر والسيولة النقدية وبيانات تغطية الحسابات الختامية من بينها كمبيالات المحاسبة والايرادات والنفقات الموجودات والمستحقات لاسيما القروض والالتزامات والمستحقات الطارئة .تعد الحسابات الختامية وفقاً للمعايير الدولية وتراقب من مراقب مختص . القسكم 9 تنفيذ الموازنة 1 – يتحمل كل من وزير المالية مسؤولية تنفيذ الميزانية الفدرالية . 2 – لن يتم الصرف من حساب الخزينة النظامي الى بموجب تخصيص في قانون الميزانية السنوية او الميزانية التكميلية , او مقرر في قانون آخر او لأغراض استثمارية كما مشار في القسم 5 المادة 4 ت من هذا القانون . 3 – تستخدم وحدات الانفاق الاموال المقررة في الميزانية الفدرالية وبموجب خطة انفاق يصادق عليها وزير المالية . 4 – لوحدات الانفاق تحديد التخصيصات المالية لكل دفعة مستقلة بين الوحدات التابعة لها . ويتحمل منفذو الميزانية المسؤولية عن ضمان الاستخدام القانوني للاموال المخصصة ضمن وحدات الصرف التابعة لهم . 5 – لوحدات الانفاق ان لا تلتزم بعملية صرف تزيد عما مخصص لها في الميزانية السنوية ما لم ينص على خلاف ذلك بقانون الميزانية . 6 – الاموال المخصصة لاحتياط الطوارئ يجوز ان تستخدم لتسديد النفقات الطارئة وغير المتوقعة عند اقرار قانون الميزانية السنوية , بعد الحصول على موافقة مجلس الوزراء ووزير المالية . ولوزير المالية تقديم اسس استعمال الاموال الاحتياطية لمصادقة مجلس الوزراء . جميع المصروفات من الاحتياط ترفع الى جهة تتمتع بسلطة تشريعية وطنية . 7 – بموجب الانظمة التي يصدرها وزير المالية , فان على وحدات الانفاق والمحافظات واموال الميزانية الخاصة ان تقدم تقارير عن الايرادات المستحصلة والنفقات المدفوعة الى وزير المالية خلال 30 يوماً بعد نهاية كل شهر في موعد 15 من الشهر التالي . تعد وزارة المالية الموحد حول الايرادات المستحصلة والنفقات المدفوعة على اساس التقارير المقدمة , على ان تجعلها متوفرة امام الجمهور من خلال نشرها في الجريدة الرسمية وكما ينبغي . 8 – لوزير المالية ان يخول الوزير او الوزراء المسؤولين , واستناداً الى الاحكام ادناه باعادة تخصيص مخصصات الميزانية المصادق عليها من وحدة صرف الى اخرى حتى نسبة 5% من المبلغ المرصود من قانون الميزانية السنوية والتكميلية لوحدة الانفاق التي تم تخفيض مخصصاتها , وتطبق الحدود التالية: – أ – لا يجوز اعادة تخصيص الاموال بين المصروفات الجارية لاحدى الوحدات والمصروفات الرأسمالية الاخرى او بين نفقات التحويل لاحدى الوحدات وفقرات اخرى لا سيما المرتبات والبضائع والخدمات او مصاريف رأس المال المتعلقة بوحدة اخرى . المحتوى7 ب – بعد الحصول على موافقة وزير المالية , يجوز لوحدة الانفاق ان تعيد تخصيص اموالها المصادق عليها بين المدفوعات المخصصة في الميزانية وحتى نسبة 5% من اجمالي مبلغ الاموال المصادق عليها شرط ان لا يعاد تخصيص الاموال من رأس المال الى المصروفات الجارية لا سيما المرتبات والبضائع والخدمات . النقل من المرتبات او النفقات الجارية الى نفقات رأس المال ولنسبة 5% يكون جائز اذا صادق عليه وزير المالية . ت – يعد وزير المالية التقرير المتعلق بهذه التحويلات ويقدم على اساس فصلي الى جهة تتمتع بسلطة تشريعية وطنية . ترسل نسخة من هذا التقرير الى وزير التخطيط . 9 – تستخدم الاموال المرصودة لوحدات الانفاق لغاية 31 كانون الاول من السنة المالية وتسجل الايرادات المقبوضة بعد نهاية السنة المالية كإيرادات لميزانية السنة المالية التالية .

— #

لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.

— #

لا يقابله قسم في النص العربي المستخرج.

Section 9: Budget Execution #

1) The Minister of Finance is responsible for the execution of the federal budget. 2) No payments will be made from the Treasury Consolidated Account except under an appropriation made in the annual budget or supplementary budget law, under a standing appropriation of another Law, or to make an investment in terms of Section 5(4)(c) of this Law. 3) Spending units will use the funds determined in the federal budget in accordance with a spending plan that has been approved by the Minister of Finance. 4) Spending units may not commit to making expenditures that exceed the amounts allocated to them, unless otherwise provided by the budget law. 5) Budget executors are responsible for ensuring that allocated funds within their spending units are used for lawful purposes. 6) Appropriations for contingency reserve funds may be used for payments that are urgent and that were unforeseen at the time the annual budget law was passed, if approved by the Council of Ministers and the Minister of Finance. The Minister of Finance shall propose the criteria for using reserve funds for approval by the Council of Ministers. All expenditures from the reserve will be reported to the body vested with national legislative authority. 7) In accordance with regulations prescribed by the Minister of Finance, the spending units, governorates, and special budgetary funds shall submit reports on realized receipts and executed payments to the Minister of Finance within 30 days following the end of each month. By the 15th of the subsequent month, the Ministry of Finance shall compile a consolidated report on realized receipts and executed payments on the basis of the reports submitted, and make it publicly available in the Official Gazette and other media, as appropriate. 8) The Ministry of Finance can authorize the responsible Minister or Ministers, subject to the provision below, to reallocate the approved budget appropriations from one spending unit to another up to a limit of five per cent of the amount approved by the annual or supplementary budget law for the spending unit that is to have its appropriation reduced. The following restrictions apply: a) No funds can be reallocated between a current expenditure of one spending unit and the capital expenditures of another or between transfer payments of one spending unit 15 and other items, including salaries, goods, and services or capital expenditures, of another. b) Spending units may, with the approval of the Minister of Finance, reallocate their approved funds between line items by up to 5% of the total amount of funds approved provided that no funds can be reallocated from capital to current expenditures or between transfer payments and other current expenditures, including salaries, goods and services. Virement from salaries or current spending to capital spending of up to 5% may be permitted with the approval of the Minster of Finance. A report of these transfers shall be prepared by Ministry of Finance and submitted on a quarterly basis to the body vested with national legislative authority. A copy of such report will be forwarded to the Minister of Planning and Development Cooperation. 9) Funds approved for spending units may be used only until the December 31st of the fiscal year, except to the extent that goods and services have been validly ordered and received. Receipts received after the end of a fiscal year will be recorded as receipts of the next fiscal year budget. c) Section 10 Borrowings and Guarantees 1) Federal government debt may be in the form of domestic and foreign loans, short-term borrowings, and securities issues. The issue and redemption of securities shall be managed by the Central Bank of Iraq as the agent for the federal government. The Ministry of Finance and the Central Bank shall share information on government cash and borrowing needs and current monetary conditions in order to ensure effective coordination of monetary and budgetary policy. 2) Governorates and regional governments may, upon notification to the Minister of Finance, raise funds through borrowings, and issue loan guarantees subject to the debt limit set in the annual budget law, and to the specific debt limit set for each entity under the apportionment approved by the Council of Ministers on a recommendation of the Minister of Finance. Regional governments and governorates shall submit by August 31st estimates of total outstanding borrowings, and borrowings to be raised in the forthcoming fiscal year for review and for approval by the Minister of Finance. Regional governments and governorates will report to the Minister of Finance monthly on the amount of outstanding borrowings raised and loan guarantees issued. 3) The Ministry of Finance shall submit to the Council of Ministers for approval with the draft annual budget law, the financial plan on loans, short-term borrowing, and the issuing of guarantees by the federal government, governorates regional governments. In addition, the Ministry will submit to the Council of Ministers a report any time that the plan must be changed. Such changes must remain within the limits set by the budget. The Ministry of 16 Finance shall have the right, upon notification to the affected governorate or regional government, to adjust the timing of the issuance of governorate or regional government debt approved in the plan on the basis of macroeconomic and debt policy considerations. 4) The annual budget law shall determine the terms, conditions, and the limit on the annual increase in the total existing federal government, regional government and governorate and public corporation debt, and shall establish the total amount of guarantees to be issued by the federal government, regional governments, governorates, and public corporations. 5) The federal government shall set limits for guarantees issued by regional governments and governorates, but shall not guarantee them, unless explicitly provided in law. 6) The Minister of Finance shall sign the borrowing and guarantee contracts of the federal government, and shall enter into a contract with the Central Bank for services required in implementing all decisions on issues of securities. 7) The Minister of Finance shall maintain a record of all federal government debt. The authorized body within the regional governments and governorates shall maintain a record of existing regional government and governorate debt, loans granted, short-term borrowings, and issued guarantees, and shall provide the Ministry of Finance with an updated record of this information within 30 days of the end of each month. 8) The Minister of Finance shall prepare a consolidated report on all government debt within 90 days of the end of each fiscal year and shall make this report available to the public.

القسم 10 #

القروض والضمانات 1 – تكون ديون الحكومة الفدرالية على شكل قروض محلية او خارجية او قروض قصيرة الاجل او اصدار سندات مالية . تدار هذه الاصدارات واسترداد السندات المالية عن طريق البنك المركزي العراقي كوكيل للحكومة الفدرالية . 2 – يجوز للمحافظات والحكومات الاقليمية بعد ابلاغ وزير المالية الحصول على قروض واصدار ضمانات حسب حدود الديون المقررة في قانون الميزانية السنوية وكذلك حسب حدود الديون المقررة لكل وحدة وفقاً للتخصيصات المصادق عليها من مجلس الوزراء بناء على توصية من وزير المالية . وتقدم الحكومات الاقليمية والمحافظات في 31 من شهر آب تقديرات اجمالي القروض غير المحسومة والقروض المزمع الحصول عليها في السنة المالية القادمة للمراجعة ومصادقة وزير المالية . وترفع الحكومات الاقليمية والمحافظات تقرير شهري الى وزير المالية بشأن القروض غير المحسومة واصدار ضمانات القروض الصادرة . 3 – لوزير المالية ان يقدم الى مجلس الوزراء مع مشروع قانون الميزانية , الخطة المالية بشأن القروض والقروض قصيرة الاجل واصدار الضمانات من الحكومة الفدرالية والمحافظات والحكومات البلدية والمحلية والاقليمية . علاوة على ذلك , يقدم الوزير تقريراً عن أي تغيير يطرأ على الخطة على ان يبقى هذا التغيير ضمن الحدود المقررة في الميزانية . لوزير المالية الحق بعد تبليغ المحافظات والاقاليم ذات الصلة لتحديد توقيت اصدار الموافقة على ديون المحافظات وديون الحكومات الاقليمية في خطة على اسس الاقتصاد الكلي واعتبارات سياسة الديون . 4 – يحدد قانون الميزانية السنوية لوائح وشروط وحدود الزيادة السنوية في اجمالي ديون الحكومة الفدرالية والمحافظات والحكومات الاقليمية والشركات العامة ويحدد مبلغ الضمانات المزمع اصدارها من الحكومة الفدرالية والحكومات الاقليمية والمحافظات والشركات العامة . 5 – تضع الحكومة الفدرالية حدود للضمانات الصادرة من المحافظات والحكومات الاقليمية لكنها لا تضمنها ما لم ينص على ذلك نص واضح في القانون . 6 – يوقع وزير المالية على القروض وعقود الضمان المتعلقة بالحكومة الفدرالية , ويتعاقد مع البنك المركزي للحصول على الخدمات المطلوبة لتنفيذ جميع القرارات حول اصدار السندات المالية . 7 – يحتفظ وزير المالية بسجل ديون الحكومة الفدرالية . وتحتفظ الجهة المخولة ضمن المحافظات والحكومات الاقليمية بسجل الديون والقروض الممنوحة والقروض قصيرة الاجل والضمانات الصادرة للمحافظة والحكومة الاقليمية والحكومة البلدية والاقليمية ويقدم الى وزير المالية سجل المستجدات بشأن هذه المعلومات خلال 30 يوماً من نهاية كل شهر . 8 – على وزير المالية ان يحضر تقرير موحد عن الديون الحكومية خلال فترة 30 يوماً من تاريخ انتهاء السنة المالية وعليه كذلك ان يمكن الجمهور من الاطلاع عليه .

— #

لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.

القسم 11 #

الرقابة الداخلية والمحاسبة والتدقيق 1 – يكون منفذو الموازنة مسؤولين عن الحسابات والرقابة الداخلية للتعاملات المتعلقة بالايرادات والالتزامات ومصروفات وحدات الاتفاق والوحدات الفرعية الواقعة ضمن اختصاصهم . 2 – يتحمل وزير المالية نيابة عن الحكومة الفدرالية , مسؤولية الحسابات والرقابة الداخلية وتعاملات القروض والديون المرتبطة بالميزانية . 3 – لوزير المالية ان يصدر ترتيبات بشأن الاشراف الداخلي واجراءات المحاسبة وتقديم التقارير حول استخدام اموال الميزانية وطرق تدوين الايرادات والنفقات والالتزامات . 4 – لوزير المالية ان يصدر اوامر خاصة الى وحدات الانفاق والمحافظات والحكومات البلدية والمحلية وباقي كيانات الميزانية بشأن تقديم تقاريرهم المالية وان يوصي بكيفية تقديم الحسابات الختامية الخاصة بوحدات الانفاق لا سيما الحكومات الاقليمية والمحافظات والحكومات البلدية والمحلية وباقي كيانات الميزانية . 5 – في يوم 31 من شهر ايار و30 تشرين الثاني , يقدم وزير المالية تقارير فصلية الى جهة تتمتع بسلطة تشريعية وطنية بشأن تنفيذ ايرادات ومصروفات الميزانية والتمويل للفصول التي تنتهي في 31 آذار و30 ايلول وعلى التوالي . يتضمن هذا التقرير تنفيذ ايرادات الميزانية ومصروفات وتمويل الميزانية الفدرالية . ولوزير المالية ايضاً ان يقدم في 31 آب من كل عام تقريراً نصف سنوي الى جهة تتمتع بسلطة تشريعية وطنية بشأن تنفيذ ايرادات ومصروفات وتمويل الميزانية لنصف السنة الذي ينتهي 30 حزيران . يتضمن هذا التقرير معلومات مفصلة حول تنفيذ ايرادات الميزانية والمصروفات والتمويل . 6 – في 15 نيسان من السنة التالية , يقوم وزير المالية باعداد الحسابات الختامية السنوية لا سيما اموال الميزانية الخاصة ويقدمها الى ديوان الرقابة المالية العالي . وبدوره يقوم الديوان باعداد تقرير رقابي بشأن الحسابات الختامية في 15 من شهر حزيران . ويقوم مجلس الوزراء بتقديم الحسابات الختامية وتقرير الرقابة الى جهة تتمتع بسلطة تشريعية وطنية في 30 حزيران . 7 – لا بد ان تكون الحسابات الختامية المتعلقة بالميزانية الفدرالية طبقاً لمحتوى وتقسيمات الميزانية ومعايير المحاسبة الدولية على ان تتضمن ما يلي: – أ – تقرير الرقابة الخارجية الصادر من ديوان الرقابة العليا وفقاً لقانون هيئة الرقابة المالية العليا , المعدل واجراءاته المتبعة ب – الموازنة الاولية والختامية لحساب الخزينة الموحد وخلاصة عما يجري من تقلبات خلال السنة . ت – تقرير حول الفوارق بين ايرادات الميزانية المستحصلة والنفقات من جهة وبين تمويل العجز او استخدام الفائض . ث – تقرير عن قروض الحكومة الفدرالية السنوي واجمالي الديون غير المحسومة بما فيها الدفعات المتأخرة . ج – تقرير عما ينفق من احتياط الطوارئ للميزانية . ح – تقرير عن الضمانات الصادرة من الحكومة الفدرالية خلال السنة . خ – يقوم وزير المالية باعداد تقرير عن جميع قروض الحكومات الاقليمية والمحافظات والحكومات البلدية والمحلية . د – المبالغ المستحقة عن عقود رأس المال . ذ – ارباح العقود غير الموزعة . ر – خطابات الضمان التي رصدت لها الاموال ولم تستلم السلع المرصودة لها . ز – يقوم وزير المالية باعداد تقرير عن جميع ضمانات الحكومات الاقليمية والمحافظات والحكومات البلدية والمحلية . المحتوى8 8 – يتبع الموافقة على الحسابات السنوية النهائية من قبل الجهة التي ستكون السلطة التشريعية الوطنية نشر الحساب الختامي في جريدة الرسمية “ الوقائع العراقية” ويتاح للجمهور الاطلاع عليه .

Section 11: Internal Control and Accounting #

1) Budget executors shall be responsible for the accounting and internal control of transactions related to receipts, commitments, and payments of spending units and sub-units falling within their jurisdiction. 2) The Minister of Finance shall, on behalf of the federal government, have responsibility for the accounting, internal control, borrowing, and debt transactions associated with the budget. 3) The Minister of Finance shall prescribe internal control arrangements, accounting procedures and standards, submission of reports on the usage of budget funds, and the manner of recording receipts, payments, and commitments. 4) The Minister of Finance may issue special orders to spending units, governorates, municipal and local governments, and other budget entities for their submission of financial reports and shall prescribe the submission of the Final Accounts of spending units, including regional governments, governorates, municipal and local governments, and other budget entities. 17 5) The Minister of Finance shall submit to the body vested with national legislative authority by May 31st and November 30th, quarterly reports on the execution of budget revenue, expenditures, and financing for the quarters ending March 31st and September 30th, respectively. This report will include the execution of budget revenue, expenditures and financing of the federal budget. The Minister of Finance shall also submit to the body vested with national legislative authority by August 31st of each year a mid-year report on execution of budget revenue, expenditures, and financing for the half year ending June 30th . This report will include detailed information on the execution of budget revenue, expenditures and financing of the budget. 6) The Minister of Finance shall, by April 15th of the succeeding year, prepare the annual final accounts of the federal budget, including special budgetary funds, and submit it to the Board of Supreme Audit. The Board of Supreme Audit will provide an audit report on the final accounts by June 15th. The Council of Ministers will submit final accounts and the related audit report to the body vested with national legislative authority by June 30th. 7) The final accounts of the federal budget must be in accordance with the content and classifications of the budget and international accounting standards, and shall include the following: a) An external audit report from the Board of Supreme Audit in accordance with the Board of Supreme Audit Law, as amended, and its established procedures; b) The initial and final balance of the Treasury Consolidated Account and a summary of movements for the year; c) A report on differences between budgeted and executed receipts and payments and on the financing of any deficit or the use of any surplus; d) A report of all federal government borrowings for the year, and the total debt outstanding, including any payment arrears; e) A report of spending from the budget contingency reserves; f) A report on federal government guarantees issued during the fiscal year; g) The Minister of Finance shall prepare a report of all borrowings by regional governments and governorates; h) Outstanding amounts on capital contracts; i) Retentions due on contracts; j) Letters of credit entered into for which funds have been placed but for which goods have not been received; 18 k) The Minister of Finance shall prepare a report on all guarantees by regional governments and governorates. 8) Following approval of the final accounts of the annual federal budget by the body vested with national legislative authority, the final account shall be published in the Official Gazette and made publicly available.

القسم 12 #

مهام وزارة المالية 1 – تكون وزارة المالية مسؤولة على سبيل المثال , عن ادارة واجبات الخزينة الآتية: – أ – تنفيذ المدفوعات النقدية وغير النقدية على اساس الوثائق والبيانات المرسلة باليد او الكترونياً من قبل وحدات الانفاق طبقاً لهذا القانون . ب – مسك دفتر الاستاذ العام للخزنية . ت – اجراء عملية تخصيص الميزانية لوحدات الانفاق . ث – اعداد الحسابات الختامية للحكومة الفدرالية . ج – التأكد من ان منفذ الميزانية لا يتجاوز مخصصاته السنوية . ح – تطوير وادارة المحاسبة المتعلقة بالحكومية الفدرالية ونظام المعلومات المالية . خ – اعداد التقارير المالية المنتظمة عند الحاجة اليها . د – تشجيع التحليلات والتحسينات للانظمة المالية الخاصة بالحكومة الفدرالية . ذ – ادارة عملية تسديد النفقات من الاحتياط الجاري والثابت . ر – ادارة الموازنة النقدية للحسابات المالية الموحدة وتوظيف فائض الموازنة النقدية للحكومة الاتحادية . ز – ادارة تسجيل الديون الداخلية والخارجية . س – ادارة المنح والمساعدات والقروض الدولية . ش – اعداد معايير المحاسبة والادارة المالية الحكومية والتعليمات والتشريع المتصل بها . ص – ادارة فتح حسابات البنك الحكومي وتسجيلها وتسويتها . ض – ادارة عمليات دوائر الخزينة الاقليمية . 2 – تكون وزارة المالية مسؤولة على سبيل المثال , عن واجبات تخطيط الميزانية الآتية: – أ – ادارة عملية اعداد الميزانية وتخطيطها وتطويرها بضمنه اعداد الاقتصاد الكلي او الاستشارات الاقتصادية الاخرى . ب – اقتراح التعليمات لاعداد الموازنات وتخطيطها وتنفيذها ومراجعتها وتقييمها . ت – اعداد قانون الميزانية السنوية وقانون الميزانية الملحق وجعلها متوفرة امام الجمهور . ث – مراقبة الايرادات وتنفيذ عمليات الدفع لا سيما ايرادات النفط . ج – اعداد تخمينات السيولة النقدية . ح – تقديم المشورة لمجلس الوزراء بناء على طلب لوحدات الاتفاقية باعادة التخصيصات وتنفيذ القرارات المتعلق بها . خ – ادارة تسديد النفقات من الاحتياط الجاري والثابت . د – تقديم دعم استشاري لاصدارات الموازنة لكل وحدات الانفاق . 1 – اعداد تقارير عن اعداد الموازنة وتنفيذها للمنظمات الاقتصادية الدولية . ر – اعداد الانظمة والتعليمات والتوجيهات بموجب هذا القانون المتعلقة بالتعديلات التي تطرأ على القانون .

Section 12: Ministry of Finance Functions #

1) The Ministry of Finance shall be responsible for, but is not limited to, conducting the following treasury functions: a) Executing all cash and non-cash payments on the basis of documentation and data supplied manually or electronically by spending units, in accordance with this Law; b) Maintaining the Treasury general ledger and subsidiary accounts; c) Processing budget allocations to spending units; d) Preparing the federal government’s final accounts; e) Ensuring that no budget executor can exceed his annual appropriation; f) Developing and managing the federal government’s accounting and financial information system; g) Providing regular financial reports as required; h) Supporting analysis and improvements to the federal government’s financial systems; i) Making payments from the current and permanent reserves; i) Managing the cash balances of the Treasury Consolidated Account and the investment of the federal government’s surplus cash balances; j) Managing the recording of domestic and external debt; k) Managing the recording of international grants, assistance, and loans; l) Preparing government accounting and financial management standards, regulations, and related legislation; 19 m) Managing the opening, recording, and reconciliation of government bank accounts; and n) Managing the operations of the Regional Treasury Offices. 2) The Ministry of Finance shall be responsible for, but is not limited to, the following budget formulation functions: a) Managing the process of budget preparation, planning and development, including the preparation of macroeconomic and other economic advice; b) Proposing guidelines for the preparation, planning, execution, revision, and evaluation of budgets; c) Preparing the annual budget law, any supplementary budget laws, and making them publicly available; d) Monitoring receipts and execution of payments, including petroleum revenues; e) Preparing cash flow forecasts; f) Providing advice to the Council of Ministers on requests by spending units for the reallocation of appropriations and implementing decisions on reallocations; g) Making payments from the current and permanent reserves. h) Providing advisory support on budgetary issues to all spending units; and i) Preparing reports on budget preparation and budget execution for international economic organizations. j) Preparing regulations, instructions, guidelines and directions under this Law and on amendments to this Law.

القسم 13 #

التدقيق الداخلي 1 – يقرر وزير المالية الاسلوب والاجراءات التي يتولاها التدقيق الداخلي في الوزارات وحدات الانفاق والمؤسسات العامة ومسؤولية ضمان ان تكون عملية التدقيق الداخلي جارية بموجب القواعد والاجراءات . 2 – اداء التدقيق الداخلي يتألف من: – أ – اعداد التخمينات النظامية لكفاءة وتفعيل عملية اتخاذ القرارات الصادرة عن الوزارات والحد من المجازفات اضافة الى الرقابة الداخلية . ب – رفع تقارير عن اصدارات الرقابة الداخلية المهمة وتحسين عمليات الرقابة ونظام المعلومات لتقليل المجازفة في عملية اتخاذ القرارات . ت – مراجعة فعالية وكفاية استعمال الخدمات الموجودة واقتراح طرق فعالة لتقديم تلك الخدمات . ث – التواصل مع مؤسسة التدقيق الخارجي . ج – تقديم المعلومات بشكل دوري عن وضعية تنفيذ خطة التدقيق السنوية .

Section 13: Internal Audit #

1) The Minister of Finance shall prescribe the manner and procedures by which Ministries, spending units, and public corporations will undertake internal audits, and is responsible for ensuring that the internal audit process is conducted in accordance with these rules and procedures. 2) Internal Audit performance consists of the following: 20 a) Providing regular assessments of the adequacy and effectiveness of the Ministries’ decision-making processes, minimization of risk, and internal control; b) Reporting significant internal control issues and improving the control processes and information system in order to minimize risk in the decision- making process; c) Reviewing the efficiency and effectiveness of the use of existing services, and proposing more efficient ways of providing these services; d) Liaising with the external audit agency; and e) Providing periodically information on the status of the execution of the annual audit plan. 1) 2) Section 14 External Audit The federal budget and any supplementary budget shall be subject to annual audits by the Board of Supreme Audit, according to the law. In order to facilitate this audit, the Minister of Finance shall make available to the Board of Supreme Audit: a) The approved federal budget and any supplementary budgets, and any accompanying documents; b) The reported results of all internal audits; c) The quarterly and annual reports on loans, borrowings, guarantees, and debt; d) Final accounts of public corporations and the results of all audits; e) Documents discussed by the Council of Ministers its role of oversight of operations for any successor to the DFI, or by any committee delegated with this role according to section 5(4) of this Law, as well as the results of any internal audits; and f) Any other documents, information and explanation requested by the Board of Supreme Audit in connection with the performance of its audit functions. 21

القسم 14 #

التدقيق الخارجي 1 – تخضع الموازنة الفدرالية والموازنة التكميلية الى عملية التدقيق السنوي من قبل ديوان الرقابة المالية ووفقاً للقانون . 2 – 3 – لأجل تسهيل التدقيق يتيح وزير المالية لديوان الرقابة المالية: – أ – الموازنة الفدرالية المصادقة وان موازنة تكميلية مع ما يرفق بها من وثائق . ب – نتائج تقارير كل عمليات التدقيق الداخلية . ت – التقارير السنوية والفصلية للقروض والاقتراض والكفالات والديون . ث – الحسابات الختامية للشركات العامة وكل نتائج التدقيق . ج – الوثاق التي ناقشتها هيئة الرقابة المالية التابعة لأي جهة ستخلف صندوق تنمية العراق وكذلك نتائج الرقابة الداخلية . ح – أي معلومات اخرى او وثائق او توضيحات يطلبها ديوان الرقابة المالية فيما يتعلق بأداء مهامه الرقابية .

— #

لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.

القسم 15 #

الترتيبات الانتقالية 1 – تسري احكام هذا القانون عند التعارض مع احكام القوانين النافذة . 2 – يجب اقرار تعليمات تنفيذ هذا القانون خلال 12 شهراً من يوم سن هذا القانون . وحتى يتم اقرار تلك التعليمات , يستمر تطبيق التعليمات الموجودة طالما تستقيم مع هذا القانون . 3 – بالانتقال الى حساب الخزينة الموحد . يكون لوزير المالية بموجب هذا الامر ان يأذن بغلق حسابات ميزانية الحكومة الفدرالية المفتوحة لدى البنك المركزي او أي بنك آخر . وان تتحول الموارد المتبقية في حسابات مستخدم الميزانية الفدرالية الى الحساب الموحد للخزينة . وتظهر في حساب الخزينة النظامي وحتى الانتهاء من اغلاق الحسابات المصرفية الموجودة والانتهاء من تأسيس حساب الخزينة الموحد يكون لوزير المالية الحق في ادارة الحسابات الحالية على اساس الموازنة – صفر وتنقل الميزانيات الى حساب الخزينة الموحد على اساس يومية وان لم تسمح الظروف بذلك , يقوم وزير المالية بتشكيل تحويلات متكررة كلما امكن ذلك . المحتوى9 4 – يوقف سريان قانون رقم 107 لسنة 1985 بشأن الموازنة الحكومية الموحدة ( المعدل بالقانون رقم 48 لسنة 1990) والقانون رقم 20 لسنة 1940 بشأن مبادئ المحاسبة العامة , فيما يتعلق بالسنة المالية 2004 وما يليها . 5 – لوزير المالية الحق بإصدار احكام لغرض تسهيل رفع التقارير المالية الدقيقة خلال المرحلة الانتقالية التي يتحول فيها العراق الآن الى تطبيق معايير المحاسبة الدولية ( المعايير الانتقالية ) . تطبق هذه المعايير الانتقالية فقط على السنة المالية مع مراعاة ما نصت عليه . ويجوز ان تنسجم التقارير المعدة لهذه المراحل والتي يجب ان تنسجم مع معايير المحاسبة الدولية , مع المعايير الانتقالية او معايير المحاسبة الدولية . 6 – ما لم ينص خلاف ذلك , بقرار من مجلس الامن وقانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية ذات الصلة لا سيما الملحق , قبل تأسيس هيئة تشريعية وطنية , يعمل مجلس الوزراء كسلطة للمصادقة النهائية بالنسبة للميزانية الفدرالية , والخاضعة الى موافقة رئيس الدولة . وخلال هذه المرحلة , ان لم يصادق رئيس الدولة ومجلس الوزراء على الميزانية الفدرالية , لوزير المالية , وعلى اساس المصادقة الشهرية , ان يصادق على الاموال بالنسبة لوحدات الانفاق بنسبة تصل الى 1 / 12 واحد الى اثني عشر من تخصيصات السنة المالية السابقة لحين المصادقة على الميزانية . 7 – الى المدى الذي تكون فيه قرارات مجلس الامن وقانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية لا سيما الملحق , تنسب السلطة التنفيذية الى جهة او شخص مختلف حيث ان الصلاحيات والمسؤوليات تفوض الى مجلس الوزراء استناداً الى هذا القانون , ينتدب بدلاً من الجهة التنفيذية او الشخص المعرف في قرار مجلس الامن ذو الصلة او قانون ادارة الدولة للمرحلة الانتقالية 8 – يتوقف مجلس مراجعة البرامج عن اداء وظائفه المتعلقة بالميزانية للعراق ويحل , ذلك المجلس المنشأ بموجب اللائحة التنظيمية لسلطة الائتلاف المؤقتة رقم 3 ( سلطة الائتلاف المؤقتة / لائحة تنظيمية / 18 حزيران 2003 / 3) عند انتقال سلطة السيادة الى الحكومة العراقية المؤقتة .

Section 15: Transitional Arrangements #

1) To the extent that this Law is inconsistent with existing laws, the provisions of this Law shall prevail. 2) Regulations implementing this Law shall be approved within 12 months from the day of enactment of this Law. Until these regulations are approved, existing regulations shall continue to apply, to the extent consistent with this Law. 3) In transitioning to the Treasury Single Account, the Minister of Finance is hereby authorized to close the accounts of the federal government Budget Accounts opened at the Central Bank or in any other banks. Resources remaining in Federal Budget user accounts are to be transferred to the Treasury Single Account and reflected in the Treasury Consolidated Account. Until the closure of the existing bank accounts is completed and the Treasury Single Account is fully established, the Minister of Finance is authorized to operate the existing bank accounts on a zero-balance basis under which balances of these accounts will be transferred to the Treasury Single Account on a daily basis. Should circumstances make daily transfers impracticable, the Minister of Finance shall institute transfers as frequently as practicable. 4) Law Number 107 of 1985 on Consolidated Government Budget (as amended by Law Number 48 of 1990), and Law Number 20 of 1940 on General Accounting Principles shall not have effect for the fiscal year 2005 and subsequent years. 5) The Minister of Finance is authorized to promulgate rules that will facilitate accurate financial reporting during the period in which Iraq is undergoing the transition to international accounting standards (“interim standards”). These interim standards shall apply only for the fiscal year with respect to which they are promulgated. Reports prepared for these periods that are otherwise required to comply with international accounting standards may comply with either the interim standards or international accounting standards. 6) Unless otherwise provided by relevant UNSCR and the Transitional Administration Law, including its Annex, prior to the establishment of a national legislature, the Council of Ministers shall serve as the final approval authority for the federal budget, subject to the approval of the Presidency. During such period, if the federal budget is not approved by the Presidency and the Council of Ministers, the Minister of Finance will, on a monthly basis, approve funds for spending units up to 1/12th one twelfth of appropriations of the previous fiscal year until the budget is approved. 7) To the extent that the relevant UNSCR and the Transitional Administration Law, including its

القسم 16 #

النفاذ يدخل هذا القانون حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول من التاريخ الذي يحدده الامر , ويطبق على الموازنة المالية لسنة 2005 والسنوات اللاحقة , ويطبق كذلك على الموازنة التكميلية للسنة المالية 2004 بعد انتقال سلطة السيادة الى الحكومة العراقية المؤقتة .

Section 16: Entry into Force #

This Law shall enter into force on the same date that the Order authorizing this law enters into force. It shall apply to the budget of the fiscal year 2005 and subsequent years, and additionally, following the transfer of governance authority to the Iraqi Interim Government, shall apply to any supplementary budgets for fiscal year 2004.

الملحق أ #

العراق قانون الادارة المالية لسنة 2004 القسم 1 الغرض ينظم هذا القانون الاجراءات التي تحكم تنمية وتبني وتسجيل وادارة وتنفيذ الموازنة الفدرالية للعراق والامور المتصل بها والتي تشمل القرض العام والضمانات والرقابة الداخلية والمحاسبة والتدقيق . وتكون مبادئ الشفافية والشمولية والانسجام ذات اهمية جوهرية عند تهيئة وتنفيذ الموازنة الفدرالية للعراق والامور المتصلة بها . فيستلزم مبدأ الشفافية ان تنشر معلومات الموازنة وفق المعايير المقبولة دولياً وتقدم بطريقة تسهل التحليل وتعزز الثقة بها . ويستلزم مبدأ الشمولية ان تشمل الموازنة كل المؤسسات والدوائر الحكومية التي تقوم بعمليات حكومية وان تقدم الموازنة فكرة متماسكة ومتكاملة عن عملياتها وفكرة اجمالية عن التصويت عليها من قبل الجهة الحكومية التي ستكون السلطة التشريعية الوطنية . ويستلزم مبدأ الوحدة ان تكون كل الموارد الحكومية موجهة الى وعاء مشترك التخصص وتستعمل للانفاق العام وفقاً للاولويات الحكومية . المحتوى2 القسم 2 التعاريف 1 – “ مخصصات الموازنة” – تخويل قانوني ممنوح للحكومة لإنفاق المال العام خلال السنة المالية لأغراض محددة . 2 – “ الشخص المخول” – ويقصد به الشخص المخول كتابياً من قبل وزير المالية لادارة الاموال العامة . 3 – “ الاقتراضات” هي اموال استلمت مقابل التزام قانون باعادة دفعها . 4 – “ الموازنة” – برنامج مالي يقوم على التخمينات السنوية لإيرادات ونفقت وتحويلات والصفات العينية لحكومة . 5 – “ منفذ الموازنة” – الشخص المسؤول عن تنفيذ الموازنة او الشخص المخول من قبله . 6 – “ النفقات الرأسمالية” – استعمال اموال للحصول او تطوير الاصول الرأسمالية كالابنية والمنشآت والمكائن والمعدات والاصول مالية . 8 – “ المدفوعات النقدية” – أي تعاملات نقدية تؤدي الى خفض موازنة الحساب المصرفي او الميزانية النقدية . 9 – “ جدول الحسابات” – قائمة مكونة من شفرات حسابية تستعمل لغرض تصنيف تسجيل عوائد الموازنة وصفقات نفقاتها . 10 – “ الالتزام” – تعهد بانفاق مبلغ معين نتيجة اتفاق ملزم يتم بموجبه الدفع . 11 – “ احتياطات الطوارئ” – وهي الاموال المخصصة لوزارة المالية في قانون الموازنة السنوية او قوانين الموازنة الاضافية لغرض تكوين نفقات طارئة وغير متوقعة عند اقرار قانون الموازنة . 12 – “ مجلس الوزراء” – هو مجلس الوزراء المبين في قانون ادارة دولة العراق للفترة الانتقالية ( قانون الادارة الانتقالية ) . 13 – “ النفقات الجارية” – وهي النفقات غير الرأسمالية كالرواتب ونفقات الحصول على التجهيزات والخدمات والوقود . 14 – “ التبويبات الاقتصادية” – تنظيم لترتيب عوائد الموازنة ومفردات الانفاق على اساس النوع لأغراض التقارير المالية الاحصائية والتحليلية . 15 – “ الاصول المالية” – وتتضمن النقود الوطنية والاجنبية والايداعات والقروض والكفالات والمشتقات المالية والحسابات المرتقب قبضها وانواع المطالبات الاخرى , والعملة الذهبية , حقوق السحب الخاصة وسندات الخزينة والاسهم . 16 – “ السنة المالية” – فترة الحسابات الحكومية العامة والتي تبدأ في 1 كانون الثاني وتنتهي في 31 كانون الاول . 17 – “ الموازنة الفدرالية” – تخمين اجمالي الايرادات والواردات السنوية كما مصادق عليها من قبل الحكومة الفدرالية . 18 – “ الحكومة الفدرالية” – هي حكومة العراق المؤقتة , حكومة العراق الانتقالية , او الحكومة التي يتم انتخابها بموجب دستور دائم , كما مبين في المادة 61 من قانون ادارة الدولة العراقية للمرحلة الانتقالية “ قانون الادارة الانتقالية” او “ TAL” . 19 – “ حساب الحكومة الفدرالية المصرفي” – هو حساب مصرفي لاستلام ايراد او انفاق او تحويل مال عام يعود للحكومة الفدرالية . 20 – “ نظام التبويب الوظيفي” – وتعني ترتيب اسس الموازنة ونفقاتها وسائر بيانات الموازنة وفق الغرض العام المخدوم , على سبيل المثال الزراعة او الدفاع الوطني والنقل . 21 – “ الحكومة العامة” – وتشمل كل الوحدات الحكومية التي تقوم اساساً بأعمال غير ربحية وبضمنها الحكومة الاتحادية وحكومات الاقاليم والمحافظات والبلديات والحكومات المحلية . 22 – “ سندات الدين الحكومية” – هي سندات الدين التي تصدرها وزارة المالية وبضمنها سندات الدين القانونية الصادرة قبل تاريخ نفاذ قانون الدين العام لسنة 2004 . 23 – “ موازنات المحافظات” – التخمينات السنوية لايرادات ونفقات المحافظات . 24 – “ مجالس المحافظة” – وهي مجالس المحافظة المبينة في القسم 2 من امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 71 السلطات الحكومية المحلية ( قانون السلطات الحكومية المحلية ) . 25 – “ فقرات مخصصة” – نفقات مخصصة تحديداً في قانون الموازنة . 26 – “ عيناً” – ويقصد بها تحويل او تبادل النفقات التي تتخذ شكل ممتلكات مادية او معنوية , او خدمات وليس النقد . 27 – “ المديونية” – التزام حالي بسبب وقائع حدثت في الماضي ويتوقع تسديدها في المستقبل عيناً او نقداً . 28 – “ انفاق” – تسديد لتصفية التزام غير تسديد القروض . 29 – “ تأخيرات الدفع” ما يظهر عندما لا تدفع الديون في تاريخ استحقاقها . 30 – “ النفط” ويعني الهايدروكاربونات وتشمل النفط الخام والغاز الطبيعي والغاز الطبيعي السائل ومنتحات النفط المشتقة 31 – “ حساب عوائد النفط” – ويعني حساب صندوق تنمية العراق ( DFI) كما منصوص عليه في قرار مجلس الامن الدولي في الامم المتحدة رقم 1483 ( 2003) او أي حساب يخلف حساب صندوق تنمية العراق ( DFI ) . 32 – “ المال العام” – ويعني ايداعات التي في المصرف والنقود التي تحت سيطرة ووصاية الحكومة الاتحادية . 33 – “ المؤسسات العامة” وهي: – 1 – الشركات العامة وكما هي معرفة في قانون الشركات العامة رقم 22 لسنة 1997 . 2 – أي شخص معنوي او وحدة مملوكة او مسيطر عليها من قبل الحكومة الفدرالية والتي تقدم سلع او خدمات للسوق , وفي حالة الوحدة التي لا تتمتع بالشخصية المعنوية فيجب ان تعمل تلك الوحدة باستقلالية وقادرة على الاحتفاظ بحسابات منفصلة . المحتوى3 34 – “ تمويل خاص من الموازنة” تمويل خاص يكون مصدره او استعماله واغراضه منصوص عليها بقانون . 35 – “ وحدات الانفاق” – وهي وزارات الحكومة الفدرالية والجهات الادارية التابعة للحكومات الفدرالية او المحلية , بما فيها الحكومات الاقليمية والمحافظات والبلديات والمحافظات المحلية التي تخصص لها الاموال في قانون الموازنة السنوية . 36 – “ اعادة التخصيص” – ويعني فيما يتعلق بتخصيص الموازنة , نقل موارد الموازنة من حساب فيها او من وحدة او من فقرة مخصصة الى اخرى . 37 – “ التحويل” تجهيز البضائع او الخدمات او الاصول ( بما فيها الاصول المالية) او العمل الذي لا يتطلب ان يتلقي مجهزها ان يقد بالمقابل بضائع او خدمات او دفع عيني . 38 – “ حساب الخزينة النظامي” – نظام تديره وزارة المالية لتنظيم موازين الحسابات النقدية للحكومة الفدرالية لغرض تفعيل الادارة النقدية . 39 – “ “ دفتر الاستاذ العام للخزينة” – وهو نظام محاسبي يستند على مبدئي ادخال لتدوين وتنفيذ الموازنة . 40 – “ حساب الخزينة المنفرد” – حساب مصرفي او وضع حسابات مصرفية مرتبطة والتي تمر بها جميع النفقات والواردات الحكومية تراقبها وزارة المالية ويصونها البنك المركزي العراقي . 41 – “ الحكومة” هي السلطات والمؤسسات العامة في العراق . وهي الكيانات المؤسسة خلال عملية سياسية وتمارس الصلاحيات التشريعية والقضائية والتنفيذية ضمن حدود العراق . الحكومة ليس من ضمن الشركات العامة . 42 – “ دين حكومي” – يتضمن كل ديون الحكومة والتي يتطلب دفعها او دفع فوائدها او / و اصولها من المقترض الى المقرض في تاريخ او تواريخ في المستقبل . 43 – “عوائد النفط” وهي عوائد تصدير النفط , والعوائد غير الضريبية الناتجة من بيع النفط الى المشترين المحليين ( تجمع والعوائد غير الضريبية) والعوائد فرض الضريبة على النفط ( عوائد تصدير النفط ) . 44 – “ عوائد تصدير النفط” – عوائد غير ضريبية ناتجة من بيع النفط الى المشترين الاجانب . 45 – “ متاحة علناً” – ويعني ان المعلومات متاحة للدخول الآني من قبل أي شخص من عوام الناس , وهذا يشمل على سبيل المثال لا الحصر النشر في جريدة الرسمية , او في موقع الكتروني متاح الدخول اليها او في جريدة واسعة الانتشار ومتاحة للجميع . القسم 3 ممارسة الصلاحية وتفويضها 1 – لوزير المالية وكما يقتضي ان يصدر انظمة وتوجيهات وتعليمات او ارشادات لتطبيق وتفعيل هذا القانون . 2 – لوزير المالية ان يفوض الصلاحيات الممنوحة له بموجب هذا الامر الى موظفو وزارة المالية المخولين , باستثناء التنازل عن حق الحكومة الفدرالية بجمع المبالغ التي تملكها , وتقديم مشروع الموازنة الفدرالية السنوية الى مجلس الوزراء وتوقيع القروض وعقود ضمان الحكومة الفدرالية . القسم 4 احكام عامة 1 – تقر الموازنة لسنة مالية ويسري مفعولها خلال السنة التي اقرت لها . التخصيصات غير المنفقة والموافق عليها سوف تسقط في نهاية السنة المالية , ما عدا الحد الذي تكون فيه البضائع والخدمات كانت قد طلبت واستلمت بصورة صحيحة . 2 – يقرر مجلس الوزراء قانون الموازنة السنوية وتقدم من قبل وزير المالية في 10 تشرين الثاني الى الجهة التي ستكون السلطة التشريعية للموافقة عليه او تعديله استناداً الى المادة 33 ( ت) من قانون ادارة الدولة العراقية للمرحلة الانتقالية . 3 – وفقاً للمادة 25 من قانون ادارة الدولة العراقية للمرحلة الانتقالية فللحكومة الفدرالية الاختصاص الحصري في رسم الموازنة الفدرالية للعراق , ولمجلس المحافظة وفقاً للقسم 2 من قانون السلطات الحكومية المحلية سلطة تعديل محدودة لتعديل خطة وزارة فيما يتعلق بمشاريع محددة , تقر الموازنة المستقلة للسنة المالية للمحافظة بواسطة مجالس المحافظات . تقر الموازنة المستقلة للسنة المالية للاقاليم بواسطة الحكومات الاقليمية . 4 – تتضمن الخزينة الفدرالية السنوية . أ – الايرادات والنفقات نقدية كانت ام عينية لكل الوزارات الحكومية والمنظمات والمؤسسات الحكومية الفدرالية . ب – التحويلات وتشمل الحكومة الاقليمية , المحافظات , والبلديات والحكومات المحلية بما فيها اموال الخزينة الخاصة . 5 – تحدد كل مصادر الايرادات بدقة في الموازنة وتبين كل نفقات السنة المالية وتبين كذلك طبيعة ومدة الالتزامات للسنوات القادمة على ان تكون تلك الالتزامات محددة بأغراضها في قانون الموازنة السنوية . 6 – فائض الموازنة ( ايجابية) هو زيادة الايرادات ( عدا القروض) على النفقات ( عدا تسديد اصل الديون ) . اما العجز في الموازنة ( سلبية) فهو زيادة النفقات على الايرادات . 7 – تتألف الايرادات من: – أ – عائدات ضريبية: – 1 – عائدات النفط الضريبية 2 – عائدات ضريبية غير نفطية ب – عائدات غير ضريبية: – 1 – عائدات نفطية غير ضريبية 2 – عائدات غير نفطية وغير ضريبية أ – اشتراكات الضمان الاجتماعي ب – المنح الخارجية ج – اخرى ج – القروض المحلية والخارجية د – اعادة تسديد قروض الحكومة هـ – ما ينشأ من تحويل الاصول و – تحويلات الارباح الفائضة من البنك المركزي العراقي بموجب النصوص ذات الصلة في قانون البنك المركزي . ر – تحويلات من حكومات الاقاليم والمحافظات والبلديات والحكومات المحلية بما فيها اموال الخزينة الخاصة . المحتوى4 8 – تتألف النفقات من: – أ – النفقات الجارية لغرض دفع المرتبات والتخصيصات الاخرى ونفقات البضائع والخدمات والتحويلات الجارية بما فيها نفقات رواتب المتقاعدين والضمان الاجتماعي المدفوعة نقداً او الصادرة عيناً ودفع الفوائد والتحويلات العينية . ب – النفقات الرأسمالية المخصصة لشراء الموجودات الثابتة والمخزونات والاصول المعنوية والاصول المالية وتحويلات الرأسمالية المدفوعة نقداً او عينياً والمنح . ت – اجمالي الاقراض . ث – النفقات الاخرى التي تتم وفقاً لقوانين الحكومة الفدرالية . ج – التحويلات الى البنك المركزي العراقي بموجب النصوص ذات الصلة في قانون البنك المركزي . ح – التحويلات الى الشركات العامة . خ – تحويلات من حكومات الاقاليم والمحافظات والبلديات والحكومات المحلية بما فيها اموال الخزينة الخاصة . 9 – يفتح حساب نظامي للخزينة ويحفظ في وزارة المالية . ووفقاً لأحكام القسم 14 توضع كل الواردات في رصيد الحساب النظامي للخزينة وتدفع الى حساب الخزينة المنفرد , والنفقات تسجل على حساب الخزينة النظامي وتسحب من حساب الخزينة المنفرد , كل واردات الخزينة الفدرالية والالتزامات والنفقات ونفقات التعاملات الاخرى تثبت ضمن دفتر الاستاذ العام للخزينة . 10 – لوزير المالية ان يأمر بفتح حسابات مصرفية ويلزم ان تحمل عنوان يتضمن الكلمات “ الحكومة الفدرالية” . ويجوز للشخص المخول ان يتصرف بأموال الحكومة الفدرالية مستنداً فقط الى الانظمة التي صحيحة الاصدار من وزير المالية . ولا يجوز للشخص المخول ان يخفق باستعمال اموال الحكومة الفدرالية او التصرف بها على نحو غير ملائم ومخالف لهذا القانون . ومخالفة هذا القانون تخضع الى العقوبات الجنائية والادارية بموجب التشريعات العراقية . وتتضمن المادة 2 فقرة س من القانون رقم 7 لسنة 1958 فقدان المصادر الطبيعية او تبديد الاموال والاصول العامة , والنصوص المنطبقة من قانون العقوبات رقم 111 لسنة 1969 المعدل . بما فيها نصوص المتعلقة برشوة الموظفين العموميين والاختلاس من قبل الموظفين العموميين وتجاوز الموظفين حدود واجبهم . 11 – يخضع وزير المالية للقيود التي يضعها مجلس الوزراء . ولوزير المالية التنازل عن حق الحكومة الفدرالية في استحصال مبلغ مستحق الدفع او ارجاء موعده او تقسيطه . كل ذلك يجب ان يكون بموجب الشروط والاجراءات المحددة قانوناً . 12 – على وزير المالية ان يقوم بتبليغ مجلس الوزراء عن أي مبلغ تم حذفه مع بيان اسباب الحذف . يقدم هذا التبليغ فصلياً مع ملخص التقرير الختامي ومع الحسابات السنوية الختامية للموازنة الفدرالية , وتكون هذه متاحة علناً للجمهور . 13 – ينص قانون الموازنة الفدرالية السنوية على طريقة استخدام فائض الموازنة او وسائل تمويل عجز الموازنة . 14 – يمول عجز الموازنة عن طريق الموازنة النقدية للحكومة الفدرالية , قروض قصيرة الاجل , قروض خارجية ومحلية او اصدار دين حكومي , ويمكن ان تستخدم القروض قصيرة الاجل لغرض تأمين سيولة لمدة لا تزيد عن ستة اشهر . 15 – يرفق بالموازنة الفدرالية السنوية الوثائق التي تبين وضع العمليات والاهداف وفق الخطة المالية . بما فيها التركيز على الاقتراض والدين الحكومي الفدرالي وفقاً للمبدأ المنصوص عليه في القسم 6 مادة 1 من هذا القانون والقسم الذي يتبعه مادة 1 قسم 7 وتقديم تقارير بناءاً على التقدم في تلك الاهداف . القسم 5 ادارة العوائد النفطية 1 – كل العوائد الناتجة من بيع النفط او ما ينشأ حالياً ومستقبلاً من النفط المستخرج والمتكون من اسهم ومكوس انتاج الحكومة الفدرالية ومن المبالغ المدفوعة فيما يتعلق بحق الاستكشافات للمصادر النفطية واي مباغ تنشأ من استثمار اموال في حساب عائدات النفط يكون للموازنة , ما عدا ما هو منصوص عليه في المادة 2 من هذا القسم ادناه او من جهة اخرى ما هو مطلوب بموجب قرار المجلس الدولي الساري المفعول . والذي تودع عائدات تصدير النفط في حساب صندوق تنمية العراق او الحساب الذي سيخلفه والذي سيشار اليه عموماً فيما يلي بحساب عائدات النفط والذي سيعكس وفقاً لذلك الايرادات والتحويلات من والى الموازنة . 2 – وفقاً قرار مجلس الامن الدولي رقم 1483 ( 2003) والقرارات اللاحقة المتعلقة بمجلس الامن الدولي في الامم المتحدة . فان 5% ( او أي نسبة اخرى قد تحدد من قبل مجلس الامن او بالمشاركة الدولية المعترف بها والحكومة الممثلة للعراق ومجلس الحكم في لجنة التعويضات في الامم المتحدة ووفق القرار 1483) من عائدات تصدير النفط تحول الى صندوق التعويضات المنشأ بموجب قرار مجلس الامن الدولي رقم 687 لسنة 1991 وقرارات مجلس الامن الدولي اللاحقة ذات الصلة . وتودع ميزانية عوائد تصدير النفط في حساب عوائد النفط . والتحويلات الى صندوق التعويضات يجب ان تظهر في الموازنة . 3 – الانفاق من حساب عائدات النفط يكون مقيد بالانفاق الضروري لتمويل الموازنة , والتي سيتضمن احتياطي كاف للالتزامات الحكومية بموجب اياً من قرارات مجلس الامن الدولي ذات الصلة والقانون الدولي . 4 – في حالة تأسيس الجهة التي ستكون الخلف في حساب صندوق تنمية العراق او ان يستمر صندوق تنمية العراق الاصلي بعد تاريخ سلطة الحكم الى الحكومة العراقية المؤقت , فيطبق التالي: – أ – مسؤولية ادارة حساب عائدات النفط سوف تناط بوزير المالية الذي يرتبط بمجلس الوزراء والذي سيأخذ بنصائح البنك المركزي وافراد آخرين وكما يراه المجلس مناسباً , ولمجلس الوزراء سلطة تقديرية في تخويل لجنة بمسؤولية الاشراف على عمليات حساب عوائد النفد وتتكون اللجة من افراد يختارهم المجلس على ان تتضمن تلك اللجنة على الاقل وزير المالية ووزير النفط والبنك المركزي كجهت لها صلاحية اسدار النصح . ب – الانفاق من حساب عائدات النفط يتطلب توقيع معتمد من قبل شخصين مخولين على الاقل والذين هم موظفين دائميين بمكتب رئيس الوزراء ووزارة المالية والمعين من قبل رئيس الوزراء ووزير المالية على التوالي , ليس للشخص المفوض ان يفوض غيره بما فوض به . ت – عند حصول ايجابية في ميزانية حساب عائدات النفط فلوزير المالية انفاقها بموافقة مكتوبة من مجلس الرقابة المالية . واي مبلغ ينفق يجب ان يبقى في كل الاوقات مملكاً للحكومة العراقية . ولا ينفذ العقد او الاتفاق الذي يقصد من اثقال كاهل اموال حساب عائدات النفط . ويستمر تمتع الاموال بالمزايا والحصانات في الحدود المبينة في قرار مجلس الامن الدولي رقم 1483 او كما يقرر مجلس الامن في الامم المتحدة . ث – تدقق نشاطات حساب عائدات النفط من قبل مدققين خارجيين باشراف مجلس الاستشارة والمراقبة الدولية وفقاً لأي متطلبات في قرارات مجلس الامن الدولي . للفترة التي يبقى فيها المجلس مخولاً لمباشرة هذا الدور بموجب قرار مجلس الامن الدولي , وعندما لا يقوم مجلس الاستشارة والمراقبة الدولية بهذا الدور فان التدقيق الخارجي سيكون تحت اشراف ديوان الرقابة المالية ووفقاً لقانونه رقم 6 لسنة 1990 المعدل بأمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 77 ( سلطة الائتلاف المؤقتة / مر / 8 آذار 2004 / 77 ) . 5 – على وزير المالية ان يتيح علناً تفاصيل حساب عائدات النفط ومن ضمنها فتح وغلق الميزانية الاصول الاساسية , وخلاصة النشاطات خلال 3 اسابيع من تاريخ نهاية كل شهر , ويخول وزير المالية بمراجعة فصلية الى وضع الاستثمارات وبعد نهاية الشهر الذي يلي نهاية كل فصل يقدم تقرير بنتائج عن مراجعة مجلس التدقيق المالي ان التقرير النهائي لكل سنة سينص على تفاصيل كل استثمار ويعلن التغيرات في المحفظة السنوية ويتيحها علناً للجمهور . المحتوى5 القسم 6 اعداد الميزانية 1 – يقوم اعداد الميزانية الفدرالية على خطط التنمية الاقتصادية والسعي وراء استقرار الاقتصاد الكلي والسياسة الاقتصادية والقوانين والانظمة السارية . ويقوم اعدادها على مراعاة الرغبة المطلوبة بضمان تقوية الوضع المالي للعراق , وتقليل التذبذب في نفقات الحكومة , وانجاز تراكم الدخل الاجمالي . ويقوم اعداد الميزانية الفدرالية بشكل خاص على تنبؤات حكيمة ومعتدلة لأسعار النفط والمنتجات النفطية والضرائب وايرادات الجمارك . وتقوم وزارة المالية باعداد الخطط بالتعاون مع البنك المركزي والوزارات الاخرى . 2 – خلال شهر ايار من كل عام , يقوم وزير المالية باصدار تقرير عن اولويات السياسة المالية للسنة التالية لا سيما الحد الاجمالي المقترح للانفاق وحدود كل وحدة انفاق , ويقدم هذا التقرير الى مجلس الوزراء للمصادقة عليه , ويرفق معه مشروع الحسابات الختامية للميزانية الفدرالية ابتداء من السنة الماضية المشار اليها في القسم 11 .7 من هذا القانون , والمستجدات التي يجري تنفيذها على الميزانية في السنة المالية الجارية . ولوزير المالية ان يتشاور مع وزير التخطيط والتعاون الانمائي حول الاولويات وتخمينات اجمالي التمويل واجراءات اعداد خطة رأس المال وتضمينات الموازنة الجارية لنفقات رأس المال لا سيما تلك المزمع تنفيذها او تمويلها من مصادر خارجية . 3 – خلال شهر حزيران من كل عام , يقوم وزير المالية وبالتشاور مع وزير التخطيط والتعاون الانمائي بتعميم لوائح داخلية واهداف السياسة المالية لوحدات الانفاق لغرض اعداد ميزانيتهما استناداً الى اولويات السياسة المالية المحددة من مجلس الوزراء . يتضمن التعميم المقاييس الاقتصادية الرئيسية المستندة الى اطار الاقتصاد الكلي المشار اليه في القسم 7 .1 , والاجراءات والجدول الزمني لاعداد الميزانية , اضافة الى اجمالي مستويات النفقات لكل وحدة انفاق . يكون ذلك اساس وحدة الانفاق لغرض القيام بتخطيط ميزانياتها . 4 – في شهر تموز من كل عام , تقوم وحدات الانفاق بتقديم طلبات لا سيما المعلومات المبينة ادناه الى وزير المالية لغرض تخصيص الاموال . وتقدم ايضاً نسخاً من الطلب لغرض تخصيص نسبة مالية من الميزانية الى وزير التخطيط والتعاون الانمائي , ويتضمن كل طلب: – أ – تقدير نفقات سنة الميزانية وكما مبين في انظمة التقسيمات الاقتصادية والوظيفية المحددة من وزير المالية وفقاً لمعايير المحاسبة الدولية المعتمدة لا سيما قيمة الالتزامات المستحقة غير المسددة للسنة الحالية او السابقة . ب – انسجاماً مع اللوائح الداخلية الصادرة من وزير المالية , يكون تقدير النفقات للسنة اللاحقة للسنة المالية ( السنة المالية القادمة) والى المدى الذي تسمح به ظروف العراق , للسنتين الماليتين بعد السنة المالية القادمة وكما مبين في نظم التقسيمات الاقتصادية والوظيفية المحددة من وزير المالية وطبقاً لمعايير المحاسبة الدولية , ت – تقدير احتياجات الافراد من اموال الميزانية , ث – تقدير احتياجات التكاليف الاخرى للعمليات , ج – الالتزامات والنفقات لسنوات متعددة فضلاً عن مصاريف رأس المال المعدة بشكل منفصل ,د ح – وتقدير الايرادات الناجمة من خلال نشاطات وحدات الانفاق الاساسية , خ – تقدير نسبة المصروفات بالعملة الصعبة , يجوز لوزير المالية تحديد احتياجات خاصة بشأن صيغة الطلب ومحتوياته . 5 – لوزير المالية وبالتشاور مع وزير التخطيط والتعاون الانمائي , وعلى اساس تقدير لعائدات والمقترحات المقدمة للميزانية بشأن تخصيص اموال الميزانية , وفي ضوء المناقضات التي تجرى مع الوزراء , ان يحدد لنفقات المقدرة بالنسبة لوحدات الانفاق المتعلقة بالميزانية اضافة الى أي مبلغ يدخل في احتياط الطوارئ . 6 – لوزير المالية اعداد مقترح يقدم الى مجلس الوزراء لاستحصال قرار قطعي في حالة عدم التوصل الى اتفاق خلال مناقشات مشروع الميزانية الفدرالية السنوية بين وزير المالية والوزراء المسؤولية عن وحدات الانفاق , على وزير المالية ان يأخذ بعين الاعتبار تلك الخلافات وعليه ان يقترح حلاً بشأن مشروع الميزانية الفدرالية السنوية .يجوز لمجلس الوزراء وضمن الحد الاجمالي المتفق عليه , ان يعدل التخصيصات حسب اولوياتهم الجماعية . واي زيادة على الحد الاجمالي للانفاق لا بد ان يستند الى اقتراح مقدم من وزير المالية ومصادق عليه من مجلس الوزراء . 7 – في شهر ايلول من كل عام , يقوم وزير المالية باعداد مشروع الميزانية الفدرالية ويقدمه الى مجلس الوزراء للمصادقة عليه . ثم يقدم الميزانية في 10 تشرين الاول الى جهة ذات سلطة تشريعية وطنية لغرض المصادقة .

Annex A #

IRAQ FINANCIAL MANAGEMENT LAW OF 2004 Section 1 Purpose This Law shall regulate the arrangements governing the preparation, adoption, recording, management, execution, and reporting of the federal budget of Iraq and related issues including public borrowing and guarantees, internal control, accounting, and auditing. The principles of transparency, comprehensiveness, and unity shall be of fundamental importance in the preparation and execution of the federal budget of Iraq, and in related issues. The principle of transparency requires that budget information be classified according to accepted international standards and presented in a way that facilitates policy analysis and promotes accountability. The principle of comprehensiveness requires that the budget cover all government agencies and institutions undertaking government operations, so that the budget presents a consolidated and complete view of these operations and is voted on, as a whole, by the body vested with national legislative authority. The principle of unity requires that all government resources be directed to a common pool to be allocated and used for public expenditure according to the priorities of the government. Section 2 Definitions for the Purposes of this Law 1) “Budget appropriation” is the legal authorization given to the government to spend public money over the fiscal year for specified purposes. 2) “Authorized person” is a person delegated authority in writing by the Minister of Finance to manage public money. 3) “Borrowings” are funds received in return for a legally binding agreement to repay. 4) “Budget” is a financial program based on annual estimates of government cash receipts and payments, transfers, and transactions in kind. 5) “Budget executor” is an authorized person, or person delegated authority by the budget executor, responsible for the execution of the budget. 6) “Capital expenditures” are the use of funds to acquire or upgrade capital assets, such as buildings, structures, machinery, and equipment, and financial assets. 2 7) “Cash payments” are any monetary transactions resulting in a reduction in the balance of a bank account or cash balance. 8) “Chart of accounts” is a structured list of accounting codes used to classify and record budget revenue and expenditure transactions. 9) “Commitment” is an undertaking to make an expenditure following the conclusion of a binding agreement that will result in a payment. 10) “Contingency reserves” are funds allocated to the Ministry of Finance in the annual budget law or supplementary budget laws for the purpose of making expenditures that are urgent and unforeseen at the time of passage of the annual budget law. 11) “Council of Ministers” is the Council of Ministers described in the Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period (the “Transitional Administration Law” or “TAL”). 12) “Current expenditures” are expenditures which are not capital expenditures, such as salaries, supplies, services, and fuel. 13) “Economic classification” is a systematic arrangement of budget revenue and expenditure items by type for the purposes of financial statistical reporting and analysis. 14) “Financial assets” include foreign or domestic cash, deposits, loans, bonds, financial derivatives, accounts receivable, other types of claims, monetary gold, special drawing rights (SDRs), treasury bills, and shares. 15) “Fiscal year” is the general government’s accounting period, which begins on January 1st and ends on December 31st . 16) “Federal budget” is the estimate of the total annual receipts and payments as approved by the Federal Government. 17) “Federal government” is the Iraqi Interim Government, the Iraqi Transitional Government, or the Government to be elected pursuant to a permanent constitution, as set forth in Article 61 of the Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period (the “Transitional Administration Law” or “TAL”). 18) “Federal government bank account” is a bank account for the receipt, payment, or transfer of public money belonging to the federal government. 19) “Functional classification system” means the array of budget authority, expenditures, and other budget data according to the major purpose served—for example, agriculture, national defense, and transportation. 3 20) “General government” comprises all government units primarily engaged in non-market operations, including the federal government, regional governments, governorates, municipal and local governments. 21) “Government debt securities” are debt securities issued by the Ministry of Finance, including debt securities lawfully issued prior to the effective date of the Public Debt Law promulgated in 2004. 22) “Governorates’ budgets” are the estimates of annual receipts and payments of the governorates. 23) “Governorate Councils” are the Governorate Councils described in Section 2 of CPA Order Number 71, Local Governmental Powers (the “Local Governmental Powers Law”). 24) “Line items” are the payments specifically itemized in the budget law. 25) “In kind” means a transfer or exchange in which payment takes the form of tangible property, intangible property, or services rather than cash. 26) “Liability” is a present obligation arising from past events, the settlement of which is expected to result in a future payment in cash or in kind. 27) “Outlay” means a payment to liquidate an obligation other than borrowing. 28) “Payment arrears” arise when a payment is not made by its due-for-payment date. 29) “Petroleum” means hydrocarbons, including, but not limited to, crude oil, natural gas, and natural gas liquids and refined petroleum products. 30) “Petroleum revenue account” means the Development Fund for Iraq (DFI) account as described in United Nations Security Council Resolution 1483 (2003) or any successor account to the DFI. 31) “Public money” means cash and bank deposits within the custody and control of the federal government. 32) “Public corporations” are - (1) State companies, as defined in Law Number 22 of 1997 on State Companies; and (2) any other juridical person or unit that is owned or controlled by the federal government, and produces goods or services for the market and, in the case of a unit which is not a juridical person, functions independently and is capable of maintaining separate accounting. 33) “Special budgetary funds” are special funds whose sources, uses, and purposes are established by law. 4 34) “Spending units” are the ministries of the federal government and the administrative bodies of the federal and regional governments, governorates, and municipal and local governments, to which funding is allocated in the annual budget law. 35) “Reallocate,” in relation to a budget appropriation, means to move budgetary resources from one budget account, unit, or line item to another. 36) “Transfers” are the provision of goods and services, assets (including financial assets), or labor that do not require the recipient to provide a good, service, payment, or payment-in- kind in return. 37) “Treasury Consolidated Account” is a system managed by the Ministry of Finance for consolidating the balances of the cash accounts of the federal government for the purpose of efficient cash management. 38) “Treasury general ledger” is a system, based on double entry principles, of accounting for, executing, and reporting the budget. 39) “Treasury Single Account” is a bank account, or a set of linked bank accounts, of the government through which all government receipts and payments are channeled. It is controlled by the Ministry of Finance and is maintained at the Central Bank. 40) “Government” is the public authorities and agencies of Iraq, which are entities established through political processes, and that exercise legislative, judicial or executive authority within the territory of Iraq. Government does not include public corporations. 41) “Government debt” consists of all liabilities of the government that require payment or payments of interest and/or principal by the borrower to the lender at a date or dates in the future. 42) “Petroleum revenue” is petroleum export revenue, non-tax revenue earned from the sale of petroleum to domestic buyers (collectively, petroleum non-tax revenue), and tax revenue levied on petroleum (petroleum tax revenue). 43) “Petroleum export revenue” is non-tax revenue earned from the sale of petroleum to foreign buyers. 44) “Publicly available” means that information is available for ready access by any member of the public. This includes, but is not limited to, publication in the Official Gazette, on an unrestricted website, or in widely available public newspapers. 5 Section 3 Exercise and Delegation of Authority 1) The Minister of Finance may issue regulations, instructions, guidelines or directions as necessary to give effect to and implement this Law. 2) The Minister of Finance may delegate to officials within the Ministry of Finance who are authorized persons those authorities that are conferred upon him under this Order, except the authority to waive the right of the federal government to collect amounts owing, to submit the draft annual federal budget to the Council of Ministers, and to sign borrowing and guarantee contracts of the federal government. Section 4 General Provisions 1) The budget is adopted for the fiscal year and shall be valid during the year for which it is passed. Unspent appropriations will lapse at the end of the fiscal year for which they have been approved, except to the extent that goods and services have been validly ordered and received. 2) The draft annual budget law will be determined by the Council of Ministers and will be submitted by the Minister of Finance by October 10th to the body vested with national legislative authority for approval or adjustment pursuant to Article 33(C) of the TAL. 3) Pursuant to Article 25 of the TAL, the federal government has exclusive competence in drawing up the federal budget of Iraq. The Governorate Council, pursuant to Section 2 of the Local Governmental Powers Law, possesses the limited amendment authority to amend the budget plan of a ministry with regard to a specific project. Individual governorates’ budgets for the fiscal year shall be passed by the Governorate Councils. Individual regions’ budgets for the fiscal year shall be passed by the regional governments. 4) The annual federal budget shall comprise: a) the receipts and payments in cash or in kind of all government ministries, organizations, and agencies of the federal government; and b) transfers, including to regional governments, governorates, and municipal and local governments, including special budgetary funds. 5) The source of all receipts shall be specifically identified in the budget. All payments for the budget year and commitments for future years shall be disclosed in the budget, and the nature and duration of these commitments shall be limited as specified in the annual budget laws. 6) The difference between receipts (excluding borrowings) and payments (excluding repayments of debt principal) is the budget surplus (if positive) or the budget deficit (if negative). 6 7) Receipts consist of: a) Tax revenues: 1. Petroleum tax revenues; 2. Non-petroleum tax revenues; b) Non-tax revenues: 1. Petroleum non-tax revenues; 2. Non-petroleum non-tax revenues; 1) Social security contributions; 2) External grants; 3) Others; c) Domestic and external borrowing; d) Repayment of government lending; e) Proceeds from asset transfers; f) Transfers of surplus profits from the Central Bank of Iraq in accordance with the relevant provisions of the Central Bank Law; g) Transfers from public corporations; h) Transfers from regional governments, governorates, and municipal and local governments, including special budgetary funds. 8) Payments consist of: a) Current expenditures, including for salaries and other allowances, outlays for goods and services, current transfers, including pensions and social security payments, that are paid in cash or have been issued in kind, interest payments and transfers in kind; b) Capital expenditures for purchase of fixed assets, inventories, intangible assets, financial assets, capital transfers that are paid in cash or have been issued in kind, and grants; c) Gross lending; d) Repayment of external and domestic debt; e) Other payments in accordance with the laws of the federal government; 7 f) Transfers to the Central Bank of Iraq in accordance with the relevant provisions of the Central Bank Law; g) Transfers to public corporations; h) Transfers to regional governments, governorates, and municipal and local governments, including special budgetary funds. 9) A Treasury Consolidated Account shall be established and maintained within the Ministry of Finance. Subject to the transition provisions in Section 15, all receipts shall be credited to the Treasury Consolidated Account and paid into the Treasury Single Account, and all payments shall be debited to the Treasury Consolidated Account and withdrawn from the Treasury Single Account. All federal budget receipts, commitments, expenditures, and other payment transactions shall be entered into the Treasury’s General Ledger. 10) The Minister of Finance shall issue orders to open bank accounts and such accounts must have a title that includes the words “federal government.” An authorized person may dispose of federal government money only in accordance with this law and with regulations properly promulgated by the Minister of Finance. An authorized person must not misapply, improperly dispose of, or improperly use federal government money in contravention of this Law. Violations of this Law are subject to applicable administrative and criminal penalties under the legislation of Iraq, including Article 2(g) of Law Number 7 of 1958, Wastage of Natural Resources and Squandering of Public Assets and Funds, and applicable provisions of Law Number 111 of 1969, as amended, including provisions relating to bribery by public officials, embezzlement by public officials, and officials who overstep the bounds of their duty. 11) Subject to the monetary limits established by the Council of Ministers, the Minister of Finance may waive the right of the federal government to collect an amount owing, postpone the time of payment, or allow payment by installment only under the conditions and procedures provided by law. 12) The Minister of Finance shall report each and every such written-off sum or postponement to the Council of Ministers with the explanation for the write-off. This report shall be submitted quarterly with a final summary report to be submitted with the annual final accounts of the federal budget. These reports will be made publicly available. 13) The annual federal budget shall stipulate the use of the budget surplus or the means of financing the budget deficit. 14) The budget deficit shall be financed by cash balances of the federal government, short-term borrowings, domestic and external loans, or by the issuance of government debt securities. Short-term borrowings may be used for the purpose of ensuring liquidity during a period no longer than six months. 8 15) The annual federal budget shall be accompanied by documents that shall state the objectives and operating rules for fiscal policy, including constraints on borrowing and federal government debt, in accordance with the principles stated in Section 1 and with the provisions in Section 6(1) of this law and following Section 7(1), and will report on progress against these objectives. 1) 2) 3) 4) Section 5 Management of Petroleum Revenues All proceeds from the sale of petroleum or otherwise derived from current and prospective petroleum extraction, including from the federal government’s production shares and royalties, and from the amount paid in respect of a right to explore for petroleum resources, and any amount derived from the investment of amounts in the petroleum revenue account, shall accrue to the budget. Except as provided in paragraph 2 of this section, below, or as may otherwise be required by applicable United Nations Security Council Resolutions (UNSCRs), the receipts from the export of petroleum shall be deposited into the Development Fund for Iraq (DFI) account to be held in the name of the Central Bank of Iraq, or a successor account to the DFI, hereafter generically referred to as the petroleum revenue account, and reflected accordingly as receipts and transfers to and from the budget. Pursuant to United Nations Security Council Resolution 1483 (2003), and subsequent related UNSCRs, five percent (or such other percentage as may be determined by the United Nations Security Council or jointly by the internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission in accordance with UNSCR 1483) of the receipts from the export of petroleum shall be transferred to the Compensation Fund established in accordance with UNSCR 687 (1991) and subsequent relevant UNSCRs and the balance of receipts from the export of petroleum shall be deposited into the petroleum revenue account. These transfers to the Compensation Fund will be shown in the budget. Disbursements from the petroleum revenue account shall be restricted to disbursements necessary to finance the budget, which shall include adequate provision for the government’s obligations under any relevant UNSCRs or international law. In the event that a successor account to the original DFI is established or the original DFI is continued beyond the date of the transfer of governance authority to the Iraqi Interim Government, the following will apply: a) Operational responsibility for the petroleum revenue account will be with the Minister of Finance, reporting to the Council of Ministers, which shall take advice from the Governor of the Central Bank and such other individuals as the Council may deem appropriate. The Council, in its discretion, may delegate responsibility for oversight of the operation of the petroleum revenue account to a committee, which shall be composed of such individuals as the Council may determine, and shall include, as a minimum, the Minister of Finance, the Minister of Oil and the Governor of the Central Bank in an advisory capacity. 9 b) c) d) Disbursements from the petroleum revenue account require the authorizing signature of at least two authorized persons, one of whom is an official in the offices supporting the Prime Minister or Council of Ministers and reporting to the Prime Minister and the other a permanent employee of the Ministry of Finance, designated by the Prime Minister and the Minister of Finance, respectively. The persons to whom authority has been delegated may not delegate to another person. Any positive balance in the petroleum revenue account may be invested by the Minister of Finance with the written consent of the Council of Ministers or the committee mentioned in section 5(4)(a) of this law. Any amount so invested shall at all times remain the property of the Government of Iraq. No contract or agreement that purports to encumber the assets of the petroleum revenue account shall be enforceable, and the assets shall continue to enjoy all privileges and immunities to the extent provided by UNSCR 1483, or as otherwise decided by the UN Security Council. The activities of the petroleum revenue account shall be subject to external audit conducted under the oversight of the Board of Supreme Audit, which shall act in accordance with Law Number 6 of 1990 as amended by CPA Order Number 77 (CPA/ORD/18 April 2004/77), except as otherwise provided by relevant UN Security Council Resolution. 5) The Minister of Finance shall make publicly available details of the petroleum revenue account; including opening and closing balance, underlying assets, and summary of movements, within three weeks of the end of each month. The Minister of Finance will authorize a quarterly review of the investment position, and by the end of the month following the end of each quarter submit a report on the results of the review to the Council of Ministers or the committee mentioned in section 5(4)(a) of this law. The final report for each year will detail each investment and enumerate the changes in the portfolio over the year and will be made publicly available.

الملحق ( ب) #

عراق قانون الدين العام يقصد بالتعابير التالية لأغراض هذا القانون المعاني البينة ازائها: – “ المصرف” ويقصد به المصرف وفقاً لقانون المصارف . “ الحكومة” ويقصد بها الكيان الذي يمارس مؤقتاً السلطة الحكومية في العراق في وقت نفاذ هذا القانون ومن ثم الادارة الانتقالية للعراق وحتى انتقال كامل السيادة الحكومية الى ادارة عراقية انتقالية واعتراف سلطة الائتلاف بسيادة تلك الادارة , ولحين نيل الاعتراف الدولي بحكومة ممثلة للعراق في المحافل الدولية والمباشرة بتحمل مسؤوليات تلك السلطة . “ سندات الدين الحكومي” ويقصد بها سندات الدين التي تصدرها وزارة المالية لا سيما سندات الدين الصادرة بشكل قانون قبل سريان هذا القانون . ولمصطلح “ سندات الدين” المعنى ذاته المحدد في قانون المصارف . “ الوزير” ويقصد به وزير المالية اضافة لوظيفته . “ النشر الرسمي” ويقصد به الجريدة الرسمية او أي وسيلة عامة للنشر متداولة على نطابق واسع وكما هو محدد من رئيس الحكومة . “ المالك” ويقصد به الشخص المسجل كمالك لسندات الدين الحكومي في سجلات مسجل السندات الحكومية . القسم 2 الصلاحيات والمهام المتعلقة بإصدار سندات الدين الحكومي 1 – للوزير الحق بإصدار سندات الدين الحكومي كالتزام تضمنه الحكومة على ان يكون بالمبالغ الضرورية للانفاق الذي يقرها القانون والمبالغ الضرورية لشراء او استرداد او اعادة تمويل سندات الدين الحكومي المستحقة . 2 – للوزير الحق بتحديد شروط سندات الدين الحكومي قبل اصدارها , على سبيل المثال: – أ – تاريخ الاستحقاق ب – السعر المعروض به ومعدل الفائدة ت – اسلوب حساب معدل الفائدة ث – تاريخ تسديد اصل الدين والفوائد ج – فيما اذا كان سند الدين يصدر على اساس الفوائد او على اساس الخصم ام على اساس الاثنين معاً ح – شكل السند خ – العملة التي صدر بها الدين د – واي شروط اخرى غير ممنوعة قانوناً 3 – للوزير الحق في تحديد كيفية عرض سندات الدين الحكومي للبيع كطريقة المزاد العلني التنافسي او عن طريق الاكتتاب . 4 – للوزير الحق بعرض سندات الدين الحكومية للبيع لأي شخص . 5 – يودع الوزير وبدون تأخير كل المدخولات الناتجة من بيع سندات الدين الحكومية الى الخزانة العامة او الى حساب مخول . المحتوى10 القسم 3 الصلاحيات والمهام المتعلقة بسندات الدين المستحقة 1 – للوزير الحق بشراء او استرداد او اعادة تمويل سندات الدين الحكومية بموجب شروطها مستخدماً الاموال العامة . 2 – للوزير الحق بفك التزام مالكي سندات الدين الحكومية الباطلة او المفقودة او المنتهية بموجب التعليمات الصادرة منه . 3 – يقوم الوزير بدفع رأس المال والفوائد في العطاء القانوني عند الاستحقاق او في وقت سابق وحسب تقديره وبموجب شروط سندات الدين الحكومي . 4 – للوزير تخصيص دائم وغير محدود من الاموال العامة لأغراض الشراء او استرداد او اعادة تمويل سندات الدين الحكومية او دفع فوائدها . القسم 4 السلطات المتعلقة بالوكلاء الماليين ومكان الايداع 1 – لوزير الحق بالتعامل مع البنك المركزي العراقي او أي مصرف آخر كوكيل مالي لأغراض انجاز أي عملية مالية يجيزها هذا القانون . 2 – للوزير الحق بتعيين المصرف المؤهل لكي يكون محل ايداع لأي جزء من مدخولات اصدر سندات الدين الحكومي وسوف يكون الوزير مخولاً لوضع شروط ايداع المال العام لا سيما نسبة الفائدة على المبالغ المودعة . 3 – لوزير الحق بتحويل المال العام الموجود في محل ايداع معين الى خزانة الدولة او تحويل المال العام بين محلات الايداع . 4 – للوزير الحق بمطالبة وكيله المالي او محل الايداع بتزويده بالمعلومات عن نشاطاتهم المالية بموجب هذا القانون . القسم 5 الواجبات والسلطات الادارية 1 – للوزير الحق بإصدار التعليمات او فرض السياسات الادارية او اصدار الاعلانات لأغراض تنفيذ هذا القانون , اضافة الى انجاز مهام الوزير بموجب هذا القانون . 2 – لوزير الحق بتوكيل مهامه او واجباته بموجب هذا القانون لأي شخص ضمن وزارة المالية , عدا صلاحية في التوكيل 3 – يقوم الوزير بنشر كل التعليمات الصادرة بموجب هذا القانون في وسائل النشر الرسمية . 4 – يقوم الوزير وقبل أي عملية بيع بإصدار الشروط التي تطبق على سندات الدين الحكومية من خلال تعليمات او اعلان ينشر بطريقة تضمن الوصول الى اكبر عدد من المشترين المحتملين . 5 – عندما يقترح الوزير اصدار تعليمات استناداً الى هذا القانون , له ان ينشر مشروع التعليمات المقترحة في وسائل النشر الرسمية , وفي الوقت ذاته يقوم ايضاً بنشر توضيح لهذه التعليمات ويمنح فرصة لمدة 30 يوماً على الاقل بعد النشر بغية اخذ آراء الجمهور على ان يأخذ بنظر الاعتبار جميع التعليقات المستلمة وفي حالة قرر الوزير ان التعليمات النهائية هي كما ينبغي , فله ان يصدر هذه التعليمات ويرفقها بوصف عام للتعليقات المستلمة ورأيه بها . وللوزير ان يصدر التعليمات النهائية دون نشر مشروع التعليمات او دراسة آراء الجمهور اذا وجد ان التأخير الناتج عن هذا الاجراء قد يتسبب بتهديد خطير لمصالح النظام المالي في الدولة او يعيق السلوك الاداري الفعال للسياسة النقدية . وفي مثل هذه الحالة يقوم الوزير بنشر توضيح لقراره وموجبات ابتعاده عن الاجراءات التي تحددها هذه الفقرة , في وسائل النشر العامة . 6 – يقوم الوزير بمسك نظام السجلات والدفاتر لغرض: – أ – اعطاء وصف عن جميع سندات الدين الحكومية الصادرة . ب – تحديد مواعيد الالتزامات المستحقة . ت – تثبيت كافة المبالغ الرئيسية والفوائد المدفوعة على سندات الدين الحكومية . 7 – يقوم الوزير بإدارة كافة الدفاتر والسجلات المتعلقة بسندات الدين الحكومية الجاهزة للتفتيش عند الطلب من قبل رئيس الحكومة او من يمثلها . 8 – يقوم الوزير بتقديم تقرير الى رئيس الحكومة في او قبل نهاية السنة المالية حول نشاطات الديون العامة لوزارة المالية , يتضمن هذا التقرير على الاقل ما يأتي: – أ – جدول يبين الديون العامة من جميع سندات الدين الحكومية المستحقة ومن تاريخ اعداد التقرير وكذلك يبين كلفة الفائدة لهذا الدين في السنة الحالية وكذلك كلفة الفوائد المخطط لها لديوان الدولة في الخمس سنوات المالية القادمة آخذاً بنظر الاعتبار خطط الميزانية . ب – جدول يبين توزيع وقت استحقاق الدفع للديون العامة عن كافة سندات الدين الحكومية المستحقة من تاريخ اعداد التقرير . ت – شرح مفصل لكل السياسة المالية الشاملة المستخدمة في تحديد توزيع مواعيد استحقاق الدين ومعدل الفائدة لسندات الدين الحكومية الصادرة خلال السنة المالية الحالية . القسم 6 احكام ختامية 1 – يعلق أي نص في القانون العراقي كان معمول فيه قبل تاريخ سريان هذا القانون في حالة تعارضه مع هذا القانون . 2 – يدخل هذا القانون حيز التنفيذ في اليوم الذي حدده الامر .

Annex , attributes executive power to a body or person different than the Council of #

Ministers, powers and responsibilities delegated to the Council of Ministers by this Law shall be delegated instead to the executive body or person so identified in the relevant UNSCR or the Transitional Administration Law. 22 8) Upon the transfer of governmental authority to the Iraqi Interim Government, the Program Review Board established pursuant to Coalition Provisional Authority Regulation Number 3 (CPA/REG/18 June 2003/3) shall cease to perform budgetary functions for Iraq and shall dissolve.

— #

لا يقابله قسم في النص العربي المستخرج.

Annex B #

IRAQ PUBLIC DEBT LAW Section I Definitions For the purposes of this law, the terms below are defined as follows: “Bank” means a bank as defined under the Banking Law. “Government” means the entity exercising temporary governmental authority in Iraq on the date this law enters into force and then the transitional Iraqi administration upon the transfer to it of full governmental authority and the recognition of the sovereignty of that administration by the CPA, and then the internationally recognized representative government of Iraq once it assumes the responsibilities of such authority. “Government Debt Security” means a debt security issued by the Ministry of Finance, including debt securities lawfully issued prior to the effective date of this Law. The term “debt security” shall have the same meaning assigned to it in the Banking Law. “Minister” means the Minister of Finance acting in an official capacity. “Official Publication” means the Official Gazette or such other general publication of wide circulation as specified by the Council of Ministers or its delegee. “Owner” means the person registered as the owner of a Government Debt Security on the books of the government securities registrar. Section II Authorities and Duties Pertaining to the Issuance of Government Debt Securities 1. The Minister shall have authority to issue Government Debt Securities as an obligation guaranteed by the Government only in amounts reasonably necessary for expenditures authorized by law and in amounts necessary to buy, redeem, or refund outstanding Government Debt Securities. 2. The issue and redemption of Government Debt Securities shall be managed by the Central Bank of Iraq as the agent for the Government. 1

— #

لا يقابله قسم في النص العربي المستخرج.

Annex B #

3. The Minister shall have authority to set the terms and conditions for Government Debt Securities before they are issued, such as: (a) the date of maturity; (b) the offering price and interest rate; (c) the method of computing the interest rate; (d) the dates for paying principal and interest; (e) whether a debt security is to be issued on an interest-bearing basis, a discount basis, or an interest-bearing and discount basis; (f) the form of the security; (g) the currency in which the debt is issued; and (h ) any other condition not prohibited by law. 4. The Minister shall have authority to determine how it will offer Government Debt Securities for sale, such as by competitive auction and by subscription. 5. The Minister shall have authority to offer Government Debt Securities for sale to any person. 6. The Minister shall deposit without delay all proceeds from the sale of Government Debt Securities into the public treasury or an authorized depositary. Section III Securities Authorities and Duties Pertaining to Outstanding Debt 1. The Minister shall have authority to buy, redeem, or refund Government Debt Securities in accordance with their terms and conditions using public funds. 2. The Minister shall have authority to give relief to owners of lost, defaced, or destroyed Government Debt Securities in accordance with regulations issued by the Minister. 2

— #

لا يقابله قسم في النص العربي المستخرج.

Annex B #

3. The Minister shall pay principal and interest in legal tender when due, or earlier in his discretion, in accordance with the terms and conditions of the Government Debt Security. 4. The Minister shall have a permanent and indefinite appropriation of public funds for the purpose of buying, redeeming, or refunding Government Debt Securities and for the purpose of paying interest on those securities. Section IV Authorities Pertaining to Fiscal Agents and Depositaries 1. The Minister shall have authority to engage the Central Bank of Iraq, and any other Bank, as a fiscal agent for the purpose of carrying out any function authorized by this Law. 2. The Minister shall have authority to designate Banks that are eligible to act as depositaries for any part of the proceeds from the issuance of Government Debt Securities. The Minister shall have authority to prescribe conditions for the deposit of public money, including the interest rate on amounts deposited. 3. The Minister shall have authority to transfer public money in a depositary’s possession to the public treasury, and to transfer public money between depositaries. 4. The Minister shall have the authority to require his fiscal agent and depositaries to provide him with any information about their activities under this Law. Section V Administrative Authorities and Duties 1. The Minister shall have authority to issue regulations, prescribe policies, and issue announcements for the purpose of implementing this Law and carrying out the Minister’s functions under this Law. 2. The Minister shall have authority to delegate his duties and functions under this Law, except the power to delegate, to any person within the Ministry of Finance. 3. The Minister shall publish all regulations issued under this Law in the Official Publication. 4. Prior to any sale, the Minister shall list the terms and conditions applying to a Government Debt Security in a regulation or an offering announcement. An offering announcement shall be publicized in a manner that ensures wide circulation among potential buyers. 3

— #

لا يقابله قسم في النص العربي المستخرج.

Annex B #

5. If the Minister proposes to issue a regulation pursuant to this Law, he shall publish a draft of the proposed regulation in the Official Publication. Along with the proposed regulation, the Minister shall publish an explanation of the regulation and provide at least thirty days after publication for the public to submit comments. The Minister shall consider all comments received. If the Minister determines that a final regulation is appropriate, the Minister shall issue the regulation accompanied by a general description of the comments and his response to those comments. The Minister may issue a final regulation without publishing a draft or considering public comment if the Minister determines that the delay involved would be a serious threat to the interests of the financial system or hinder the effective conduct of monetary policy. In such an event, the Minister shall publish an explanation of his decision to depart from the procedures in this paragraph in the Official Publication. 6. The Minister shall maintain a system of books and records (a) describing all issued Government Debt Securities; (b) identifying the dates when outstanding obligations come due; and (c) stating all amounts of principal and interest paid on Government debt securities. 7. The Minister shall make all its books and records pertaining to Government Debt Securities available for inspection upon request by the Prime Minister and Council of Ministers or its delegee. 8. On or before the end of the fiscal year, the Minister shall submit a report to the Prime Minister and Council of Ministers on the public debt activities of the Ministry of Finance. The report shall include, at a minimum: (a) A table showing the public debt from all outstanding Government Debt Securities as of the date of the report, the interest cost for that debt in the current year, and the projected interest cost for government debt over the next five fiscal years, taking into account projections for the budget. (b) A table showing the maturity distribution of the public debt from all Government Debt Securities outstanding as of the date of the report. (c) An explanation of the overall financing strategy used in determining the distribution of maturities and interest rates for Government Debt Securities issued during the current fiscal year. 4

— #

لا يقابله قسم في النص العربي المستخرج.

Annex B #

Section VI Final Provisions 1. Any provision of Iraqi law that was enacted prior to the effective date of this Law and that is inconsistent with this Law is hereby superseded. 2. This Law shall enter into force on the same date that the Order authorizing this Law enters into force. 5