الرئيسية / التعليمات / تعليمات 10

تعليمات سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 10

Members of Designated Iraqi Interim Government

تاريخ الإصدار
9 حزيران 2004
الموقّع
ل. بول بريمر، المدير الإداري
النص متوفر
العربية والإنكليزية
الحالة القانونية اليوم
بانتظار التدقيق

النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.

الديباجة #

CPA/REG/9 JUNE 2004/10 اللائحة التنظيمية رقم 10 الصادرة عن سلطة الائتلاف المؤقتة أعضاء الحكومة العراقية المؤقتة المعينة بناءً على السلطة المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرارين رقم 1483 و 1511؛ وإدراكا لأن المستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة قد أجرى مشاورات مستفيضة مع العراقيين من جميع المناطق والخلفيات، سعياً منه لتحديد الأعضاء الأساسيين فى الحكومة العراقية المؤقتة؛ وإشارة إلى أن إعلان أسماء أعضاء الحكومة العراقية المؤقتة قد تم في اليوم الأول من شهر يونيو / حزيران 2004؛ اعلن بموجب هذا إصدار ما يلي:

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY REGULATION NUMBER 10 MEMBERS OF DESIGNATED IRAQI INTERIM GOVERNMENT Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority, and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511, Recognizing that the Special Advisor to the Secretary General of the United Nations has conducted extensive consultations with Iraqis of all regions and backgrounds in an effort to identify the principal members of the Iraqi Interim Government, Noting that the members of the designated Iraqi Interim Government were announced on June 1, 2004, I hereby promulgate the following:

القسم 1: الدعم لأعضاء الحكومة المؤقتة العراقية المعينة #

1) تعترف سلطة الائتلاف المؤقتة بأن الأفراد المعينين في الحكومة العراقية المؤقتة والمذكورة أسمائهم فى الملحق (1) سيمارسون سلطاتهم كل فى وزارته إعتبارا من اليوم الأول من شهر يونيو / حزيران 2004، وذلك إلى أن تتولى الحكومة العراقية المؤقتة سلطات الحكم الكاملة فى العراق. 2) تتشاور سلطة الائتلاف المؤقتة مع أعضاء الحكومة العراقية المؤقتة المعينة وتقوم بالتنسيق معهم فيما يتعلق بشئون حكم العراق مؤقتاً، وذلك إلى أن تتولى الحكومة العراقية المؤقتة سلطات الحكم الكاملة فى العراق. السلطة الانتلافية المؤقتة / اللائحة التنفيذية رقم 9 / 10 يونيو 2004 2

Section 1: Support for Members of Designated Iraqi Interim Government #

1) The CPA acknowledges that the individuals designated as members of the Iragi Interim Government listed at Appendix A will exercise authorities in their respective ministries effective June 1, 2004 until such time as the Iraqi Interim Government assumes full governance authority for Iraq. 2) The CPA and the members of the designated Iraqi Interim Government will consult and coordinate on matters involving the temporary governance of Iraq until such time as the Iraqi Interim Government assumes full governance authority for Iraq.

القسم 2: الدخول حيز النفاذ #

تدخل هذه اللائحة التنظيمية حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها. إل . بول بريمير المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة 2004/6/9 2 السلطة الانتلافية المؤقتة / اللائحة التنفيذية رقم 9 / 10 يونيو 2004 3 اللائحة التنظيمية رقم 10

Section 2: Entry into Force #

1 The Regulation shall enter into force on the date of signature. Called 6191041 L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CPA/REG/9 June 2004/10 REGULATION NUMBER 10

الملحق (1) #

رئيس الجمهورية الشيخ غازى م. عجيل الياور نائب الرئيس د. ابراهيم الجعفري نائب الرئيس د. روز شاويس رئيس الوزراء د. اياد علاوي نائب رئيس الوزراء لشئون الأمن القومي د. برهام صالح د. سوسن على مجيد الشريفى وزارة الزراعة د. محمد على الحكيم وزارة الاتصالات وزارة الإسكان والتعمير د. عمر الفاروق سليم الدملوجي السيد/ مفيد محمد جواد الجزائرى وزارة الثقافة السيد/ حازم الشعلان وزارة الدفاع وزارة الهجرة والمهجرين السيدة/ باسكال اشو ورده وزارة التعليم د. سامى المظفر وزارة الكهرباء د. ايهم السامرائي وزارة البيئة الأستاذة/ مشكاة مؤمن د. عادل عبد المهدى وزارة المالية وزارة الشئون الخارجية السيد/ هوشيار محمود محمد زيبارى د. علاء الدين عبد الصاحب علوان وزارة الصحة د. طاهر خلف جبر البكاء وزارة التعليم العالى د. بختيار امين وزارة حقوق الانسان وزارة الصناعة والمعادن د. حاجم م. الحسنى وزارة الداخلية السيد/ فلاح ه النقيب وزارة العدل د. مالك دوهان الحسن وزارة العمل والشئون الاجتماعية الآنسة ليلى عبد اللطيف وزارة البلديات والأشغال العامة السيدة/ نسرين مصطفى صديق بروارى وزارة النفط السيد / ثامر عباس غضبان د. مهدى الحافظ وزارة التخطيط د. رشاد ماندان عمر وزارة العلوم والتكنولوجيا 3 السلطة الانتلافية المؤقتة / اللائحة التنفيذية رقم 9 / 10 يونيو 2004 4 وزارة التجارة السيد/ محمد الجبورى وزارة النقل السيد/ لؤى حاتم سلطان وزارة الموارد المائية د. عبد اللطيف جمال رشيد السيد على فائق الغبان وزارة الشباب والرياضة وزير دولة لشئون الأقاليم القاضى اوائل عبد اللطيف وزير دولة لشئون المرأة السيدة نرمين عثمان وزير دولة د. قاسم داوود وزير دولة د. مامو فرهام عثمان برالى وزير دولة السيد عدنان الجنابى 4 السلطة الانتلافية المؤقتة / اللائحة التنفيذية رقم 9 / 10 يونيو 2004

Annex A #

President Shaykh Ghazi M. Ajil al-Yawar Dr. Ebrahim al-Jafari Deputy President Dr. Rowsch Shaways Deputy President Prime Minister Dr. Ayad Allawi Deputy PM, Nat'1 Security Affairs Dr. Barham Salih Dr. Sawsan Ali Magid al-Sharifi Ministry of Agriculture Ministry of Communication Dr. Mohamed Ali Alhakim Ministry of Construction & Housing Dr. Omar al-Farouq Salim al-Damluji Ministry of Culture Mr. Mufid Muhammad Jawad al-Jaza'iri Ministry of Defense Mr. Hazim al-Sha lan Ms. Pascale Sorya Isho Ministry of Displacement and Migration Dr. Sami al-Mudhaffar Ministry of Education Dr. Aiham Alsammarae Ministry of Electricity Ms. Mishkat Moumin Ministry of Environment Ministry of Finance Dr. Adil Abdul Mahdi Mr. Hishiyar Mahmud Muhammad al-Zibari Ministry of Foreign Affairs Dr. Ala'din Abdul Sahib Alwan Ministry of Health Dr. Taher Khalaf Jabur al-Bakaa Ministry of Higher Education Dr. Bakhtiar Amin Ministry of Human Rights Ministry of Industry & Minerals Dr. Hajim M. Al-Hasani Mr. Falah H. al-Nakib Ministry of Interior Dr. Malik Dohan al-Hassan Ministry of Justice Ministry of Labor & Social Affairs Ms. Leyla Abdul Latif Ministry of Municipalities and Public Works Mrs. Nesreen M. Siddeek Berwari Mr. Thamir Abbas Ghadban Ministry of Oil Dr. Mehdi Hafedh Ministry of Planning Dr. Rashad M. Omar Ministry of Science & Technology Ministry of Trade Mr. Mohammed al-Jibouri Ministry of Transportation Mr. Louay Hatem Sultan al-Erris Ministry of Water Resources Dr. Latif Rashid Ministry of Youth & Sports Mr. Ali Fa'iq al-Ghabban Judge Wael Abdulatif Minister of State, Provincial Affairs Ms. Narmin Othman Minister of State, Women's Affairs Dr. Kassim Daoud Minister of State Minister of State Dr. Mamu Farham Othman Pirali Minister of State Mr. Adnan al-Janabi CPA/REG/9 June 2004/10