النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.
الديباجة #
CPA/ORD/8 June 2003/11
الأمر رقم 11
الصادر عن السلطة الائتلافية المؤقتة ترخيص خدمات ومعدات الاتصالات السلكية واللاسلكية بناء على السلطة المخولة لي بصفتي المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة، وعلى القوانين والأعراف المتبعة في الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار 2003) 1483)، وإدراكاً للحاجة إلى إعادة خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية الأساسية إلى جميع أنحاء العراق، وإلى تنظيم إجراءات الترخيص وإدارة طيف التردد نيابة عن الشعب العراقي؛
أعلن بموجب هذا الأمر ما يلي:
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER 11
LICENSING TELECOMMUNICATIONS SERVICES AND EQUIPMENT
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Recognizing the need to restore essential telecommunications services throughout Iraq and to regulate licensing and frequency spectrum management on behalf of the people of Ітад, I hereby promulgate the following:
القسم 1: تعريف المصطلحات #
1- يشمل مصطلح "الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية" جميع خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية وخدمات الإرسال والاستقبال اللاسلكي (والمعدات ذات الصلة) المعروضة على الجمهور لاستخدامه مقابل تأدية رسوم استخدامها.
2- يعني مصطلح "طيف التردد" نطاق التردد المتوفر لاستخدام مشغلي أجهزة الإرسال والاستقبال اللاسلكي بغرض توفير الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية وغير التجارية وكذلك التردد المستخدم لأغراض البث الإذاعي وغير ذلك من خدمات مماثلة.
السلطة الائتلافية المؤقتة - الأمر رقم 8/11 يونيو 2003
CPA/ORD/8 June 2003/11
3- يعني مصطلح "الاتصالات السلكية واللاسلكية" نقل وبث الكلام والموسيقى والأصوات الأخرى أو الصور المرئية أو الإشارات بواسطة الوسائل الكهربائية أو المغناطيسية أو الكهرومغناطيسية أو الكهروكيميائية أو الكهروميكانيكية.
Section 1: Definitions #
1) "Commercial telecommunications" includes all telecommunications and radio services (and related equipment) that are offered for public use and for which a fee is charged;
2) "frequency spectrum" means the range of frequencies that are available for assignment to radio operators for the provision of commercial telecommunications, telecommunications, broadcasting and other such services;
3) "telecommunication" means the conveyance of speech, music and other sounds, visual images or signals by electric, magnetic, electro-magnetic, electro-chemical or electro-mechanical means.
القسم 2: سلطة الترخيص #
1- تتولى وزارة النقل والاتصالات (الوزارة)، نيابة عن السلطة الائتلافية المؤقتة، مسؤولية ترخيص جميع خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية في العراق. ولا يجوز تركيب أو تشغيل معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية في العراق بدون إذن مسبق مكتوب من الوزارة، إذ تُعرض للمصادرة بدون تعويض أي من تلك المعدات التي تستخدم لهذه الأغراض التجارية بدون الحصول على ترخيص مسبق.
2- لا ينطبق هذا الأمر إلا على الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية. وبالتالي، يجوز للمنظمات الحكومية وغير الحكومية والكيانات الدولية والمشاريع التجارية التي تتولى تشغيل واستخدام أجهزة وخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية لاستخدامها الخاص ولا تحصل على رسوم نظير استخدامها، الاستمرار في تشغيل تلك الأجهزة والخدمات بدون الحصول مسبقاً على ترخيص بذلك من الوزارة، إلا إذا كان استخدام المعدات وتشغيلها يقتضي استخدام طيف التردد.
3- تسيطر الوزارة على طيف التردد اللاسلكي، وتخطط له وتديره وتنظم استخدامه وترخيصه، وتلتزم الوزارة بالوفاء بالتزامات العراق الدولية المتعلقة بالاتصالات اللاسلكية والمسائل المتعلقة بالاتصالات السلكية واللاسلكية، ما لم تمنعها من ذلك اعتبارات أمنية أو التزامات ذات أولوية تجاه القانون الإنساني الدولي. وبناءً على ذلك، تمتثل الوزارة في ممارستها لمسؤولياتها بموجب هذا الأمر، لمعايير وشروط الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية وقواعده المتعلقة بالاتصالات 2 السلطة الائتلافية المؤقتة - الأمر رقم 8/11 يونيو 2003
CPA/ORD/8 June 2003/11
اللاسلكية ذات الصلة، وفقاً لما وافق عليه العراق أو اعتمده، إلا إذا منعتها من ذلك اعتبارات أمنية أو التزامات لها أولوية تجاه القانون الإنساني الدولي.
4-
تُقدم إلى الوزارة طلبات تقديم خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية أو طلبات استخدام طيف التردد للأغراض المدنية.
Section 2: Authority to License #
1) On behalf of the CPA, the Ministry of Transportation and Communications (the shall assume responsibility for licensing all commercial Ministry), Commercial telecommunications telecommunications services in Iraq.
equipment may not be installed or operated without prior written authorization from the Ministry. Any equipment used for such commercial purposes without prior authorization will be subject to seizure without compensation.
2) This Order applies only to commercial telecommunications. Thus, services operated by government organizations, non-government organizations, international entities, and commercial enterprises for their own use, for which CPA/ORD/8 JUNE 2003/11
no fees are charged, can continue to operate without the prior authorization of the Ministry, unless the equipment requires use of the frequency spectrum.
3) The Ministry shall control, plan, administer, manage and license the radio frequeney spectrum. The Ministry shall honor Iraqi international commitments with respect to radio communication and telecommunication matters, unless prevented by security considerations or overriding international humanitarian law obligations. Accordingly, in exercising its responsibilities under this Order, the Ministry shall comply with applicable standards and requirements of the International Telecommunication Union and its Radio Regulations, as agreed to or adopted by Iraq, unless prevented by reason of security considerations or international law overriding humanitarian obligations.
4) Applications to provide commercial telecommunications services, or for civil use of the frequeney spectrum, shall be made to the Ministry.
القسم 3: الدخول حيز التنفيذ #
يدخل هذا الأمر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه.
(التوقيع)
إل . بول بريمير
المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة 8/6/2003 3 السلطة الائتلافية المؤقتة - الأمر رقم 8/11 يونيو 2003
Section 3: Entry into Force #
This Order shall enter into force on the date of signature.
Wim assles
L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority 2 CPA/ORD/8 JUNE 2003/11
نسخة أخرى (العربية): 8 حزيران 2003 — 011_ar_CPAORD11-Arabic.pdf
CPA/ORD/8 June 2003/11
الأمر رقم 11
الصادر عن السلطة الانتلافية المؤقتة
ترخيص خدمات ومعدات الاتصالات السلكية واللاسلكية
بناء على السلطة المخولة لي بصفتي المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة، وعلى
القوانين والأعراف المتبعة في الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها
القرار 2003) 1483)،
وإدراكاً للحاجة إلى إعادة خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية الأساسية إلى جميع أنحاء
لعراق، وإلى تنظيم إجراءات الترخيص وإدارة طيف التردد نيابة عن الشعب العراقي؛
أعلن بموجب هذا الأمر ما يلي:
الجزء 1
تعريف المصطلحات
1- يشمل مصطلح "الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية" جميع خدمات الاتصالات السلكية
واللاسلكية وخدمات الإرسال والاستقبال اللاسلكي (والمعدات ذات الصلة) المعروضة على الجمهور
لاستخدامه مقابل تأدية رسوم استخدامها.
2- يعني مصطلح "طيف التردد" نطاق التردد المتوفر لاستخدام مشغلي أجهزة الإرسال والاستقبال
اللاسلكي بغرض توفير الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية وغير التجارية وكذلك التردد
المستخدم لأغراض البث الإذاعي وغير ذلك من خدمات مماثلة.
السلطة الانتلافية المؤقتة - الأمر رقم 8/11 يونيو 2003
CPA/ORD/8 June 2003/11
3- يعني مصطلح "الاتصالات السلكية واللاسلكية" نقل وبث الكلام والموسيقى والأصوات
الأخرى أو الصور المرئية أو الإشارات بواسطة الوسائل الكهربائية أو المغناطيسية أو
الكهرومغناطيسية أو الكهروكيميائية أو الكهروميكانيكية.
الجزء 2
سلطة الترخيص
1- تتولى وزارة النقل والاتصالات (الوزارة)، نيابة عن السلطة الائتلافية المؤقتة، مسؤولية
ترخيص جميع خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية في العراق. ولا يجوز تركيب أو
تشغيل معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية في العراق بدون إذن مسبق مكتوب من
الوزارة، إذ تُعرض للمصادرة بدون تعويض أي من تلك المعدات التي تستخدم لهذه الأغراض
التجارية بدون الحصول على ترخيص مسبق.
2- لا ينطبق هذا الأمر إلا على الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية. وبالتالي، يجوز للمنظمات
الحكومية وغير الحكومية والكيانات الدولية والمشاريع التجارية التي تتولى تشغيل واستخدام أجهزة
وخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية لاستخدامها الخاص ولا تحصل على رسوم نظير
استخدامها، الاستمرار في تشغيل تلك الأجهزة والخدمات بدون الحصول مسبقاً على ترخيص بذلك
من الوزارة، إلا إذا كان استخدام المعدات وتشغيلها يقتضي استخدام طيف التردد.
3- تسيطر الوزارة على طيف التردد اللاسلكي، وتخطط له وتديره وتنظم استخدامه وترخيصه،
وتلتزم الوزارة بالوفاء بالتزامات العراق الدولية المتعلقة بالاتصالات اللاسلكية والمسائل المتعلقة
بالاتصالات السلكية واللاسلكية، ما لم تمنعها من ذلك اعتبارات أمنية أو التزامات ذات أولوية تجاه
القانون الإنساني الدولي. وبناءً على ذلك، تمتثل الوزارة في ممارستها لمسؤولياتها بموجب هذا
الأمر، لمعايير وشروط الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية وقواعده المتعلقة بالاتصالات
2
السلطة الانتلافية المؤقتة - الأمر رقم 8/11 يونيو 2003
CPA/ORD/8 June 2003/11
اللاسلكية ذات الصلة، وفقاً لما وافق عليه العراق أو اعتمده، إلا إذا منعتها من ذلك اعتبارات أمنية أو
التزامات لها أولوية تجاه القانون الإنساني الدولي.
4- تُقدم إلى الوزارة طلبات تقديم خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية التجارية أو طلبات
استخدام طيف التردد للأغراض المدنية.
الجزء 3
الدخول حيز التنفيذ
يدخل هذا الأمر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه.
(التوقيع)
إل . بول بريمير
المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة
8/6/2003
3
السلطة الانتلافية المؤقتة _ الأمر رقم 8/11 يونيو 2003