الرئيسية / الأوامر / أمر 46

أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 46

Amendment to Coalition Provisional Authority Order

تاريخ الإصدار
20 كانون الأول 2003
الموقّع
ل. بول بريمر، المدير الإداري
النص متوفر
العربية والإنكليزية
الحالة القانونية اليوم
بانتظار التدقيق

النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.

الديباجة #

2003/46 December CPA/ORD/20 الأمر رقم 46 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤق تة بتعديل الأمر رقم 39 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة بتاريخ 19 أيلول/سبتمبر عام 2003 بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشيًا مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 (2003)؛ واعترافًا بما تؤديه وزارة التجارة من مهام بغية توفير خدمات التسجيل اللازمة من أجل تأسيس الشركات الوطنية والأهلية والأجنبية الراغبة في ممارسة أعمالها ونشاطها في العراق؛ وتذكيرًا بالأهمية الحيوية لتسجيل الشركات وفقًا لإجراءات موحدة ومتسمة بالبساطة والشفافية يكون الهدف منها هو التطبيق السليم لما ينص عليه الأمر رقم 39 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة بخصوص الاستثمار الأجنبي؛ أعلن بموجب ذلك إصدار ما يلي:

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 46 AMENDMENT TO COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 39 (CPA/ORD/19 September 2003/39) Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA) and the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Recognizing the functions of the Ministry of Trade in providing registration services needed for the establishment of companies, domestic and foreign, wishing to do business in Iraq, Noting that the registration of companies in accordance with simplified, uniform and transparent procedures is critical to the proper implementation of Coalition Provisional Authority Order Number 39 on Foreign Investment, I hereby promulgate the following:

القسم 1: التعديل #

يُعدل النص الكامل للمادة رقم 3 من القسم 7، وهي المادة الواردة في الأمر رقم 39 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقت ة. ويكون النص المعدل كما يل ي: "يتشاور وزير ال تجارة مع سلطة الائتلاف المؤقتة على نحو مباشر، ويقوم على وجه السرعة، بالتنسيق مع وزير المالية ووزير التخطيط، بوضع اللوائح التنظيمية من أجل المساعدة على تنفيذ هذا الأمر." سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 20/46 كانون الأول-ديسمبر 2003 1 2003/46 December CPA/ORD/20

Section 1: Amendment #

Coalition Provisional Authority Order Number 39, Section 7, Article 3, on Foreign Investment is hereby amended in its entirety to read as: "The Minister of Trade, in direct consultation with the CPA, shall promptly issue regulations to assist in the implementation of this Order, in coordination with the Minister of Finance and the Minister of Planning."

القسم 2: الدخول حيز النفاذ #

يدخل هذا الأمر حيز النفاذ اعتبارًا من تاريخ التوقيع عليه. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - إل. بول بريمير المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 20/46 كانون الأول-ديسمبر 2003 2

Section 2: Entry into Force #

This Order shall enter into force on the date of signature. WaR 12121u3 L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CPA/ORD/20 December 2003/46