همر · تعليمات 1: The Coalition Provisional Authority

النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.

الديباجة #

CPA/REG/16 May 2003/01 اللائحة التنظيمية رقم 1 السلطة الائتلافية المؤقتة بناء على السلطات المخولة لي كمدير إداري للسلطة الائتلافية المؤقتة، وبناء على قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 2003) 1483)، وعلى القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، أعلن بموجب ذلك ما يلي:

Preamble #

القسم 1: السلطة الائتلافية المؤقتة #

1) تمارس السلطة الائتلافية المؤقتة سلطات الحكومة مؤقتاً من أجل إدارة شئون العراق بفعالية خلال فترة الإدارة الانتقالية بغية استعادة أوضاع الأمن والاستقرار وإيجاد الظروف التي تمكن شعب العراق من تحديد مستقبله السياسي بحرية، كما تقوم بتحسين وتعزيز الجهود المبذولة لإعادة بناء وتأسيس المؤسسات الوطنية والمحلية الرامية لتمثيل فئات الشعب وتسهيل الجهود المبذولة لإنعاش النظام الاقتصادي وإعادة البناء وتحقيق التنمية القابلة للاستمرار. 2) يُعهد إلى السلطة الائتلافية المؤقتة ممارسة كافة السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية اللازمة لتحقيق أهدافها، وذلك بموجب قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 (2003) والقوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، ويتولى المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة ممارسة تلك السلطات. 3) يقدم قائد القوات المركزية الأمريكية بصفته قائد قوات الائتلاف، الدعم المباشر إلى السلطة الائتلافية المؤقتة ويقوم بردع الأعمال العدائية والمحافظة على وحدة الأراضي العراقية والأمن فيها والبحث عن أسلحة الدمار الشامل وتأمينها وتدميرها، ويساهم بشكل عام في تنفيذ سياسة الائتلاف. السلطة الانتلافية المؤقتة/لائحة تنظيمية/16 مايو/نيسان 01/2003 ص. 1 CPA/REG/16 May 2003/01

Section 1: The Coalition Provisional Authority #

1) The CPA shall exercise powers of government temporarily in order to provide for the effective administration of Iraq during the period of transitional administration, to restore conditions of security and stability, to create conditions in which the Iraqi people can freely determine their own political future, including by advancing efforts to restore and establish national and local institutions for representative governance and facilitating economic recovery and sustainable reconstruction and development. 2) The CPA is vested with all executive, legislative and judicial authority necessary to achieve its objectives, to be exercised under relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), and the laws and usages of war. This authority shall be exercised by the CPA Administrator. 3) As the Commander of Coalition Forces, the Commander of U.S. Central Command shall directly support the CPA by deterring hostilities; maintaining Iraq's territorial integrity and security; searching for, securing and destroying weapons of mass destruction; and assisting in carrying out Coalition policy generally.

القسم 2: القانون الساري والقابل للتطبيق #

تبقى القوانين التي كانت سارية في العراق اعتباراً من تاريخ 16 أبريل / نيسان 2003 سارية المفعول وقابلة للتطبيق بعد هذا التاريخ، إلا إذا قررت السلطة الانتلافية المؤقتة تعليقها أو استبدالها بغيرها أو إذا تم إلغاؤها وإقرار تشريعات أخرى تحل محلها تصدرها المؤسسات الديمقراطية في العراق، كما تبقى تلك القوانين سارية المفعول وقابلة للتطبيق طالما أنها لا تحول دون ممارسة السلطة الائتلافية المؤقتة لحقوقها والوفاء بالتزاماتها، أو طالما أنها لا تتعارض مع هذه اللائحة التنظيمية أو مع أية لائحة تنظيمية أخرى تصدر عن السلطة الائتلافية المؤقتة.

Section 2: The Applicable Law #

Unless suspended or replaced by the CPA or superseded by legislation issued by democratic institutions of Iraq, laws in force in Iraq as of April 16, 2003 shall continue to apply in Iraq insofar as the laws do not prevent the CPA from exercising its rights and fulfilling its obligations, or conflict with the present or any other Regulation or Order issued by the CPA.

القسم 3: اللوائح التنظيمية والأوامر الصادرة عن السلطة الانتلافية المؤقتة #

1) سوف يبادر المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة بإصدار اللوائح التنظيمية والأوامر كلما دعت الحاجة لذلك في إطار قيامه بتنفيذ السلطات والمسئوليات المعهودة للسلطة الائتلافية المؤقتة. تكون اللوائح التنظيمية هي الأداة المستخدمة لتحديد مؤسسات وسلطات السلطة الائتلافية المؤقتة والتعريف بها. أما الأوامر الصادرة عن السلطة الائتلافية المؤقتة فهي تعليمات ملزمة. وتبقى اللوائح التنظيمية والأوامر الصادرة عن السلطة الانتلافية المؤقتة سارية المفعول حتى يقوم المدير الإداري للسلطة بإلغائها أو حتى تلغيها وتحل محلها التشريعات الصادرة عن المؤسسات الديمقراطية في العراق. وتكون للوائح التنظيمية والأوامر الصادرة عن السلطة الائتلافية المؤقتة أولوية التطبيق وتُرجح على كافة القوانين الأخرى والمنشورات في حالة عدم تماشي تلك القوانين والمنشورات مع اللوائح التنظيمية والأوامر الصادرة عن السلطة الائتلافية المؤقتة. ويجوز للمدير الإداري للسلطة القيام من حين لآخر بإصدار الإعلانات العامة الموجهة للجمهور. 2) يتطلب إعلان ونشر أية لائحة تنظيمية أو أمر صادر عن السلطة الائتلافية المؤقتة موافقة المدير الإداري أو توقيعه. وتصبح اللائحة التنظيمية أو الأمر ساري المفعول وفقا لما تنص عليه اللائحة السلطة الانتلافية المؤقتة/لائحة تنظيمية/16 مايو/نيسان 01/2003 ص. 2 CPA/REG/16 May 2003/01 التنظيمية أو الأمر، ويُنشر الأمر أو اللائحة التنفيذية باللغات ذات الصلة ويتم توزيع كل ما يُنشر منها على أوسع نطاق ممكن. وفي حالة نشوء أي اختلاف بين مضمون النص المكتوب باللغة الإنجليزية والنص المكتوب بأي من اللغات الأخرى يُؤخذ بالنص المكتوب باللغة الإنجليزية ويُعتد به. 3) تحمل اللوائح التنظيمية والأوامر الصادرة عن السلطة الائتلافية التعريف الإيضاحي التالي: بالنسبة للوائح التنظيمية (السلطة الائتلافية المؤقتة/لائحة تنظيمية/التاريخ/الشهر /2003)، وبالنسبة للأوامر (السلطة الائتلافية المؤقتة/أمر/التاريخ/الشهر /2003). ويبين سجل خاص باللوائح التنظيمية والأوامر تاريخ دخول كل منها حيز التنفيذ وموضوعها وأي تعديلات أو تغييرات أجريت عليها أو أي إلغاء أو تعليق لها.

Section 3: Regulations and Orders issued by the CPA #

1) In carrying out the authority and responsibility vested in the CPA, the Administrator will, as necessary, issue Regulations and Orders. Regulations shall be those instruments that define the institutions and authorities of the CPA. Orders CPA/REG/16 May 2003/01 are binding instructions issued by the CPA. Regulations and Orders will remain in force until repealed by the Administrator or superseded by legislation issued by democratic institutions of Iraq. Regulations and Orders issued by the ' Administrator shall take precedence over all other laws and publications to the extent such other laws and publications are inconsistent. The Administrator may also from time to time issue Public Notices. 2) The promulgation of any CPA Regulation or Order requires the approval or signature of the Administrator. The Regulation or Order shall enter into force as specified therein, shall be promulgated in the relevant languages and shall be disseminated as widely as possible. In the case of divergence, the English text shall prevail. 3) CPA Regulations and Orders shall bear the symbols CPA/REG/Date Month 2003/_ and CPA/ORD/Date Month 2003/. A register of the Regulations and Orders shall indicate the date of entry into force, the subject matter and amendments or changes thereto, or the repeal or suspension thereof.

القسم 4: المذكرات #

1) يجوز للمدير الإداري إصدار المذكرات المتصلة بتفسير أو تطبيق أي لائحة تنظيمية أو أمر. 2) تحمل المذكرات الصادرة عن السلطة الائتلافية المؤقتة التعريف الإيضاحي التالي (السلطة الائتلافية المؤقتة/مذكرة/التاريخ/الشهر /2003). وتسري النصوص الواردة في الجزء رقم 3 على إعلان ونشر المذكرات الصادرة عن السلطة الائتلافية المؤقتة.

Section 4: Memoranda #

1) The Administrator may issue Memoranda in relation to the interpretation and application of any Regulation or Order. 2) CPA Memoranda shall bear the symbols CPA/MEM/Date Month 2003/_. The provisions of Section 3 shall also apply to the promulgation of CPA Memoranda.

القسم 5: الدخول في حيز التنفيذ #

تدخل هذه اللائحة التنظيمية حيز التنفيذ وتصبح سارية المفعول اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها. السلطة الانتلافية المؤقتة/لائحة تنظيمية/16 مايو/نيسان 01/2003 ص. 3 CPA/REG/16 May 2003/01 إل. بول بريمير المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة السلطة الائتلافية المؤقتة/لائحة تنظيمية/16 مايو/نيسان 01/2003 ص. 4

Section 5: Entry into Force #

This Regulation shall enter into force on the date of signature. LaBrand 511603 L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CPA/REG/16 May 2003/01

نسخة أخرى (العربية): بلا تاريخ — 001_ar_REG1-Arabic.pdf

CPA/REG/16 May 2003/01 اللائحة التنظيمية رقم 1 السلطة الانتلافية المؤقتة بناء على السلطات المخولة لي كمدير إداري للسلطة الائتلافية المؤقتة، وبناء على قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 2003) 1483)، وعلى القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، أعلن بموجب ذلك ما يلي: الجزء 1 السلطة الانتلافية المؤقتة 1) تمارس السلطة الائتلافية المؤقتة سلطات الحكومة مؤقتا من أجل إدارة شئون العراق بفعالية خلال فترة الإدارة الانتقالية بغية استعادة أوضاع الأمن والاستقرار وإيجاد الظروف التي تمكن شعب العراق من تحديد مستقبله السياسي بحرية، كما تقوم بتحسين وتعزيز الجهود المبذولة لإعادة بناء وتأسيس المؤسسات الوطنية والمحلية الرامية لتمثيل فئات الشعب وتسهيل الجهود المبذولة لإنعاش النظام الاقتصادي وإعادة البناء وتحقيق التنمية القابلة للاستمرار. 2) يُعهد إلى السلطة الائتلافية المؤقتة ممارسة كافة السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية اللازمة لتحقيق أهدافها، وذلك بموجب قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 ( 2003) والقوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، ويتولى المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة ممارسة تلك السلطات. 3) يقدم قائد القوات المركزية الأمريكية بصفته قائد قوات الائتلاف، الدعم المباشر إلى السلطة الائتلافية المؤقتة ويقوم بردع الأعمال العدائية والمحافظة على وحدة الأراضي العراقية والأمن فيها والبحث عن أسلحة الدمار الشامل وتأمينها وتدميرها، ويساهم بشكل عام في تنفيذ سياسة الائتلاف. السلطة الانتلافية المؤقتة/لائحة تنظيمية/16 مايو/نيسان 01/2003 ص. 1 CPA/REG/16 May 2003/01 الجزء 2 القانون الساري والقابل للتطبيق تبقى القوانين التي كانت سارية في العراق اعتباراً من تاريخ 16 أبريل / نيسان 2003 سارية المفعول وقابلة للتطبيق بعد هذا التاريخ، إلا إذا قررت السلطة الائتلافية المؤقتة تعليقها أو استبدالها بغيرها أو إذا تم إلغاؤها وإقرار تشريعات أخرى تحل محلها تصدرها المؤسسات الديمقراطية في العراق، كما تبقى تلك القوانين سارية المفعول وقابلة للتطبيق طالما أنها لا تحول دون ممارسة السلطة الائتلافية المؤقتة لحقوقها والوفاء بالتزاماتها، أو طالما أنها لا تتعارض مع هذه اللائحة التنظيمية أو مع أية لائحة تنظيمية أخرى تصدر عن السلطة الائتلافية المؤقتة. الجزء 3 اللوائح التنظيمية والأوامر الصادرة عن السلطة الانتلافية المؤقتة (1 سوف يبادر المدير الإداري للسلطة الانتلافية المؤقتة بإصدار اللوائح التنظيمية والأوامر كلما دعت الحاجة لذلك في إطار قيامه بتنفيذ السلطات والمسئوليات المعهودة للسلطة الانتلافية المؤقتة. تكون اللوائح التنظيمية هي الأداة المستخدمة لتحديد مؤسسات وسلطات السلطة الانتلافية المؤقتة والتعريف بها. أما الأوامر الصادرة عن السلطة الانتلافية المؤقتة فهي تعليمات ملزمة. وتبقى اللوائح التنظيمية والأوامر الصادرة عن السلطة الائتلافية المؤقتة سارية المفعول حتى يقوم المدير الإداري للسلطة بإلغائها أو حتى تلغيها وتحل محلها التشريعات الصادرة عن المؤسسات الديمقراطية في العراق. وتكون للوائح التنظيمية والأوامر الصادرة عن السلطة الائتلافية المؤقتة أولوية التطبيق وتُرجح على كافة القوانين الأخرى والمنشورات في حالة عدم تماشي تلك القوانين والمنشورات مع اللوائح التنظيمية والأوامر الصادرة عن السلطة الانتلافية المؤقتة. ويجوز للمدير الإداري للسلطة القيام من حين لآخر بإصدار الإعلانات العامة الموجهة للجمهور. (2 يتطلب إعلان ونشر أية لائحة تنظيمية أو أمر صادر عن السلطة الائتلافية المؤقتة موافقة المدير الإداري أو توقيعه. وتصبح اللائحة التنظيمية أو الأمر ساري المفعول وفقا لما تنص عليه اللائحة السلطة الانتلافية المؤقتة/لائحة تنظيمية/16 مايو/نيسان 01/2003 ص. 2 CPA/REG/16 May 2003/01 التنظيمية أو الأمر، ويُنشر الأمر أو اللائحة التنفيذية باللغات ذات الصلة ويتم توزيع كل ما يُنشر منها على أوسع نطاق ممكن. وفي حالة نشوء أي اختلاف بين مضمون النص المكتوب باللغة الإنجليزية والنص المكتوب بأي من اللغات الأخرى يُؤخذ بالنص المكتوب باللغة الإنجليزية ويُعتد به. (3 تحمل اللوائح التنظيمية والأوامر الصادرة عن السلطة الانتلافية التعريف الإيضاحي التالي: بالنسبة للوائح التنظيمية (السلطة الائتلافية المؤقتة/لائحة تنظيمية/التاريخ/الشهر /2003)، وبالنسبة للأوامر (السلطة الائتلافية المؤقتة/أمر/التاريخ/الشهر /2003). ويبين سجل خاص باللوائح التنظيمية والأوامر تاريخ دخول كل منها حيز التنفيذ وموضوعها وأي تعديلات أو تغييرات أجريت عليها أو أي إلغاء أو تعليق لها. الجزء 4 المذكرات 1) يجوز للمدير الإداري إصدار المذكرات المتصلة بتفسير أو تطبيق أي لائحة تنظيمية أو أمر. 2) تحمل المذكرات الصادرة عن السلطة الانتلافية المؤقتة التعريف الإيضاحي التالي (السلطة الائتلافية المؤقتة/مذكرة/التاريخ/الشهر /2003). وتسري النصوص الواردة في الجزء رقم 3 على إعلان ونشر المذكرات الصادرة عن السلطة الائتلافية المؤقتة. الجزء 5 الدخول في حيز التنفيذ تدخل هذه اللائحة التنظيمية حيز التنفيذ وتصبح سارية المفعول اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها. السلطة الائتلافية المؤقتة/لائحة تنظيمية /16 مايو/نيسان 01/2003 ص. 3 CPA/REG/16 May 2003/01 إل. بول بريمير المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة السلطة الانتلافية المؤقتة/لائحة تنظيمية /16 مايو/نيسان 01/2003 ص. 4

نسخة أخرى (الإنكليزية): 2003-05-16 — 001_2003-05-16_en_20030516_CPAREG_1_The_Coalition_Provisional_Authority_.pdf

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY REGULATION NUMBER 1 Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), and the laws and usages of war, I hereby promulgate the following: 1) 2) 3) Section 1 The Coalition Provisional Authority The CPA shall exercise powers of government temporarily in order to provide for the effective administration of Iraq during the period of transitional administration, to restore conditions of security and stability, to create conditions in which the Iraqi people can freely determine their own political future, including by advancing efforts to restore and establish national and local institutions for representative governance and facilitating economic recovery and sustainable reconstruction and development. The CPA is vested with all executive, legislative and judicial authority necessary to achieve its objectives, to be exercised under relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), and the laws and usages of war. This authority shall be exercised by the CPA Administrator. As the Commander of Coalition Forces, the Commander of U.S. Central Command shall directly support the CPA by deterring hostilities; maintaining Iraq’s territorial integrity and security; searching for, securing and destroying weapons of mass destruction; and assisting in carrying out Coalition policy generally. Section 2 The Applicable Law Unless suspended or replaced by the CPA or superseded by legislation issued by democratic institutions of Iraq, laws in force in Iraq as of April 16, 2003 shall continue to apply in Iraq insofar as the laws do not prevent the CPA from exercising its rights and fulfilling its obligations, or conflict with the present or any other Regulation or Order issued by the CPA. Section 3 Regulations and Orders issued by the CPA 1) In carrying out the authority and responsibility vested in the CPA, the Administrator will, as necessary, issue Regulations and Orders. Regulations shall be those instruments that define the institutions and authorities of the CPA. OrdersCPA/REG/16 May 2003/01