النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.
الديباجة #
CPA/REG/ 9 JUNE 2004/9
اللائحة التنظيمية رقم و
الصادرة عن سلطة الانتلاف المؤقتة حل مجلس الحكم بناءً على السلطة المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الانتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرارين رقم 1483 و 1511 وإشارة إلى أن مجلس الحكم قد اعتمد قانون الإدارة في دولة العراق أثناء الفترة الانتقالية والملحق المرفق به، كما أنه قد خطط الطريق المؤدي للانتخابات ولمستقبل ديمقراطي في العراق؛
واعترافاً بأن مجلس الحكم قد أتم أعماله نيابة عن الشعب العراقي؛
أعلن بموجب هذا إصدار ما يلي:
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY REGULATION NUMBER 9
GOVERNING COUNCIL'S DISSOLUTION
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority, and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511, Noting that the Governing Council has approved the Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period (TAL) and its Annex and charted a course to elections and a democratic future for Iraq, and Recognizing that the Governing Council has completed its work on behalf of the Iraqi people, I hereby promulgate the following:
القسم 1: حل مجلس الحكم #
1) تعترف سلطة الائتلاف المؤقتة بالإجراءات التي اتخذها مجلس الحكم لحل نفسه في اليوم الأول من شهر يونيو / حزيران 2004، ضمن التطور المستمر فى هيكل الإدارة العراقية المؤقتة، وذلك ضمن التدبير المنصوص عليه في القرارين رقم 1483 و 1511.
2) يتم بموجب هذه اللائحة التنظيمية إلغاء اللائحة التنظيمية رقم 6 الصادرة عن سلطة الائتلاف المؤقتة في 13 يوليو / تموز 2003 بخصوص مجلس الحكم في العراق، وكذلك إلغاء المذكرة رقم 6 الصادرة عن سلطة الائتلاف المؤقتة في 3 سبتمبر / أيلول 2003 بخصوص تنفيذ اللائحة التنظيمية الصادرة بخصوص مجلس الحكم.
سلطة الانتلاف المؤقتة / اللائحة التنفيذية رقم 9 / 9 يونيو-حزيران 2004
Section 1: Dissolution of the Governing Council #
1) The CPA acknowledges the actions taken by the Governing Council to dissolve itself on June 1, 2004 as part of the ongoing evolution in the structures of the interim Iraqi administration, as contemplated by Resolutions 1483 and 1511.
2) CPA Regulation No. 6, Governing Council of Iraq (CPA/REG/13 July 2003/6), and CPA Memorandum No. 6, Implementation of Regulation on the Governing Council (CPA/MEM/03 September 2003/6), are hereby rescinded.
القسم 2: الدخول حيز النفاذ #
تدخل هذه اللائحة التنظيمية حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها.
إل ..بول بريمير
المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 2004/6/9
Section 2: Entry into Force #
The Regulation shall enter into force on the date of signature.
1Pal Bed 619104
L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CPA/REG/9 June 2004/9