النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.
الديباجة #
CPA/MEM/2 Sep 2003/06
لمذكرة رقم 6
الصادرة عن سلطة الائتلاف المؤقتة نفيذ اللائحة التنفيذية رقم 6 الخاصة بمجلس الحكم (سلطة الائتلاف المؤقتة/اللائحة التنظيمية رقم 13/6 يوليو-تموز /2003) بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما في ذلك القرار 2003) 1483)؛
واعترافاً بأن مجلس الحكم العراقي قد رشح، وهو بصدد أداء مهامه نيابة عن شعب لعراق، أشخاصاً يشغلون مؤقتا مناصب وزارية ويتولون المسؤوليات الإدارية اليومية للوزارات العراقية؛
وتنفيذا للائحة التنظيمية رقم 6 الصادرة عن سلطة الائتلاف المؤقتة، وعنوانها مجلس الحكم العراقي (سلطة الائتلاف المؤقتة/اللائحة التنظيمية رقم 13/6 يوليو -تموز /2003؛
لقسم 1
الاعتراف بالوزراء المؤقتين تعترف سلطة الائتلاف المؤقتة بتعيين وزراء مؤقتين من جانب مجلس الحكم على النحو الوارد في الملحق "ألف" وبتوليهم المسؤولية عن الأعمال اليومية للوزارات العراقية التي عينوا فيها.
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY
MEMORANDUM NUMBER 6
IMPLEMENTATION OF REGULATION ON THE GOVERNING COUNCIL
NUMBER 6 (CPA/REG/13 Jul 2003/06) Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), the laws and usages of war and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Recognizing that the Governing Council of Iraq in performing its functions on behalf of the people of Iraq has nominated Interim Ministers to assume responsibility of the daily administration of the Iraqi Ministries, Implementing CPA Regulation Number 6, Governing Council of Iraq (CPA/REG/13 Jul 2003/06), I hereby promulgate the following:
— #
لا يقابله قسم في النص العربي المستخرج.
Section 1: Recognition of Interim Ministers #
The CPA recognizes the appointment by the Governing Council of Interim Ministers as set out at Annex A to be responsible for the daily operations of the Iraqi Ministries they have been appointed to.
القسم 2: الدخول حيز النفاذ #
تصبح هذه المذكرة نافذة اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها.
. ....... . .
.. . . ...
.. .. . .
. . . .
إل. بول بريمير
المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 1 سلطة الانتلاف المؤقتة/ المذكرة 2/6 سبتمبر - أيلول/2003
CPA/MEM/2 Sep 2003/06
المذكرة رقم 6
قائمة بأسماء الوزراء المؤقتين المعتمدين الذين اختارهم مجلس الحكم العراقي
Section 2: Entry into Force #
This Memorandum shall enter into force on the date of signature.
43/0
Mad.
ul Bremer, Administrato
Coalition Provisional Authority CPA/MEM/2 Sep 2003/06
MEMORANDUM NUMBER 6
LIST OF APPROVED INTERIM MINISTERS SELECTED BY THE
GOVERNING COUNCIL OF IRAQ
الملحق "ألف" #
عبد الأمير العبود
1-
وزارة الزراعة
د. حيدر العبادي
2-
وزارة الاتصالات
3-
بايان باقر سولاغ (بايان جبور) وزارة التشييد و الإسكان مفيد محمد جواد الجزائري
4-
وزارة الثقافة
د. علاء الدين عبد الصاحب علوان
5-
وزارة التعليم
6-
د. ايهام السامرائي
وزارة الكهرباء
7-
عبد الرحمن صادق كريم
وزارة البيئة
8-
محمد جاسم خضير
وزارة المغتربين و المهاجرين كامل الكيلاني
9-
وزارة المالية
هوشيار محمود محمد الزيباري
10-
وزارة الخارجية
11-
وزارة الصحة
د. خضر عباس
12-
زياد عبد الرزاق محمد أسود
وزارة التعليم العالي
13-
حقوق الانسان
عبد الباسط تركي
14-
وزارة الصناعة و المعادن
المهندس محمد توفيق رحيم
15-
نوري بدران
وزارة الداخلية
16 -
د. لطيف رشيد
وزارة الري
17-
وزارة العدل
هاشم عبد الرحمن الشبلي
18-
وزارة العمل والشؤون الاجتماعية سامي عزارا المعجون
19-
وزارة النفط
د. ابراهيم بحر العلوم
20-
د. مهدي الحفيظ
وزارة التخطيط
21-
وزارة الاشغال العامة
السيدة نسرين مصطفى صادق برواري
22-
رشاد عمر مندان
وزارة العلوم و التكنولوجيا
23-
د. علي علاوي
وزارة التجارة
24-
وزارة النقل
بهمان ضياء بولس
25-
علي فائق الغبان
وزارة الشباب و الرياضة
2
سلطة الانتلاف المؤقتة/المذكرة 2/6 سبتمبر - أيلول/2003
Annex A #
Abdul Amir al-Abood
1 - Ministry of Agriculture:
Dr. Haydar al-Abadi
2 - Ministry of Communication:
Bayan Bagir Solagh (Bayan Jabur) 3 - Ministry of Construction & Housing:
4 - Ministry of Culture:
Mufid Muhammad Juwad al-Jaza'iri Dr. Ala'din Abdul Sahib Alwan 5 - Ministry of Education:
6 - Ministry of Electricity:
Dr. Aiham Alsammarae
7 - Ministry of Environment:
Abdel Rahman Sadiq Karim
Muhammad Jasim Khdeir
8 - Ministry of Expatriates & Immigrants:
Kamel al-Keilani
9 - Ministry of Finance:
10 - Ministry of Foreign Affairs:
Hoshiyar Mahmud Muhammad al-Zibari 11 - Ministry of Health:
Dr. Khidr Abbas
12 - Ministry of Higher Education:
Ziad Abdel Razzaq Muhammad Aswad Abdel Basit Turki 13 - Human Rights:
14 - Ministry of Industry & Minerals:
Eng. Muhammad Tawfiq Rahim Nouri Badran 15 - Ministry of Interior:
Dr. Latif Rashid
16 - Ministry of Irrigation:
Hashim Abdel Rahman al-Shibli 17 - Ministry of Justice:
18 - Ministry of Labor & Social Affairs:
Sami Azara al-Ma'jun
Dr. Ibrahim Bahr al-Uloum
19 - Ministry of Oil:
Dr. Mehdi al-Hafidh
20 - Ministry of Planning:
Mrs. Nasreen Mustafa Sadiq Barwari 21 - Ministry of Public Works:
Rashad Omar Mindan
22 - Ministry of Science & Technology:
23 - Ministry of Trade:
Dr. Ali Allawi
Bahnam Ziya Boulous
24 - Ministry of Transport:
Ali Fa'iq al-Ghabban
25 - Ministry of Youth & Sports:
2
CPA/MEM/2 Sep 2003/06
نسخة أخرى (العربية): 2003-09-03 — 006_2003-09-03_ar_20030903_CPAMEMO_6_Implementation_of_Regulation_on_the_Governing_Council_Arabic.pdf
CPA/MEM/2 Sep 2003/06
المذكرة رقم 6
الصادرة عن سلطة الائتلاف المؤقتة
تنفيذ اللائحة التنفيذية رقم 6 الخاصة بمجلس الحكم
(سلطة الائتلاف المؤقتة/اللائحة التنظيمية رقم 13/6 يوليو-تموز /2003)
بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب
القوانين والأعراف المتبعة في الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما
في ذلك القرار 2003) 1483)؛
واعترافاً بأن مجلس الحكم العراقي قد رشح، وهو بصدد أداء مهامه نيابة عن شعب العراق،
أشخاصاً يشغلون مؤقتاً مناصب وزارية ويتولون المسؤوليات الإدارية اليومية للوزارات
العراقية؛
وتنفيذا للائحة التنظيمية رقم 6 الصادرة عن سلطة الانتلاف المؤقتة، وعنوانها مجلس الحكم
العراقي (سلطة الائتلاف المؤقتة/اللائحة التنظيمية رقم 13/6 يوليو-تموز/2003؛
القسم 1
الاعتراف بالوزراء المؤقتين
الوارد في المسلطة الانتلاف الموقتة بتعيين وزراء موقتين من جانب مجلس الحكم على النح
وبتوليهم المسؤولية عن الأعمال اليومية للوزارات العراقية التى عينو
القسم 2
الدخول حيز النفاذ
تصبح هذه المذكرة نافذة اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها.
إل. بول بريمير
المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة
المذكرة رقم 6
سلطة الائتلاف المؤقتة/المذكرة 2/6 سبتمبر-أيلول/2003
1
CPA/MEM/2 Sep 2003/06
قائمة بأسماء الوزراء المؤقتين المعتمدين
الذين اختارهم مجلس الحكم العراقي
الملحق "ألف"
1-
وزارة الزراعة
عبد الأمير العبود
2-
وزارة الاتصالات
د. حيدر العبادي
3-
بايان باقر سولاغ (بايان جبور )
وزارة التشييد و الإسكان
4-
وزارة الثقافة
مفيد محمد جواد الجزائري
5-
د. علاء الدين عبد الصاحب علوان
وزارة التعليم
6-
وزارة الكهرباء
د. ايهام السامرائي
7-
وزارة البيئة
عبد الرحمن صادق كريم
8-
وزارة المغتربين و المهاجرين
محمد جاسم خضير
9-
وزارة المالية
كامل الكيلاني
10-
وزارة الخارجية
هوشيار محمود محمد الزيباري
11-
د. خضر عباس
وزارة الصحة
زياد عبد الرزاق محمد أسود
12-
وزارة التعليم العالي
13-
حقوق الانسان
عبد الباسط تركي
وزارة الصناعة و المعادن
14-
المهندس محمد توفيق رحيم
15-
وزارة الداخلية
نوري بدران
16-
وزارة الري
د. لطيف رشيد
17-
وزارة العدل
هاشم عبد الرحمن الشبلي
18-
وزارة العمل و الشؤون
سامي عزارا المعجون
الاجتماعية
19-
وزارة النفط
د. ابراهيم بحر العلوم
20-
وزارة التخطيط
د. مهدي الحفيظ
وزارة الاشغال العامة
21-
السيدة نسرين مصطفى صادق برواري
22-
رشاد عمر مندان
وزارة العلوم و التكنولوجيا
23-
وزارة التجارة
د. علي علاوي
24-
وزارة النقل
بهمان ضياء بولس
25-
وزارة الشباب و الرياضة
علي فائق الغبان
سلطة الائتلاف المؤقتة/المذكرة 2/6 سبتمبر-أيلول/2003
2