النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.
الديباجة #
CPA/MEM/04 Apr 2004/10
المذكرة رقم 10
الصادرة عن
سلطة الائتلاف المؤقتة
برنامج صرف مكافات مالية لمن يقدم معلومات تؤدي لاستعادة متلكات الدولة العراقية وممتلكات نظام الحكم السابق ساءً على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الانتلاف المؤقتة، وبموجد قوانين والاعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الامن الدولي ذان الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 والقرار 2003) 1511)؛
واعترافا بأن صدام حسين وعائلته، وآخرين من أعضاء نظام الحكم السابق كانوا يمارسون النهب بصورة منتظمة ومنظمة، وكانوا يسرقون الأموال العراقية ويحولونها بطريقة غير مشروعة، بقصد إثراء أنفسهم على حساب الشعب العراقي؛
وتشديد على أن الأصل المالية المل الحمة العري البة لأاء ام الحكم السابق، والكائنة حاليا خارج العراق يتوجب إعادتها إلى العراق؛
وإشارةً إلى أن سلطة الائتلاف المؤقتة قد التزمت باسترجاع أقصى قدر ممكن من قيمة هذه الأصول لاستخدامها لمنفعة الشعب العراقي؛
فإنني أعلن بموجب ذلك إصدار ما يلي:
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY
MEMORAMDUM NUMBER 10
REWARDS PROGRAM FOR INFORMATION LEADING TO THE
RECOVERY OF IRAQI STATE AND FORMER REGIME ASSETS
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant UN Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Recognizing that Saddam Hussein and his family and other members of the former regime engaged in the systematic looting, theft and illegal transfer of Iraqi assets for the purpose of enriching themselves at the expense of the people of Iraq, Emphasizing that financial assets of the former Government of Iraq and former regime members that are located abroad must be repatriated back to Iraq, Noting the obligation of the CPA to recover the maximum amount of these assets so they can be used for the benefit of the Iraqi people, I hereby promulgate the following:
القسم 1: غرض من المذكرة وتعريف المصطلحات #
الاموال الملوكة لدولة شعراية و طام الحكم المساقم معلومات تؤدي الى استعادة الأصول
2) تعني عبارة "أصول الدولة العراقية" الموارد المالية أو غيرها من الأصول المالية أو الموارد الاقتصادية المملوكة للحكومة العراقية السابقة أو لهيئاتها الرسمية، أو للشركات، أو الوكالات الكائنة خارج العراق اعتباراً من 22 مايو/أيار، 2003.
3) تعني عبارة "الأصول المملوكة لنظام الحكم السابق" الموارد المالية أو غيرها من أصول مالية أو موارد اقتصادية مملوكة لصدام حسين أو لغيره من كبار المسؤولين في نظام الحكم السابق ولأفراد عائلاتهم المباشرين، بما في ذلك الهيئات التي كانوا يملكونها أو يسيطرون عليها بصورة مباشرة أو غير مباشرة، أو تلك التي كان يملكها أو يسيطر عليها أشخاص يعملون حسابهم، أو بموجب توجيهات منهم.
1
سلطة الائتلاف المؤقتة/المذكرة رقم 4/10 أبريل نيسان 2004
CPA/MEM/04 Apr 2004/10
Section 1: Purpose and Definitions #
1) This Memorandum provides conditions for the payment of rewards for information leading to the recovery of Iraqi state or regime-owned assets.
2) “Iraqi state assets” is defined to mean funds or other financial assets or economic resources of the previous Government of Iraq or its state bodies, corporations, or agencies located outside Iraq as of May 22, 2003.
3) “Former regime-owned assets” is defined to mean funds or other financial assets or economic resources of Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction.
القسم 2: السلطة #
1) يجوز للمدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة أو من يعينه المدير الإداري لينوب عنه، أن يسمح، بالتنسيق مع وزارة المالية، بصرف مكافآت مالية للأشخاص المؤهلين الذين يزودون الائتلاف بمعلومات تؤدي الى استعادة أصول الدولة العراقية أو الأصول التي كانت مملوكة لنظام الحكم السابق.
2) تصرف المكافات المالية وفقاً للمبالغ التي يحددها المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة او من يعينه المدير الإداري لينوب عنه، شرط الا تتجاوز قيمة المكافأة 3% من قيمة الأصول المستعادة، أو 10 ملايين دولار، أيهما أقل. وتحدد شروط صرف المكافأة وقيمتها بناء على إجمالي الظروف المحيطة بالموضوع والمتصلة به، ورهناً بالشروط الوارد ذكرها هنا.
3) لا تصرف المكافآت المالية إلا بعد إيداع الأصول المستعادة نتيجة المعلومات التي توفرت، ي صندوق تنمية العراق، او في اي حساب اخر تم إنشاؤه حسب الاصول لتسلّم اصول الدولة العراقية أو الأصول المملوكة لنظام الحكم السابق.
هوزارات المراية وكل ار الاما، ملحلين لقي المكافات الموطي لذا المورنامحاليا فى
5) إن الحصول على مكافأة بموجب هذا البرنامج لا يمنح متلقي المكافأة الحصانة من ملاحقته قضائياً بسبب أعمال مخالفة للقانون يُتهم بارتكابها ولا تتعلق بامتلاك أو إخفاء أصول مملوكة للدولة العراقية أو لأعضاء نظام الحكم السابق والتي صُرفت المكافأة من أجلها.
Section 2: Authority #
1) The Administrator or his designee, in coordination with the Ministry of Finance, may authorize the payment of financial rewards to eligible individuals who provide the Coalition with information that leads to the recovery of Iraqi state assets or former regime-owned assets.
CPA/MEM/04 Apr 2004/10
القسم 3: التبليغ عن صرف المكافآت #
يقدم المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة أو من يعينه المدير الإداري لينوب عنه، تقريراً عن جميع المكافآت التي تم صرفها بموجب هذا البرنامج، الى مجلس مراجعة البرنامج.
سلطة الائتلاف المؤقتة/المذكرة رقم 4/10 أبريل-نيسان 2004 2
CPA/MEM/04 Apr 2004/10
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.
القسم 4: الدخول حيز النفاذ #
يدخل هذا الأمر حيّز النفاذ اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه.
توقيع
إل. بول بريمير
المدير الإداري لسلطة الانتلاف المؤقتة 5 نيسان/إبريل، 2004 3 سلطة الائتلاف المؤقتة/المذكرة رقم 4/10 أبريل-نيسان 2004
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.