الرئيسية / الأوامر / أمر 47

أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 47

Amendment to Coalition Provisional Authority Order

تاريخ الإصدار
31 كانون الأول 2003
الموقّع
ل. بول بريمر، المدير الإداري
النص متوفر
العربية والإنكليزية
الحالة القانونية اليوم
بانتظار التدقيق

النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.

الديباجة #

الأمر رقم 47 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة بتعديل الأمر رقم 38 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة بتاريخ 19 أيلول / سبتمبر 2003 بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 2003) 1483)؛ واعترافاً بأن إدارة العراق على نحو فعال تقتضي تمويل أعمال تحسين البنى التحتية في العراق والاستثمار العام لرأس المال؛ وتذكيراً بأن ضريبة إعادة بناء العراق فرضت بموجب الأمر رقم 38 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة؛ وإصراراً على أن يتسم أسلوب تحصيل الضريبة بالكفاءة والفعالية، وأن لا يعطل من جهود إعادة البناء أو يعيق من تدفق الواردات إلى البلاد؛ أعلن بموجب ذلك إصدار ما يلي:

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 47 AMENDMENT TO COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 38 (CPA/ORD/19 September 2003/38) Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA) and the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Recognizing that the effective administration of Iraq requires funding for improvements to its infrastructure and capital public investment, Noting that the reconstruction levy was imposed under CPA Order Number 38, Determined that the collection of said levy be undertaken efficiently and effectively without impeding reconstruction efforts or import flow, I hereby promulgate the following:

القسم 1: التعديل #

يُعدل بالكامل نص المادة 4 في القسم 7 الخاصة بضريبة إعادة البناء والواردة في الأمر رقم 38 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة. ويكون النص المعدل كما يلي: "4) تُفرض ضريبة إعادة البناء على كافة السلع المستوردة إلى العراق من جميع البلدان اعتباراً من اليوم الأول من شهر آذار / مارس 2004، ما لم يصدر استثناء لذلك بموجب هذا الأمر ." الدخول حيز النقّ: يصبح هذا الأمر نافذا اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه. إل. بول بريمير المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 12 كانون أول / ديسمبر 2003

Section 1: Amendment #

7, Article 4, on Coalition Provisional Authority Order Number 38, Section Reconstruction Levy is amended to read in its entirety as follows: "4) Unless exempted under this Order, the Reconstruction Levy shall be imposed on all goods imported into Iraq from all countries beginning March 1, 2004."

— #

لا يقابله قسم في النص العربي المستخرج.

Section 2: Entry into Force #

This Order shall enter into force on the date of signature. KulA 1213il03 L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CPA/ORD/31 December 2003/47