أوراق نقد الدينار العراقي الجديد

CPA/ORD/14 October 2003/43 الأمر رقم 43 الصادر عن سلطة الإنتلاف المؤقتة أوراق نقد الدينار العراقي الجديد بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشيا مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 2003) 1483)، وتذكيرا بأن مجموعات مختلفة من أوراق نقد الدينار العراقي يتم تداولها حاليا في العراق؛ إدراكاً للحاجة الاقتصادية الملحة لإصدار عملة ورقية من شأنها تعزيز ثقة الجمهور في الدينار لعراقى وتسهيل استعماله لتحقيق الأغراض التقليدية وإقراراً بالحاجة لتقوية الأنظمة النقدية والمالية في العراق من أجل تحقيق استقرار الاقتصاد وإيجاد الظروف النقدية المواتية للنمو طويل المدى؛ وإصرارا منا على توفير إطار قانوني بغية طرح مجموعة جديدة من أوراق نقد الدينار العراقي الجديد التي سيصدرها البنك المركزي العراقي لتحل محل أوراق نقد الدينار المتداولة حاليا؛ أعلن بموجب ذلك ما يلي: القسم 1 تعريف المصطلحات تعم عيم للإارة إلى البت ("CBI") البنك المركزي العراقي، وهي الاسم المختصر باللغة الإنجليزية تعني عبارة "فترة التحويل" الفترة الزمنية ما بين 15 أكتوبر / تشرين أول، 2003، وحتى نهاية يوم 15 يناير / كانون ثاني، 2004. تعنى عبارة "مستند قانوني" أي بند تشريعي او قانوني ملزم بموجب القانون، او اي قرار او لائحا ظيمية تصدر عن الإدارة، أو أي قرار صادر عن محكمة، أو عقد، أو إجراء قانوني أحادي، أو وسيلة من وسائل السداد لا تكون ورقة نقدية، أو أي وثيقة أو مستند آخر له تأثير قانوني. تعني عبارة "العملة الرسمية القانونية" أوراق النقد وقطع النقد المعدنية من الدينار العراقي التي يصدرها البنك المركزي العراقي، والتي تكون صالحة للتداول ولم يتم الغاؤها، ويجوز لأي مدين أن يستعمله بشكل قانوني لسداد كافة الديون العامة والخاصة والأعباء المالية العامة، ودفع الضرائب والرسوم مهما سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 14/43 أكتوبر-تشرين أول 2003 CPA/ORD/14 October 2003/43 كانت قيمتها بالدينار العراقي، والتي لا يمكن لأي دائن أن يرفض قبولها قانونيا لتسديد أي مبلغ مستحق له او لها بالدينار العراقي. تعني عبارة "الدينار العراقي الجديد" المجموعة الجديدة من أوراق نقد الدينار العراقي التي يصدرها البنك المركزي العراقي بعد تاريخ دخول هذا الأمر حيز النفاذ. تعني عبارة "دينار عام 1990" أوراق النقد التي أصدرها البنك المركزي العراقي في الفترة ما بين عام 1990 وحتى تاريخ دخول هذا الأمر حيز النفاذ. تعني عبارة "أسعار التحويل الرسمية" أسعار التحويل المحددة في القسم رقم 5. تعني عبارة "الدينار السويسري" أوراق النقد وقطع النقد المعدنية التي أصدرها البنك المركزي العراقي في الفترة ما بين 1959 وحتى نهاية عام 1989. القسم 2 تبديل العملة يتحمل البنك المركزي العراقي مسؤولية تبديل أوراق نقد الدينار العراقي المتداولة حاليا في العراق، ويجوز له إصدار تعليمات إدراية تتماشى مع هذا الأمر من أجل تنفيذ وتسهيل إجراءات إصدار أوراق نقد الدينار العراقي الجديد وتبديل العملة. القسم 3 إصدار أوراق نقد الدينار العراقي الجديد 1) يُعتبر البنك المركزي العراقي، بمقتضى البند رقم 34 من قانون البنك المركزي العراقي رقم 64 لعام 1976 بصيغته المعدلة، السلطة الوحيدة في جمهورية العراق المخولة لإصدار أوراق العملة الرسمية القانونية. يقوم البنك المركزي العراقي بالعمل، تحت إشراف سلطة الائتلاف المؤقتة، على إصدار أوراق نقد الدينار العراقي الجديد، ويتولى تحديد فئات أوراق نقد الدينار العراقي الجديد وتصميماته ومواصفاته الفنية، وخصائصه وصفاته الأخرى. 2) ضمن البنك المركزي العراقي إعدام أوراق نقد الدينار العراقي القديم التي جرى استبداله اوراق نقد الدينار العراقى الجديد وفقاً لما ينص عليه هذا الامر، ويقوم بذلك بسرعة وامان 3) يقرر البنك المركزي العراقي حجم عمليات إنتاج وتوزيع أوراق نقد الدينار العراقي الجديد وتكاليفها، ويقرر كذلك أي خصائص أخرى تتعلق بها، ويتخذ القرارات المتعلقة بجمع ونقل وإعدام أوراق النقد وقطع النقد المعدنية التي قدمت له مقابل الحصول على أوراق نقد الدينار العراقي الجديد. 2 سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 14/43 أكتوبر-تشرين أول 2003 CPA/ORD/14 October 2003/43 تكون الدنانير العراقية الجديدة هي العملة الرسمية القانونية المتداولة داخل العراق، اعتبارا 4) من اليوم الأول من فترة تحويل العملة. القسم 4 تحويل العملة 1) تتم عمليات استبدال أوراق نقد الدينار العراقي الصادر عام 1990 وأوراق نقد الدينار السويسري وقطع النقد المعدنية المرتبطة بالدينارين خلال فترة التحويل، ويتم التحويل مجانا بأسعار التحويل الرسمية في مكاتب البنك المركزي العراقي وفي البنوك والمؤسسات الأخرى التي يحددها البنك المركزي العراقي. 2) لا يجوز استبدال أوراق نقد الدينار السويسري من فئة 25 دينار خلال فترة التحويل، بالرغم مما تنص عليه الفقرة 1 في هذا القسم، ولا يجوز استبدال أوراق النقد هذه إلا بمقتضى تعليمات إدارية تصدر عن البنك المركزي العراقي بموجب الفقرة رقم 3 من هذا القسم 3) لن يتم استبدال أوراق نقد دينار عام 1990 أو أوراق نقد الدينار السويسري أو قطع النقد المعدنية المرتبطة بالدينارين بأوراق نقد الدينار العراقي الجديد عقب انتهاء فترة التحويل، إلا في الحالات التي يُسمح بها القيام بذلك بموجب تعليمات إدارية تصدر عن البنك المركزي العراقي. أسعار التحويل الرسمية تستبدل أوراق وقطع النقد المعدنية لدينار عام 1990 وللدينار السويسري بأوراق نقد الدينار العراقي الجديد حسب أسعار التحويل الرسمية التالية: دينار واحد (1) من دنانير عام 1990 مقابل دينار عراقي جديد واحد (1)، ودينار سويسري واحد (1) مقابل مائة وخمسين (150) دينار عراقي جديد. القسم 6 أوراق نقد العملة الرسمية والقانونية 1) تعتبر أوراق النقد وقطع النقد المعدنية لدينار عام 1990 وللدينار السويسري والدينار العراقي الجدر عملة قانونية يجوز تداولها والتعامل بها فى العراق خلال فترة تحويل العملة، ويجوز استعمال كل مذ والتعامل بأي منها وفقاً لقيمتها المتماشية مع سعر التحويل الرسمي. 2) تكون أوراق نقد الدينار العراقي الجديد الصادرة عن البنك المركزي العراقي هي العملة القانونية الرسمية الوحيدة المسموح بتداولها في العراق بعد 15 يناير / كانون ثاني عام 2004. سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 14/43 أكتوبر-تشرين أول 2003 3 CPA/ORD/14 October 2003/43 القسم 7 حرية التعاقد يجوز للأطراف المتعاقدة أو للأطراف المشاركة في أي معاملة تجارية طوعية أن تقرر استخدام الدينار العراقي، بصفته العملة الرسمية القانونية المتداولة في العراق، للوفاء بالتزامات الدفع الناجمة عن العقد المبرم بينهم أو عن المعاملة التجارية التي يشاركون فيها. كما يجوز لهم أن يختاروا الوفاء بالتزامات الدفع بأي عملة أجنبية يتفقون عليها، أو بأي وسيلة أخرى يتم الاتفاق عليها ويسمح بها القانون العراقي. القسم 8 استمرارية العقود لن تأثر أحكام هذا الأمر على أي مستند قانوني ولن تؤدي إلى تغييره أو تغيير أي من شروطه. كذلك، لن تؤدي أحكام هذا الأمر إلى إعفاء أي متعاقد من التزاماته التعاقدية أو عدم مؤاخذته على إخفاقه في تنفيذ التزاماته التعاقدية وتحميله عواقب ذلك، ما لم تكن الأطراف المتعاقدة قد اتفقت فيما بينها على خلاف ذلك. القسم 9 تحويل الالتزامات النقدية تم بفعل ونفاذ العاون تديدل جمر الاشارات وخلك انتباراسونسري الوادة في الموتداف العادية الى ذلك اعتبارا من يوم 16 يناير / كانون تانى عام 2004 القسم 10 التضارب مع التشريعات في حالة بروز أي تضارب بين هذا الأمر وبين أي تشريع أو قانون أو لائحة معمول بها قبل سريان مفعول هذا الأمر ونفاذه، ثرجح نصوص وأحكام هذا الأمر. القسم 11 الدخول حيز النفاذ يصبح هذا الأمر نافذاً اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه. سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 14/43 أكتوبر-تشرين أول 2003 4 CPA/ORD/14 October 2003/43 إل. بول بريمير المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 14 أكتوبر / تشرين أول 2003 5 سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 14/43 أكتوبر-تشرين أول 2003

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 43 NEW IRAQI DINAR BANKNOTES Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Noting that different series of Iraqi dinar banknotes are currently circulating in Iraq, Understanding that there is an urgent economic need for the issuance of banknotes that will instill public confidence and facilitate the use of money for its traditional purposes; Recognizing the need to strengthen the monetary and financial systems of Iraq, in order to stabilize the economy and create monetary conditions for long-term growth; Determined to provide a legal framework for the introduction of a new series of Iraqi dinar banknotes to be issued by the Central Bank of the Iraq to replace the currently circulating dinar banknotes; I hereby promulgate the following: Section 1 Definitions “CBI” means the Central Bank of Iraq. “Conversion Period” means the period of time from October 15, 2003, up to and including January 15, 2004. “Legal instrument” means any legally binding legislative or statutory provision, act of administration or regulation, judicial decision, contract, unilateral legal act, payment instrument other than a banknote, and any other document or instrument with legal effect. “Legal tender” means Iraqi dinar banknotes and coins issued by the CBI, that are valid and have not been repealed, which any debtor may legally use for payments of all public and private debts, public charges, taxes and dues of any amount denominated in Iraqi dinars and against which no creditor can legally refuse payment of any amount due to him or her denominated in Iraqi dinars. CPA/ORD/14 October 2003/43 “New Iraqi dinar” means the new series of Iraqi dinar banknotes that are issued by the CBI after the date that this Order enters into force. “1990 dinar” means banknotes issued by the CBI from 1990 up to and including the date that this Order enters into force. “Official Conversion Rates” means the rates of conversion set forth in Section 5. “Swiss dinar” means banknotes and coins issued by the CBI from 1959 up to and including 1989. Section 2 Currency Exchange The CBI shall be responsible for the exchange of Iraqi dinar banknotes currently circulating in Iraq and may issue Administrative Instructions consistent with this Order, for the purpose of implementing and facilitating the issuance of the New Iraqi dinar and the currency exchange. 1) 2) 3) 4) Section 3 Issue of New Iraqi Dinar Banknotes The CBI is, pursuant to Article 34 of the Central Bank of Iraq Law No. 64 of 1976, as amended, the sole authority in the Republic of Iraq vested with the power to issue legal tender currency. The CBI, under the supervision of the CPA, shall issue New Iraqi dinar banknotes and determine the denominations, designs, technical specifications, and other characteristics of New Iraqi dinar banknotes. The CBI shall ensure that the banknotes redeemed against New Iraqi dinar banknotes, as provided for by this Order, are safely, promptly and securely destroyed. The CBI shall also decide on the volumes, costs and other particulars related to the production and distribution of the New Iraqi dinar banknotes and on the collection, transportation, and destruction of the banknotes and coins submitted in exchange for New Iraqi dinar banknotes. New Iraqi dinars shall be legal tender within Iraq, effective on the first date of the Conversion Period. CPA/ORD/14 October 2003/43 2 1) 2) 3) Section 4 Conversion The exchange of currently circulating 1990 dinar banknotes and Swiss dinar banknotes and coins against New Iraqi dinar banknotes shall take place during the Conversion Period by exchanges at the Official Conversion Rates, free of charge, at the offices of the CBI and banks and other institutions designated by the CBI. Notwithstanding paragraph 1 of this Section, Swiss dinar banknotes with a face value of 25 dinars may not be exchanged during the Conversion Period. Such banknotes may only be exchanged pursuant to Administrative Instructions issued by the CBI pursuant to paragraph 3 of this Section. Following the expiration of the Conversion Period, no 1990 dinar banknotes or Swiss dinar banknotes or coins shall be exchanged for New Iraqi dinar banknotes, except as permitted pursuant to Administrative Instructions issued by the CBI. Section 5 Official Conversion Rates The 1990 dinar banknotes and the Swiss dinar banknotes and coins shall be exchanged against New Iraqi dinar banknotes at the official conversion rates of one (1) 1990 dinar to one (1) New Iraqi dinar, and of one (1) Swiss dinar to one-hundred- and-fifty (150) New Iraqi dinars. 1) 2) Section 6 Legal Tender Banknotes During the conversion period, 1990 dinar banknotes, Swiss dinar banknotes and coins, and New Iraqi dinar banknotes shall all be legal tender banknotes in Iraq and each type of Iraqi dinar may be used as such in proportion to its Official Conversion Rate. After January 15, 2004, only New Iraqi dinar banknotes issued by the CBI shall be legal tender banknotes. Section 7 Freedom of Contract Parties to a contract or to any other voluntary transaction may denominate the payment obligations arising from such a contract or transaction in Iraqi dinar that is legal tender or in any foreign currency they agree upon and payment in discharge of CPA/ORD/14 October 2003/43 3