النص العربي في هذه الصفحة منقول من موقع «درر العراق» (ويكي القوانين والتشريعات العراقية) الذي يذكر أنه ينقل النصوص كما نشرت في جريدة الوقائع العراقية. ليس نسخة رسمية من أرشيف السلطة، والنص الإنكليزي هو المرجع عند أي اختلاف. صفحة المصدر
الديباجة #
بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة , وبموجب القوانين والاعراف المتبعة في حالة الحرب , وتمشياً من قرارات مجلس الامن الدولي ذات الصلة , بما فيها القرار رقم 1483 والقرار رقم 1511 ( 2003 )؛
وادراكاً بأن الادارة الفعالة للعراق تتطلب تمويل مالي لاجراء التحسينات للبنى التحتية والاستثمار العام لرأس المال
اشارة الى ضريبة اعادة الاعمال المفروضة بموجب امر سلطة الاتلاف المؤقتة رقم 38 ,
واشارة الى ان تاريخ النفاذ لفرض ضريبة اعادة الاعمار تم تأجيله حتى الاول من آذار للسنة 2004 , وذلك بموجب امر سلطة الاتلاف المؤقتة رقم 47 ,
واشاءة ايضاً بأن تاريخ النفاذ لفرض ضريبة اعادة الاعمار تم تأجيله مرة اخرى وذلك حتى الاول من نيسان لسنة 2004 , وذلك بموجب امر سلطة الاتلاف المؤقتة رقم 54 , القسم رقم 7 ,
وادراكاً بأن جمع الضريبة المذكورة سيتم بشكل فعال وكفوء بدون الاخلال بالعلاقات التجارية او اعاقة جهود اعادة الاعمار او تدفق الاستيراد ,
اعلن بموجب ذلك اصدار ما يلي: –
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 70
AMENDMENTS TO RECONSTRUCTION LEVY
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Recognizing that the effective administration of Iraq requires funding for improvements to its infrastructure and capital public investment, Noting that the reconstruction levy was imposed under CPA Order Number 38, Noting that the effective date for imposition of the reconstruction levy was delayed until March 1, 2004, pursuant to CPA Order Number 47, Noting further that the effective date for imposition of the reconstruction levy was again delayed until April 1, 2004, pursuant to CPA Order Number 54, Section 7, Determined that the collection of said levy be undertaken efficiently and effectively without disrupting trade relations or impeding reconstruction efforts or import flow, I hereby promulgate the following:
القسم 1 #
التعديلات
1 – تعدل كلياً المادة 4 , من القسم ( 1 ) لأمر سلطة الاتلاف المؤقتة رقم 38 , ضريبة اعادة الاعمار , المؤرخ في 19 من ايلول 2003 , لتقرأ كما يلي: –
” 4 ) ما عدا ما يستثناه هذا الامر , تفرض ضريبة اعادة الاعمار ابتداءاً من تاريخ 15 نيسان 2004 , وذلك على كل البضائع المستوردة الى العراق من كل بلدان العالم ” .
2 – يعدل امر سلطة الاتلاف المؤقتة رقم ( 54 ) , المؤرخ في / 24 شباط / 2004 , سياسة تحرير التجارة , وذلك بحذف قسم رقم ( 7 ) بأكمله واعادة تصميم وجود قسم ( 8 ) ليكون قسم رقم ( 7 ) .
Section 1: Amendments #
1) Coalition Provisional Authority Order Number 38 (CPA/ORD/19 September 2003/38), Reconstruction Levy, Section 1, Article 4, is amended to read in its entirety as follows:
“4) Unless exempted under this Order, the Reconstruction Levy shall be imposed on all goods imported into Iraq from all countries beginning April 15, 2004.”
2) Coalition Provisional Authority Order Number 54 (CPA/ORD/24 February 2004/54), Trade Liberalization Policy 2004, is hereby amended by deleting
Section 7 in its entirety and redesignating existing Section 8 as Section 7.
القسم 2 #
الالغاء
يلغى امر سلطة الاتلاف المؤقتة رقم 47 , المؤرخ في 31 / كانون الاول / 2003 , المعدل لأمر سلطة الاتلاف المؤقتة رقم 38 .
سلطة الاتلاف المؤقتة , امر رقم 70 , 3 / نيسان / 2004
Section 2: Rescission #
CPA Order Number 47 (CPA/ORD/31 December 2003/47), Amendment to Coalition Provisional Authority Order Number 38, is hereby rescinded.
CPA/ORD/3 April 2004/70
القسم 3 #
النفاذ
يدخل هذا الامر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع عليه .
إل . بول بريمير , المدير الاداري
لسلطة الائتلاف المؤقتة
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.