1
ثابت بالنص«وفي حالة نشوء أي اختلاف بين مضمون النص المكتوب باللغة الإنجليزية والنص المكتوب بأي من اللغات الأخرى يُؤخذ بالنص المكتوب باللغة الإنجليزية ويُعتد به» (اللائحة 1، 16 أيار 2003). كل قانون أصدرته السلطة للعراقيين كان ملزماً بنصه الإنكليزي.
95نصاً تشريعياً بعربية السلطة
29بعربية الجريدة الرسمية (درر العراق)
198نسخة إنكليزية من تشريعات السلطة قرأناها
3منها تذكر الاحتلال
بصمة المترجم
من «التطهير» إلى «الاجتثاث»
ثلاثة أصوات، كلمات مختلفة
2
ثابت بالنصبصمة المترجم: عربية السلطة تكتب أساس سلطتها «القوانين والأعراف المتبعة في (حالة) الحرب» (79 من 95 نصاً)، والجريدة الرسمية تكتب «قوانين وأعراف الحرب» (24 من 29). الاستثناءات قليلة (5 و3)، فتكاد الصيغة وحدها تكشف من ترجم.
3
ثابت بالنصاسم السياسة: «تطهير … من حزب البعث» في 12 من نصوص السلطة التشريعية العربية، و«اجتثاث البعث» في 3 من نصوص الجريدة الرسمية. أول «اجتثاث البعث» في نص عربي للسلطة نفسها جاء متأخراً: 23 نيسان 2004، في ترجمة خطاب لبريمر (TR-5486c1a4).
4
ثابت بالنصالاحتلال: من 198 نسخة إنكليزية لتشريعات السلطة، 3 أوامر فقط تستعمل لغة الاحتلال العسكري. الأمر 17 الأصلي (حزيران 2003): «سلطات الاحتلال… لا تخضع… لقوانين الإقليم المحتل». والأمر 13 (حزيران 2003): اختصاص المحاكم العسكرية «بموجب قانون الحرب أو قانون الاحتلال». ونسختاهما المنقحتان في 2004 (نيسان للأمر 13، وحزيران للأمر 17) خلتا من العبارتين. والثالث، الأمر 48، يذكر «الأرض المحتلة» في تعريف جرائم الحرب.
5
ثابت بالنصالائتلاف أم التحالف؟ «الائتلاف» في 99% من تشريعات السلطة العربية و63% من بياناتها، و«التحالف» في 8% و30%. و«الاحتلال» في 2% من التشريعات العربية، و9% من البيانات والمؤتمرات، و58% من وثائق الأمم المتحدة العربية.
6
ثابت بالنص«ترجمة غير رسمية»: هكذا وُسم 62 ملفاً عربياً من بيانات السلطة ومؤتمراتها في الأرشيف. لم يحمل أي تشريع هذا الوسم، مع أن اللائحة 1 تجعل كل عربيته دون الإنكليزية.
7
سؤال مفتوحمن ترجم للسلطة؟ الأرشيف لا يسمّي مترجماً ولا مكتباً. وهل قرأ القضاة العراقيون الأوامر بعربية السلطة أم بعربية الجريدة الرسمية حين اختلفتا؟
المنهج ودرجة الثقة والحدود
النصوص: كل نسخة عربية للأوامر واللوائح والمذكرات في الأرشيف: نسخ موقع السلطة («عربية السلطة»)، ونسخ موقع درر العراق المنقولة عن جريدة الوقائع العراقية («عربية الجريدة الرسمية»). الأمر الذي له نسختان يُحسب مرتين، مرة لكل مصدر.
التطبيع: نحذف التشكيل والتطويل، ونكتب الهمزات ألفاً، والتاء المربوطة هاءً، والألف المقصورة ياءً، ثم نبحث بأنماط معلنة في الجدول. المراجعة اليدوية: قرأنا كل موضع يدخل في نتيجة منشورة. أسقطنا مثلاً «اجتثاث الفساد» و«اجتثاث الإرهابيين» لأنهما ليسا اسم السياسة، وأسقطنا «احتلال» المباني (occupying public buildings) في الأمر 6 لأنه ليس الاحتلال العسكري.
الأصوات: التشريعات (الأقسام 01–04)، والبيانات والمؤتمرات (05–06)، ووثائق الأمم المتحدة في المصادر المرافقة. النسبة = وثائق تذكر المصطلح ÷ وثائق الصوت التي لها نص بتلك اللغة، بعد حذف القوائم والترويسات المتكررة في صفحات الموقع (لذلك لا يُحسب اسم «سلطة الائتلاف» في ترويسة كل بيان).
حدود: بعض النسخ العربية مستخرجة من PDF بترتيب كلمات مضطرب، فقد يفوتنا موضع. الأرشيف لا يضم كل أعداد الجريدة الرسمية. نسبة «الاحتلال» في البيانات تشمل نقل أسئلة الصحفيين وكلام الضيوف، لا كلام السلطة وحده.