النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.
الديباجة #
الأمر رقم 31
الصادر عن سلطة الائتلاف المؤق تة تعديل قانون العقوبات وقان ون الإجراءات الجنائية بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإدار ي لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشيًا مع قرا رات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 (2003)، واعترافًا بأن أعمال ا لاختطاف والاغتصاب وسرق ة السيارات عنوة ت شكل تهديدًا خطيراً لأمن الشعب العراقي واستقراره، وإدراكًا لأن أعمال السرقة والتخريب التي تستهدف مراف ق البنية التحتي ة الخاص ة بالكهرباء والبترول تقوض من الجهود المبذولة لتحسين أوضاع الشعب العراقي وتضعفها، وتذكيرًا بأن رفض إخلاء سبيل المتهمين بارتكاب مثل هذه الأعمال قبل محاكمتهم مقابل دفع كفال ة مالية ، وصدور الحكم ضد المداني ن بالسجن لمدة طويلة، يمثلان رادعًا لمثل هذه الأعمال، فإنني أ علن بموجب هذا الأم ر التعدي لات التالي ة لقانو ن العقوبات و قانون الإجراءات الجنائية:
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 31
MODIFICATIONS OF PENAL CODE AND CRIMINAL PROCEEDINGS LAW
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA)~ under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Recognizing that instances of kidnapping, rape, and forcible vehicle larceny represent a serious threat to the security and stability of the Iraqi population, Understanding that attacks of looting or sabotage against critical electrical power and oil infrastructure facilities undermine efforts to improve the condition of the Iraqi people, Noting that the denial of pretrial bail in certain cases and lengthy jail sentences represent deterrents to such conduct, I hereby promulgate the following modifications of the Penal Code and Criminal Proceedings Law:
القسم 1: تعريف المصطلح ات #
(1 "وسائل النق ل" هي مركبات ذات محركات تستخدم لانتقال الأشخاص أو نقل البضائ ع، وتشمل السيارا ت أو الدراجات أو الشاحنات أو الدراجات ا لبخارية أو الجرارات أ و الطائرا ت أو السفن أو القوارب أو الزوارق وصنادل نقل البضائع.
(2 يعني "قانون العقوبات " قانون العقوبا ت رقم 111 ل عام 1969، بصيغته المعدلة التي تشم ل القانون رق م 1 لعام 2002 والأمر رقم 7 الصادر بتاريخ 9 يوني و/حزيران عا م 2003 عن سلطة الائتلاف المؤقتة بخصوص قانون العقوبات.
2003/31 Sep CPA/ORD/10
(3 تعني عبارة "قانون الإجراءات الجنائي ة" قانون الإجراءات ال جنائية رقم 23 ل عا م 1971، بصيغته المعدلة التي تشمل التعديلات المتضمنة في المذكرة رقم 3 الصادرة بتاريخ 18 يونيو/حزيران عام 2003 عن سلطة الائتلاف المؤقتة بخصوص الإجراءات الجنائية.
Section 1: Definitions #
1) "Means of Transportation" are motorized vehicles used for the movement of persons or goods including, automobiles, trucks, motorcycles, tractors, aircraft, ships, boats, or barges,
2) "Penal Code" means the Penal Code Law No. (111) of 1969 as amended including Law (1) 2002 and CPA Order Number 7, Penal Code, CPA/ORD/9 June 2003/07,
3) "Criminal Proceedings Law" means Criminal Proceedings Law No. 23 of 1971 as amended including amendments contained in CP A Memorandum Number 3, Criminal Procedures, CPA/MEM/18 June 2003/03.
القسم 2: تعديلات الأحكام المتعلقة بالاختطاف #
(1 تعدل العقوبات ال مفروضة على مرتكبي جرائم ا لاختطاف الوار د ذكرها في الفقرات 421 و422 و423 م ن قانون العقوبا ت بغية فر ض العقوبة القصوى بالسجن مدى الحياة على مرتكبي كل جريمة من تلك الجرائ م. لا يجو ز تخف يض الأحكام ال صادرة ضد مرتكب ي جرائم الاختطاف، نتيجة الظروف المخففة لبشاعة الجرم المنصوص عليها ف ي الفقرة 130 من قانون العقوبات. و لا يطبق ال تقييد على فر ض العقوبة القصوى ال منصوص علي ه في الفقرة 87 من قانون ال عقوبات على جرائم ا لاختطاف التي تم تعيي نها ووصفها. ويعني الحكم بالسجن مدى الحياة، لأغراض هذا التعدي ل، بقاء الشخص المعني في السجن طوال سنوات حياته وحتى تنتهي حياته الطبيعية بوفاته.
(2 يعّلق العمل بالفقرتين الفرعيتي ن (1) و (2) في الفقرة رقم 426 من قانون العقوبا ت اللتان ت نصان عل ى تخفي ف العقوب ة المفروضة على مرتكب ي جرائم ا لاختطاف. و يكون تعاون المتهم مع السلطات بعد وقوع الجريم ة عاملا مبررًا ل تخفيف ال عقوبة يجوز ل لقاضي أن ي أخذه بعين الاعتبار عند تقرير العقوبة التي ستصدر بحق المتهم.
(3 يعّلق بموجب هذا الأمر تنفي ذ أحكا م الفقرة 427 من قانون العقوب ات التي تنص على توقيف الإجراءات القضائية ضد المتهم بارتكاب الجريمة إذا تزوج ضحيته.
Section 2: Modifications of Sentences for Kidnapping #
1) The penalties for kidnapping offenses set forth in the Penal Code Paragraphs 421, 422, and 423 are hereby modified to provide a maximum punishment of life imprisonment for each offense. Sentences for the commission of kidnapping offenses may not be reduced as a result of mitigating circumstances pursuant to Paragraph 130 of the Penal Code. The maximum sentence limitation of Paragraph 87 of the Penal
Code shall not apply to the specified kidnapping offenses. For the purposes of this modification, sentences of life imprisonment shall mean the remaining natural life of the person.
2) Penal Code Paragraphs 426 (1) and 426 (2) providing for the further mitigation of the sentence for kidnapping offenses is hereby suspended. Cooperation following the offense shall serve as a mitigating factor to be considered by the trial judge in determining the sentence.
3) Penal Code Paragraph 427 providing for the cessation of actions in the event the offender marries the victim is hereby suspended.
القسم 3: تعديل الأحكام المتعلقة بجرائم الاغتصاب والاعتداء المنافي للأخلاق #
(1ُتعدل العقوبات المفروض ة على مرتكب ي جرائم الاغتصاب والاعتداء الجنس ي المنصوص عليها في الفقرة 393 من قانون العقوبات بغية فرض العقوبة القصو ى بالسجن مدى الحياة على المدانين بارتكاب تلك الجرائ م. لا يطبق ال تقييد على فر ض العقوبة القصوى ال منصوص عليه في الفقرة 87 من قانون ال عقوبات على الجرائم المحددة في الفقرة رقم .393 ويعن ي سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 10/31 سبتمبر-أيلول 2003 2
2003/31 Sep CPA/ORD/10
الحكم بالسجن مدى ال حياة، لأغراض هذا التعدي ل، بقاء الشخص المعني في السجن طوال سنوات حياته الطبيعية التى تنتهي بوفاته.
(2ُتعدل العقوبا ت المنصوص عليها في الفقرة 396 من قانون العقوبا ت والمتعلقة بالجرائم المنافية للأخلا ق، وتصبح العقوبة القصو ى المفروضة على المدانين بارتكاب ا لجرائم المنافية للأخلاق السجن لمدة خمس عشرة سنة.
Section 3: Modifications of Sentences for Rape and Indecent Assault #
1) The penalties for the offenses of rape and sexual assault set forth in Penal Code Paragraph 393 are hereby modified to provide a maximum punishment of life imprisonment. The maximum sentence limitation of Paragraph 87 of the Penal Code shall not apply to the offenses specified in Paragraph 393. For the purposes of this modification, sentences of life imprisonment shall mean the remaining natural life of the person.
2) The penalties for the offense of indecent assault set forth in Penal Code Paragraph 396 are hereby modified to provide a maximum punishment of fifteen years imprisonment.
القسم 4 #
تعديل الأحكام المتعلقة بالجرائم التي ينتج عنها إلحاق الضرر بالمرافق العامة أو بالبنى التحتية لقطاع البترول (1ُتعدل العقوبا ت المنصوص عليها في الفقرة (1)353 من قانون العقوبا ت والمفروض ة على ك ل من يحطم أو يدمر أو يتلف بأي شكل كان مراف ق المياه أ و الكهرباء أو البترول أو أية مرافق عامة أخرى، وسواء أدى أو لم يؤد هذا التدمير أو الإتلاف الى تعطي ل المرف ق.
وتصبح العقوبة القصوى لمرتكبي تلك الجرائم، بموجب هذا التعديل، السجن مدى الحياة.
(2 لا يطبق ا لتقييد على فر ض العقوبة القصوى ال منصوص علي ه في الفقرة 87 من قانو ن العقوبات على الجرائم المحددة في الفقرة رقم .353 يعني الحكم بالسجن مدى الحياة ، لأغراض هذا التعدي ل، بقاء الشخص المعني في السجن طوال سنوات حياته الطبيعية التى تنتهي بوفات ه. لا يجوز إخلاء سبيل المدان ين بارتكاب هذه الجرائم ولا يؤهلون لإخلاء سبيلهم المشروط وفقًا للشروط المنصوص عليها في الفقرة 331 من قانون الإجراءات الجنائية.
Section 4 #
Modifications of Sentences for Offenses Involving Damage to Public Utilities or Oil Infrastructure
1) The penalties for wrecking, destroying or otherwise damaging water, electricity, or oil installations or other public utilities set forth in Penal Code Paragraph 353 (1), whether or not such damage could or does lead to the closure of an installation, are hereby modified to provide a maximum punishment of life imprisonment.
2) The maximum sentence limitation of Paragraph 87 of the Penal Code shall not apply to the offenses specified in Paragraph 353. For the purposes of this modification, life imprisonment shall mean the remaining natural life of the person. Persons convicted of committing these offenses shall not be eligible for Conditional Discharge as set forth in Paragraph 331 of the Criminal Proceedings Law.
CPA/ORD/10 Sep 2003/31
2
القسم 5: تعديل العقوبات المتعلق ة بجرائم سرقة وسائل النقل #
(1ُتعدل بموجب هذا الأم ر العقوبات ال مفروضة على مرتكبي جرائم السرقة المقترنة ب عوامل ترفع من بشاعة الجرم وخطورته، وهي عوامل تم تحديدها ف ي الفقرا ت م ن 440 الى 443 من قانون العقوبا ت. وتصبح العقوبة القصوى المفروضة على المدانين بارتكاب هذه الجرائ م السجن مدى الحياة إذا كان المدان استخدم العنف أثناء قيامه بسرقة وسيلة من وسائل النقل.
سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 10/31 سبتمبر-أيلول 2003 3
2003/31 Sep CPA/ORD/10
(2 لا يطبق ال تقييد على فر ض العقوبة القصوى ال منصوص علي ه في الفقرة 87 من قانو ن العقوبات على جرائ م سرقة وسيلة من وسائل النقل تم فيها استخدام العن ف. يعن ي الحكم بالسجن مدى الحياة ، لأغراض هذا التعدي ل، بقاء الشخص المعني في السجن طوال سنوات حياته الطبيعية التى تنتهي بوفاته.
Section 5 #
Modifications of Sentences for Theft Offenses Involving Means of Transportation
1) The penalties for theft under the aggravating factors specified in Paragraphs 440 through 443 of the Penal Code are hereby modified to provide a maximum punishment of life imprisonment if the offense involves the use of force to commit the theft of a Means of Transportation.
2) The maximum sentence limitation of Paragraph 87 of the Penal Code shall not apply to offenses involving the use of force to commit the theft of a Means of Transportation. For the purposes of this modification, sentences of life imprisonment shall mean the remaining natural life of the person.
القسم 6: تعديلات لإجراءات الكفالة #
بالرغم من شروط الكفالة ال منصوص عليها في الفقرة 109 من قانون الإجراءات الجنائية، وهو القانون رقم 23 لعام 1971، يجوز للقاضي الذي يتولى المراجعة على ملف القضية أن يأمر باحتجاز المتهم بارتكاب جريمة ت كون عقوبتها القصوى السجن مدى الحياة وعدم إخلاء سبيله لحين المحاكمة مقابل كفالة مالية.
Section 6: Modifications to Bail Arrangements #
Notwithstanding the bail provisions contained in Paragraph 109 of the Criminal Proceedings Law No. 23 of 1971 the reviewing judge may order a person suspected of committing an offense punishable by life imprisonment to be held without bail until trial.
القسم 7: الدخول حيز النفاذ #
يصبح هذا الأمر نافذًا اعتبارًا من تاريخ التوقيع عليه.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
إل. بول بريمير
المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 13 سبتمبر/أيلول، 2003 سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 10/31 سبتمبر-أيلول 2003 4
Section 7: Entry into Force #
This Order shall enter into force on the date of signature.
L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CPA/ORD/10 Sep 2003/31 3