Implementation of Weapons Control Order No.3 (Cp A/Ord/23

المذكرة رقم 5 الصادرة عن سلطة الانتلاف المؤقتة تنفيذ الأمر رقم 3 المعني بالسيطرة على الأسلحة (سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر 23/3 أيار/مايو/2003) اعترافا بأن سلطة الائتلاف المؤقتة تلتزم باتخاذ كل ما في وسعها اتخاذه من إجراءات والاعتماد على قوات الائتلاف لاستعادة النظام العام والسلامة في العراق وضمانهما بقدر الإمكان؛ وإدراكا للمساعي التي تقوم بها سلطة الائتلاف المؤقتة بصفة عامة لحماية المقار الدبلوماسية بالقدر الذي تسمح به بيئة الأمن الحالية، وأن المطلوب منها في نفس الوقت بالنسبة لحماية المرافق الدبلوماسية لا يتجاوز ما تلتزم به من التزام عام لاستعادة النظام العام والسلامة وضمانهما بقدر الإمكان؛ وإشارة الى احتمال قيام ضباط الاتصال الأجانب بإدخال قوات الأمن الخاصة بهم إلى العراق و/أو إيقائهم في العراق بموافقة قوات الائتلاف بعد التنسيق الكامل معها، بما في ذلك الامتثال للإجراءات التي تم إقرارها بمقتضى الأمر رقم 3 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة بتاريخ 23 أيار / مايو 2003 المتعلق بالسيطرة على الأسلحة؛ وتنفيذا لما نص عليه القسم 5 من الأمر رقم 3 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة بإنشاء برنامج إصدار التصاريح بحمل الأسلحة الذي يجوز بموجبه للأفراد الذين يستطيعون إثبات وجود ضرورة لحمل الأسلحة أن يتقدموا بطلب للحصول على بطاقات مؤقتة تسمح لهم بحمل الأسلحة؛ أعلن بموجب هذا ما يلي: القسم 1 تعريف المصطلحات يعني مصطلح "الكوادر الأمنية لبعثة أجنبية" ( 1) الأفراد الذين يؤدون مهام أمنية ويحملون جنسية البلد الذي تمثله إحدى بعثات الاتصال الأجنبية CPA/MEM/22 Aug 2003/05 ويرافقون هذه البعثة و يوفرون لها الخدمات الأمنية؛ ( ii) وموظفو الأمم المتحدة أو وكالات الأمم المتحدة المتخصصة أو وكالات غيرها ذات الصلة المشار إليها في المرفق "ألف" الذين يوفرون خدمات الأمن للأمم المتحدة أو وكالات الأمم المتحدة المتخصصة أو لغيرها من الوكالات ذات الصلة؛ ( ii ) والمؤسسات الأمنية المرخص لها من جانب سلطة الائتلاف المؤقتة لتوفير خدمات الأمن لبعثات الاتصال الأجنبية، ولبعثات الأمم المتحدة أو وكالات الأمم المتحدة المتخصصة أو غيرها من الوكالات ذات الصلة. يعني مصطلح " الأسلحة الصغيرة والأسلحة الدفاعية" الأسلحة الصغيرة المحددة في الأمر رقم 3 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة بما في ذلك المسدسات والبنادق الرشاشة والبنادق التي تطلق منها ذخيرة يصل عيارها إلى 62،7 مم والأسلحة الدفاعية، بما في ذلك المدافع الرشاشة التي تطلق منها النيران بواسطة أفراد طاقم والأسلحة غير الفتاكة ووسائل السيطرة على أعمال الشغب. القسم 2 الغرض ترخص هذه المذكرة تحديداً لبعثات الاتصال الأجنبية والأمم المتحدة ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة وغيرها من الوكالات ذات الصلة بابرام وتنفيذ عقود للحصول على خدمات الأمن، وتسمح بوضوح لمقدمي هذه الخدمات باتخاذ ما يلزم من خطوات ضرورية، بما في ذلك حمل الأسلحة، لضمان توفير الأمن المناسب لأفراد البعثات الأجنبية ومرافقها. القسم 3 الترخيص بالتعاقد على توفير الأمن يُرَخَص لبعثات الاتصال الأجنبية في العراق بموجب هذه المذكرة اتخاذ ما يلزم من خطوات بغية إيرام وتنفيذ العقود مع مؤسسات الأمن من القطاع الخاص بغرض قيام تلك المؤسسات بتوفير الأمن المناسب لمرافق بعثات الاتصال الأجنبية وأفرادها وعملياتها. 2 سلطة الانتلاف المؤقتة/المذكرة رقم 22/5 أغسطس - أب 2003 CPA/MEM/22 Aug 2003/05 القسم 4 الترخيص بحمل الأسلحة مع مراعاة اللوائح التنظيمية التي تضعها وزارة الداخلية، يُرخص للأفراد المنتمين للكوادر الأمنية للبعثات الأجنبية بحمل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الدفاعية طالما ظلوا منتمين لتلك الكوادر المرخص لها توفير الخدمات الأمنية داخل العراق، وذلك أثناء قيامهم بتوفير الخدمات الأمنية لبعثات الاتصال الأجنبية وبعثات الأمم المتحدة ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة وغيرها من الوكالات ذات الصلة وكذلك مرافق تلك الوكالات وكوادرها العاملة وعملياتها. وتصدر التوجيهات لهذه البعثات بإطلاع مكتب سلطة الائتلاف المؤقتة الذي يقدم خدماته الاستشارية الوزارة الخارجية ومكتب سلطة الائتلاف المؤقتة الذي يقدم خدماته الاستشارية لوزارة الداخلية ببيانات تحدد فيها مواقع مرافقهم التي يوجد بها أشخاص مسلحين. القسم 5 نعليق القوانين يعلق بموجب هذه المذكرة أي قانون عراقي قائم أو أية لائحة تنظيمية لا تتماشى نصوصها وأحكامها مع نصوص وأحكام هذه المذكرة. القسم 6 الدخول حيز النفاذ تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ اعتبارا من تاريخ التوقيع عليها. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ال. بول بريمير المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 3 سلطة الانتلاف المؤقتة/المذكرة رقم 22/5 أغسطس - أب 2003

CPA/MEM/22 Aug 2003/05 المذكرة رقم 5 تنفيذ الأمر رقم 3 المعني بالسيطرة على الأسلحة الملحق "ألف" يجوز للأفراد العاملين في الكوادر الأمنية المرخص لها من جانب سلطة الائتلاف المؤقتة حيازة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الدفاعية من أجل توفير الأمن لمكاتب الاتصال الأجنبية التالية ولبعثات الأمم المتحدة ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة أو الوكالات الأخرى ذات الصلة وكذلك مرافقها وموظفيها وعملياتها: الجزائر إيطاليا سري لانكا استراليا إسبانيا إيران البحرين السودان اليابان بنجلادش سويسرا الأردن تونس كوريا بلغاريا تركيا الصين المغرب هولندة الإمارات العربية المتحدة جمهورية التشيك المملكة المتحدة فلسطين الدانمارك الولايات المتحدة الأمريكية مصر الفليبين فرنسا بولندا ألمانيا رومانيا اليونان الأمم المتحدة روسيا الهند الصرب / الجبل وكالات الأمم المتحدة الأسود "مونتنجرو" المتخصصة وذات الصلة يجوز لمكتب سلطة الائتلاف المؤقتة الذي يقدم خدماته الاستشارية لوزارة ' الداخلية القيام من حين لآخر بترخيص الأفراد العاملين في الكوادر الأمنية التابعة لبعثات إضافية بامتلاك أسلحة صغيرة وأسلحة دفاعية. وكالات الأمم المتحدة المتخصصة ووكالاتها ذات الصلة هي: 1. المنظمة الدولية للأغذية والزراعة ("الفاو") 4 سلطة الانتلاف المؤقتة/المذكرة 5/ملحق "ألف"/22 أغسطس -آب/2003 CPA/MEM/22 Aug 2003/05 البنك الدولي للإنشاء والتعمير والمؤسسات التابعة له، وهي مؤسسة التنمية الدولية ("آي دي إيه") ومؤسسة التمويل الدولية ("أي إف سي"). منظمة الطيران المدني الدولية 4. الصندوق الدولي للتنمية الزراعية 5. منظمة العمل الدولية 6. منظمة الملاحة الدولية 7. صندوق النقد الدولي 8. المنظمة الدولية للهجرة 9. الاتحاد الدولي للاتصالات 10. منظمة الأمم المتحدة للتعليم والعلوم والثقافة ("يونسكو") 11. منظمة التنمية الصناعية التابعة للأمم المتحدة ("يونيدو") 12. اتحاد البريد العالمي 13. منظمة الصحة العالمية 14. منظمة الملكية الفكرية العالمية 15. برنامج الغذاء العالمي 16. منظمة الأرصاد الدولية 5 سلطة الانتلاف المؤقتة/المذكرة 5/ملحق "ألف"/22 أغسطس - آب/2003

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY MEMORANDUM NUMBER 5 IMPLEMENTATION OF WEAPONS CONTROL ORDER NO.3 (CP A/ORD/23 May 2003/03) Acknowledging, that the CPA, relying upon Coalition Forces, is obligated to take all measures in its power to restore and ensure, insofar as possible, public order and safety in Iraq; Recognizing, that while the Coalition Provisional Authority generally seeks to protect diplomatic premises insofar as the current security environment permits, it is not required to protect diplomatic facilities beyond the general obligation to restore, and ensure as far as possible, public order and safety; Noting, that foreign liaison officials may bring into Iraq and/or maintain their own security forces only in full coordination with and with the agreement of Coalition Forces, including compliance with the procedures established pursuant to CPA Order Number 3 on Weapons Control, dated 23 May 2003; Implementing CPA Order No.3, section 5, which establishes a Weapons Authorization Program whereby individuals who can demonstrate a necessity to carry weapons may apply for temporary weapons authorization cards (TWCs) in order to carry weapons, I hereby promulgate the following Section 1 Definitions "Foreign Mission Security Personnel" means (i) security personnel who are nationals of the country represented by a foreign liaison mission who are accompanying the mission and providing security services to such missions, (ii) employees of the United Nations or United Nations Specialized and Related Agencies designated in Annex A who are providing security services to the United Nations or the United Nations Specialized and Related Agencies, and (iii) security firms authorized by the CP A to provide security services to foreign liaison missions, the United Nations or the United Nations Specialized and Related Agencies. "Small Arms and Defensive Weapons" means Small Arms as defined in CPA Order 3 including pistols, shotguns, and rifles firing ammunition up to an CP NMEM/22 Aug 2003/05 including 7.62mm and Defensive Weapons including crew-served machine guns, non-lethal weapons and riot control agents. Section 2 Purpose This Memorandum specifically authorizes foreign liaison missions, the United Nations, and the United Nations Specialized and Related Agencies to enter into and execute contracts for security services, and expressly permits the providers of such services to perform those actions that are necessary to ensure proper security of foreign mission personnel and facilities, including the carrying of weapons. Section 3 Authorization of Security Contracts Foreign liaison missions in Iraq are hereby authorized to carry out any actions necessary to enter into and execute contracts with private security firms for the purpose of providing appropriate security of foreign liaison mission facilities, personnel, and operations. Section 4 Weapons Authorization Subject to the regulations of the Ministry of Interior, Foreign Mission Security Personnel, so long as they remain authorized to provide such services within Iraq, are hereby authorized to carry Small Arms and Defensive Weapons, when providing security services to foreign liaison missions, the United Nations and the United Nations Specialized and Related Agencies, their facilities, their personnel and their operations. Such missions are directed to provide the locations of their facilities with armed personnel to the CPA office advising the Ministry of Foreign Affairs and the CP A office advising the Ministry of Interior. Section 5 Suspension of Laws Any extant Iraqi law or regulation inconsistent with this Memorandum is hereby suspended. 2 CP A/MEM/22 Aug 2003/05 Section 6 Entry into Force L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority 3 CP NMEM/22 Aug 2003/05

MEMORANDUM NUMBER 5 IMPLEMENTATION OF WEAPONS CONTROL ORDER NO.3 ANNEX A Security personnel authorized by the CPA may possess Small Anns and Defensive Weapons to provide security for the following foreign liaison missions, the United Nations, and the United Nations Specialized and Related Agencies, their facilities, their personnel and their operations: Algeria Australia Bahrain Ital Iran Ja an Bangladesh Bulgaria China Czech Republic Denmark Jordan Korea Morocco Netherlands Palestine --- Philippines Sri Lanka S ain Sudan Switzerland Tunis Turke UAE I United Kingdom United States Poland Germany Greece Romania Russia United Nations India United Nations Serbia/Montenegro Specialized and Related Agencies Security personnel of additional missions may be authorized to possesses Small Arms and Defensive Weapons by the CPA office advising the Ministry of Interior from time to time. United Nations Specialized and Related Agencies are: 1. Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) 2. The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and its affiliates, the International Development Association (IDA) and the International Finance Corporation (IFC) 3. International Civil Aviation Organization (ICAO) 4. International Fund for Agricultural Development (IFAD) 4 CP NMEM/22 Aug 2003/05 ~ I 5. International Labour Organization (ILO) 6. International Maritime Organization (IMO) 7. International Monetary Fund (IMF) 8. International Organization for Migration (10M) 9. International Telecommunication Union (ITU) 10. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 11. United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) 12. Universal Postal Union (UPU) 13. World Health Organization (WHO) 14. World Intellectual Property Organization (WIPO) 15. World Food Program (WFP) 16. World Meteorological Organization (WMO) 5 CP A/MEM/22 Aug 2003/05