النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.
الديباجة #
CPA/MEM/25 Feb 2004/09
المذكرة رقم 9
الصادرة عن
سلطة الائتلاف المؤقتة
تعيين نواب الوزراء
بناءً على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصل بما فيها القرار رقم 1483 والقرار رقم 2003) 1511)؛
وآخذين في الاعتبار أن تعيين نواب للوزراء العراقيين المؤقتين يتيح فرصا هامة لتعزيز الجهود المبذولة من قبل سلطة الائتلاف المؤقتة بغية استعادة المؤسسات الحكومية في العراق وإنشاء مؤسسات حكومية تمثل الشعب العراقي، بما في ذلك تعيين موظفي الوزارات الوطنية على نحو يعكس التعددية العرقية والدينية والثقافية للشعب العراقي وكذلك الدور الحيوي الذي يجب أن تؤديه المرأة العراقية في تحقيق حكومة عراقية تمثل الشعب العراقي ويعترف بها المجتمع الدولي؛
وإدراكا لأن مجلس الحكم فى العراق وهو يؤدي وظائفه نيابة عن شعب العراق قد رشح نواباً للوزراء لتولي مسئوليات الإدارة اليومية للوزارات العراقية؛
وتنفيذا للائحة التنظيمية رقم 6 الصادرة عن سلطة الائتلاف المؤقتة بتاريخ 13 فبراير/ شباط 2004، والخاصة بمجلس الحكم فى العراق؛
أعلن بموجب ذلك إصدار ما يلي:
تعين نواب موقتين للوزراء
ينفرد المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة بسلطة تعيين نواب الوزراء. ولا يجوز لأي فرد أن يتقلد وظيفة نائب وزير أو أن يمارس سلطات هذه الوظيفة أو يتمتع بمزاياها ما لم يكن المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة قد قام بتعيينه كتابة وبالتحديد.
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY
MEMORANDUM NUMBER 9
APPOINTMENT OF DEPUTY MINISTERS
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Noting that appointments of interim deputy Iraqi ministers provide key opportunities to advance the CPA’s efforts to restore and establish representative government institutions in Iraq, including national ministry staffs that reflect the ethnic, religious and cultural diversity of the Iraqi people and the crucial role that Iraqi women must assume in achieving an internationally recognized, representative government of Iraq;
Recognizing that the Governing Council of Iraq in performing its functions on behalf of the people of Iraq has nominated Deputy Ministers to assume responsibility of the daily administration of the Iraqi Ministries, Implementing CPA Regulation Number 6, Governing Council of Iraq (CPA/REG/13 Jul 2003/06), I hereby promulgate the following:
— #
لا يقابله قسم في النص العربي المستخرج.
Section 1: Appointment of Interim Deputy Ministers #
The Administrator shall have the exclusive authority to appoint Deputy Ministers.
Unless specifically appointed in writing by the Administrator, no individual may assume the position of Deputy Minister or exercise the authority or enjoy the privileges of such office.
القسم 2: إستثناء لنواب الوزراء الحاليين #
بالرغم مما ينص عليه القسم 1 من هذه المذكرة، يجوز للأفراد الذين يشغلون وظائف نواب وزراء بالإنابة في تاريخ نفاذ مفعول هذه المذكرة الاستمرار في الاحتفاظ بمناصبهم وممارسة لطات وظائف نواب الوزراء بالإنابة والتمتع بمزايا تلك الوظائف والمناصب إلى حين إقالتهم من تلك المناصب بواسطة المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة.
سلطة الانتلاف المؤقتة/ المذكرة رقم 25 /9 فبراير 2004
CPA/MEM/25 Feb 2004/09
Section 2: Exception for Currently Serving Deputy Ministers #
Notwithstanding Section 1 of this Memorandum, individuals who are serving as Acting Deputy Ministers on the effective date of this Memorandum ay continue to hold the position of Acting Deputy Minister, and exercise the authority and enjoy the privileges of such office, until removed by the Administrator.
CPA/MEM/25 Feb 2004/09
القسم 3: الدخول حيز النفاذ #
تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها.
إل. بول بريمر
المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 24 فبراير 2004 سلطة الائتلاف المؤقتة/ المذكرة رقم 25 /9 فبراير 2004
— #
لا يقابله قسم في النص الإنكليزي المستخرج.