Council for International Coordination

CPA/REG/18 JUNE 2003/05 اللائحة التنظيمية رقم 5 الصادرة عن السلطة الانتلافية المؤقتة مجلس التنسيق الدولي بناءً على السلطة المخولة لي بصفتي رئيس السلطة الائتلافية المؤقتة، وعلى القوانين والأعراف المتبعة في الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار 2003) 1483) وتعزيزا للفقرة 1 من قرار مجلس الأمن الدولي 1483، التي تناشد الدول الأعضاء والمنظمات المعنية أن تقدم المساعدة لشعب العراق في جهوده الرامية إلى إصلاح مؤسساته وإعادة بناء بلده، وأن نساهم في هيئة ظروف الاستقرار والأمن في العراق؛ وتعزيزا للفقرة 2 من قرار مجلس الأمن الدولي 1483، التي تدعو جميع الدول الأعضاء التي تسمح لها ظروفها بتلبية النداءات الإنسانية التي توجهها الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية من أجل العراق أن تقوم بذلك على الفور وأن تساعد في تلبية ما يلزم الشعب العراقي من احتياجات إنسانية واحتياجات أخرى من خلال توفير الغذاء واللوازم الطبية والموارد اللازمة لإعادة بناء الهياكل الأساسية الاقتصادية في العراق وإصلاحها؛ وإشارة إلى أن الفقرة 8 من قرار مجلس الأمن الدولي 1483، تطلب من الأمين العام لمنظمة الدولية تعيين مندوب خاص للعراق، تشمل مسؤولياته تقديم المساعدة لشعب العراق، بالتنسيق مع السلطة الائتلافية المؤقتة؛ وإشارة إلى الرسالة المؤرخة 8 مايو/أيار 2003، الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن الدولي من الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية والممثل الدائم للمملكة اللمات 1511 3) لبريطانيا العظمى وآير لندا الشمالية التي تؤكد أن البلدين سيعملان مع الشركاء في الائتلاف من خلال لسلطة الائتلافية المؤقتة لتوفير الأمن في العراق ومن أجل الإدارة المؤقتة فيه؛ أعلن بموجب ذلك ما يلي: السلطة الائتلافية المؤقتة / اللائحة التنفيذية رقم 18 / 5 يونيو 2003 CPA/REG/18. June 2003/05 2 الجزء 1 الغرض ينشأ بموجب هذه اللائحة مجلس التنسيق الدولي ("المجلس") بوصفه منظمة تعمل نيابة عن السلطة الائتلافية المؤقتة لدعم وتشجيع وتيسير مشاركة المجتمع الدولي في جهود الإغاثة والإنعاش والتنمية المبذولة في العراق. ولا تشمل جهود المجلس تنسيق المساعدة على إنشاء جهاز شرطة عراقي أو جيش عراقي جديد أو أية مسائل أمنية أخرى. الجزء 2 العضوية 1 - يتكون المجلس من ممثلي الأعضاء في الائتلاف والبلدان الأخرى التي: - i تدعم وحدة أراضي العراق وتشكيل حكومة تمثل الشعب العراقي لا تمتلك أسلحة دمار شامل ولا تدعم الإرهاب وتسعى لتحقيق السلام مع جيران العراق؛ ب - تملك الخبرة أو الموارد الأخرى التي تساعد على تعزيز أهداف المجلس المبينة في الجزء 1؛ ج - تعرض إرسال مندوب عنها إلى العراق يمثلها. 2 - يعين المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة الأعضاء الأوائل في المجلس من ممثلي أعضاء الائتلاف. ويتولى رئيس المجلس، المعين بموجب الجزء 3 من هذا اللائحة، ترشيح الأعضاء الإضافيين بعد التشاور مع أعضاء المجلس الموجودين، ومن ثم يقوم المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة بتعيينهم. 3 - تتحمل الدول التي ترسل مندوبين عنها لتمثيلها في المجلس مسئولية أية مكافآت أو نفقات لممثليها في المجلس. 2 3 4 - يقدم المجلس تقاريره إلى المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة ويعمل تحت سلطته وتوجيهاته وسيطرته، الجزء 3 رئيس المجلس ونائب رئيس المجلس 1 - يعين المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة رئيساً للمجلس يكون من بلد عضو في قوات الائتلاف، كما يعين نائباً لرئيس المجلس يكون من أستراليا أو من المملكة المتحدة أو من الولايات المتحدة. 2 - يرأس اجتماعات المجلس رئيس المجلس، وفي حالة غيابه (أو غيابها) يرأس الاجتماعات نائب رئيس المجلس أو أي شخص آخر يتم الاتفاق عليه، ويشارك رئيس المجلس في لجنة مراجعة البرامج التابعة للسلطة الائتلافية المؤقتة وفي مجلس مراجعة البرامج التابع للسلطة الائتلافية المؤقتة اللذين سينشان بأمر منفصل. 3 - يرشح رئيس المجلس ونائبه مدراء، حسب الاقتضاء، ويقوم المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة بتعيينهم. 4 - يرشح رئيس المجلس ونائبه مستشارا عراقيا يعتبر كبير المستشارين العراقيين، ويقوم المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة بتعيينه. الجزء 4 وظائف المجلس وسلطاته 1 - تناط بالمجلس الوظائف والمسؤوليات التالية: أ - تشجيع المجتمع الدولي على تقديم الأموال وأشكال المساعدة الأخرى للعراق، تمشياً مع القرار 1483، ولا سيما الفقرات 1 و 2 و 26 منه؛ 3 4 ب - تنسيق المساعدة الدولية المقدمة للعراق من الدول والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية، بما في ذلك تلقي وتحليل المشاريع المقترحة الواردة من لمجتمع الدولي، وتحديد أولويات تمويل الاحتياجات، والمساعدة على موائمة لموارد الدولية مع أولويات الاحتياجيات؛ ج - تقديم التقارير والتوصيات عن جهود المساعدة المقدمة للعراق من المجتمع الدولي إلى مجلس مراجعة البرامج التابع للسلطة الائتلافية المؤقتة؛ إبلاغ مجلس مراجعة البرامج التابع للسلطة الائتلافية المؤقتة بمشاريع المساعدة ذات الأولوية في العراق التي لم يوفر لها تمويل من المجتمع الدولي؛ ه - العمل من خلال لجنة مراجعة البرامج ومجلس مراجعة البرامج وتقديم التوصيات إلى المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة بشأن الموافقة على المشاريع؛ و - إفادة المجتمع الدولي بالمعلومات والعمل معه كهيئة اتصال؛ ز - تنسيق زيارات الزوار الدوليين للسلطة الائتلافية المؤقتة؛ ح - تحديد الخبرة الدولية المتوفرة وتقديم التوصيات بشأن الاستخدام الممكن لهذه الخبرات في إطار السلطة الانتلافية المؤقتة إلى مديرها الإداري؛ ط - توفير الإشراف لمدير مرافق المنتدى العراقي من خلال رئيس المجلس وأي موظف مناسب تابع له؛ ي - تقديم التوصيات بشأن مشاريع مساعدة محددة ليقوم المجلس بتنسيقها والإشراف عليها وفقاً لتوجيهات المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة؛ ك - القيام بالوظائف الأخرى التي يعهد بها المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة إلى المجلس، 5 2 - يكفل المجلس، في معرض قيامه بتلك الوظائف تمشيا مع الفقرة 8 من قرار مجلس الأمن الدولي 1483، التنسيق المناسب مع المندوب الخاص الذي يمثل الأمين العام المعني بالعراق، أو مع من يعينه. كما يكفل المجلس، في معرض قيامه بوظائفه تمشياً مع الفقرة 2 من قرار مجلس الأمن الدولي 1483، التنسيق المناسب مع المنظمات الاخرى التي تدعو إلى تقديم المساعدة الإنسانية إلى العراق أو تقوم بتقديمها. كما يجب على المجلس تنسيق جهود المساعدة التي يبذلها مع جهود المساعدة التي تبذلها الدول الأعضاء، ومع جهود المجموعات كذلك، مثل مجموعة كبار المساهمين في الائتلاف. الجزء 5 اجتماعات المجلس 1 - يرأس اجتماعات المجلس رئيس المجلس، وفي حالة غيابه (أو غيابها) يرأس اجتماعات المجلس نائب رئيس المجلس أو شخص يتفق عليه. 2 - يشترط لانعقاد جلسات المجلس واتخاذ القرارات توفر النصاب القانوني الذي يقتضي حضور نصف عدد أعضاء المجلس بالإضافة إلى عضو واحد. ويجوز لرئيس المجلس أن يسمح، حسب الضرورة لذلك، بانعقاد اجتماع المجلس بموجب تفويض كتابي من الأعضاء المتغيبين. 3 - يتخذ المجلس قراراته بتوافق الاراء حيثما أمكن ذلك، أو باغلبية الاصوات في حالة تعذر التوافق. ولكل عضو صوت واحد. وفي حالة تعادل الأصوات، يكون صوت رئيس الجلسة هو الصوت المرجح. 4 - يجوز للمجلس توجيه الدعوة لأي شخص لحضور اجتماعاته، حسب ما قد يقتضيه الأمر لإتمام معاملاته. الجزء 6 الدخول حيز التنفيذ تدخل هذه اللائحة التنفيذية حيز التنفيذ وتصبح سارية المفعول اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها. 5 6 . . . التوقيع إل . بول بريمير المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة 2003/6/17

CPA/REG/17 August 2003/05/AMENDMENT اللائحة التنظيمية رقم 5 لسلطة الانتلاف المؤقتة مجلس التنسيق الدولي (تعديل) بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الامز الدولي ذات الصلة، بما في ذك القرار 2003) 1483)؛ واستطرادا لما تقتضيه إدارة برامج وأنشطة سلطة الائتلاف المؤقتة على نحو فعال، عن طريق تكليف مسؤولي سلطة الائتلاف الدولي بمهام من شأنها الاستجابة للتغيرات في الموارد لبشرية من العاملين لدى السلطة مع الحفاظ على استمرارية القيادة؛ أعلن بموجب هذا ما يلي: قسم عديل يتم بموجب هذه اللائحة التنظيمية تعديل الفقرة 1 من القسم 3 من اللائحة التنظيمية رقم 5 الصادرة عن سلطة الائتلاف المؤقتة بتاريخ 18 حزيران / يونيو 2003، وعنوانه مجلس التنسيق الدولي، على النحو التالي: "1) يعين المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة رئيس المجلس ونائبا رئيس المجلس". القسم 2 الدخول حيز النفاذ صبح هذا التعديل نافذا اعتبارا من تاريخ التوقيع عليه. . . ... ... . . .. إل. بول بريمير لمدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة ملطة الانتلاف المؤقتة/الالائحة التنظيمية رقم 5/تعديل/17 أغسطس-آب 2003

V ..7- d? d.f" / ~~ COALITION PROVISIONAL AUTHORITY REGULATION NUMBER 5 COUNCIL FOR INTERNATIONAL COORDINATION (AMENDMENT) Pursuant to my authority as head of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Furthering the requirement to effectively manage CPA programs and activities through the assignment of responsibilities among CPA officials in a manner that responds to changes in personnel resources while preserving continuity of leadership, I hereby promulgate the following: Section 1 Amendment Section 3, paragraph 1 of CPA Order No.5, Council for International Coordination (18 June 2003), is hereby amended to read as follows: "1) The Administrator shall designate a Chairman and a Vice Chairman of the Council. " Section 2 Entry into Force This Amendment shall enter into force on the date of signature. CP AlREG/17 August 2003/05/ AMENDMENT COALITION PROVISIONAL AUTHORITY REGULATION NUMBER 5 COUNCIL FOR INTERNATIONAL COORDINATION Pursuant to my authority as head of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Furthering paragraph 1 of Resolution 1483, appealing to Member States and concerned organizations to assist the people of Iraq in their efforts to reform their institutions and rebuild their country, and to contribute to conditions of stability and security in Iraq, Furthering paragraph 2 of Resolution 1483 calling upon Member States in a position to do so to respond immediately to humanitarian appeals of the United Nations and other international organizations for Iraq and to help meet the humanitarian and other needs of the Iraqi people by providing food, medical supplies, and resources necessary for reconstruction and rehabilitation of Iraq’s economic infrastructure, Noting that paragraph 8 of Resolution 1483 requests the Secretary General to appoint a Special Representative for Iraq whose responsibilities include, in coordination with the CPA, assisting the people of Iraq, Noting the letter of May 8, 2003 from the Permanent Representatives of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the President of the Security Council (S/2003/538) affirming that they and Coalition partners will work through the CPA to provide for security in and for the provisional administration of Iraq, I hereby promulgate the following: Section 1 Purpose The Council for International Coordination (the “Council”) is hereby established as an organization that will work on behalf of the CPA, to support, encourage and facilitate participation of the international community in relief, recovery and development efforts with respect to Iraq. The Council’s efforts will not include coordination of assistance with respect to establishing an Iraqi police capability, establishing a New Iraqi Army or other security matters. CPA/REG/18 June 2003/05 Section 2 Membership 1) The Council shall be composed of representatives from Coalition members and other countries that: a) support the territorial integrity of Iraq, and a representative government for the Iraqi people that does not possess weapons of mass destruction, does not support terrorism, and seeks peace with its neighbors; b) possess expertise or other resources that will assist in furthering the purposes of the Council as set out in Section 1; and c) offer to provide a representative in Iraq. 2) The Administrator of the CPA shall appoint the initial representatives to the Council from Coalition members. The Chairman, designated under Section 3 of this Order, shall after consultation with the existing members of the Council, nominate additional representatives for appointment by the Administrator. 3) Any remuneration or expenses of a representative to the Council will be the responsibility of the representatives’ sending States. 4) The Council shall report to and work under the authority, direction and control of the Administrator. Section 3 Chairman and Vice Chairman 1) The Administrator shall designate a Chairman and a Vice Chairman of the Council. The Chairman shall be from a country that is a member of the Coalition Forces, and the Vice Chairman shall be from Australia, the United Kingdom or the United States. 2) The Chairman, and in his or her absence, the Vice Chairman, or other mutually agreed designee, will chair the meetings of the Council, and will participate in the CPA Program Review Committee and the CPA Program Review Board, both of which shall be established separately from this Order. 3) The Chairman and the Vice Chairman shall nominate directors, as necessary, for appointment by the Administrator. CPA/REG/18 June 2003/05 2 4) The Chairman and the Vice Chairman shall nominate a Senior Iraqi Advisor, for appointment by the Administrator. Section 4 Functions and Powers of the Council 1) The Council shall have the following functions and responsibilities: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) encourage the international community to provide funds and other forms of assistance to Iraq, consistent with Resolution 1483, and, in particular, paragraphs 1, 2 and 26 of Resolution 1483; coordinate international assistance for Iraq from States, non-governmental organizations and international organizations, including receiving and analyzing project proposals from the international community, identifying priority needs for funding, and helping match international resources to prioritized needs; report and make recommendations to the CPA Program Review Board on the international community’s assistance efforts in Iraq; inform the CPA Program Review Board of those priority assistance projects in Iraq for which international community funding has not been made available; working through the Program Review Committee and the Program Review Board, make recommendations to the Administrator on project approvals; provide briefings to, and work as a liaison with, the international community; coordinate visits to CPA by international visitors; identify available international expertise, and make recommendations to the Administrator, regarding possible use of this expertise within the CPA; working through the Chairman and any appropriate subordinates, provide oversight to the facilities manager of the Iraq Forum; recommend specific assistance projects for coordination and oversight by the Council, as directed by the Administrator; and perform such other functions as the Administrator assigns to the Council. CPA/REG/18 June 2003/05 3

V ..7- d? d.f" / ~~ COALITION PROVISIONAL AUTHORITY REGULATION NUMBER 5 COUNCIL FOR INTERNATIONAL COORDINATION (AMENDMENT) Pursuant to my authority as head of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Furthering the requirement to effectively manage CPA programs and activities through the assignment of responsibilities among CPA officials in a manner that responds to changes in personnel resources while preserving continuity of leadership, I hereby promulgate the following: Section 1 Amendment Section 3, paragraph 1 of CPA Order No.5, Council for International Coordination (18 June 2003), is hereby amended to read as follows: "1) The Administrator shall designate a Chairman and a Vice Chairman of the Council. " Section 2 Entry into Force This Amendment shall enter into force on the date of signature. CP AlREG/17 August 2003/05/ AMENDMENT