Home / Orders / Order 82

CPA Order Number 82

Iraqi National Foundation for Remembrance

أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 82: المؤسسة الوطنية العراقية للاستذكار

Date issued
28 April 2004
Signed by
L. Paul Bremer III, Administrator
Text available
Arabic and English Arabic transcribed from Dorar al-Iraq
Legal status today
Pending review

The Arabic text on this page was transcribed from the Dorar al-Iraq legal wiki, which states that it reproduces texts as published in the Iraqi Official Gazette. It is not an official copy from the CPA archive; the English text is the reference wherever they differ. Source page

الديباجة #

بناء على الصلاحيات المخولة لي كمدير اداري لسلطة الائتلاف المؤقتة ووفقاً لقوانين واعراف الحرب وتماشياً مع قرارات مجلس الامن الدولي لا سيما القرار 1483 والقرار 1511 لسنة 2003 , وادراكاً بأن الشعب العراقي قد عانى الكثير من فضائع القيود المفروضة على حرياتهم الاساسية وحقوقهم كبشر , واعترافاً بأن الشعب العراقي لا يزال يعاني من قسوة النظام السابق ووحشيته التي امتدت طويلاً واشارة الى ان المحاسبة العلنية عن الفظائع التي ارتكبت في الماضي ووعي الشعب العراقي لها تشكل اجراء وقائي حاسم بوجه ارتكاب أي اساءة للحريات الاساسية او حقوق الانسان في المستقل , والرغبة بانشاء معالم ونصوب تذكارية ومعارض فنية وتاريخية اخرى تمهد لخلق سجل دائم للجرائم المرتكبة بحق الشعب العراقي كي تقدم للاجيال القادمة بغية استعادة حيويتها ويقظتها , اعلن بموجب ذلك اصدار ما يأتي: –

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 82 IRAQI NATIONAL FOUNDATION FOR REMEMBRANCE Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Recognizing that the Iraqi people have long suffered from terrible abuses of their fundamental freedoms and human rights, Acknowledging that the Iraqi people are still uncovering long-hidden evidence of the brutality inflicted on them by the previous regime, Noting that accounting publicly for the past atrocities and educating the Iraqi people about them will serve as a crucial safeguard against future abuses of fundamental freedoms and human rights, Desiring that the establishment of monuments, memorials and other historical and artistic exhibitions will create a lasting record of the crimes committed against the Iraqi people, a tribute to Iraqi resilience and a caution to future generations, I hereby promulgate the following:

القسم 1 #

الغرض للمؤسسة الوطنية العراقية للاستذكار , والتي تسمى هنا بـ ( المؤسسة ) ان تتخذ مجموعة من الاجراءات لضمان احياء ذكرى فضائع النظام السابق كي تدرك الاجيال الحالية والقادمة من العراقيين تلك الفترة المظلمة من تاريخ العراق وان تتخذ هذه الخطوات الضرورية لضمان حكومة ديمقراطية منفتحة تصون حقوق الانسان وحرياته الاساسية وكرامته .

Section 1: Purpose #

The Iraqi National Foundation for Remembrance (the “Foundation”) will take steps to ensure that the atrocities of the previous regime are memorialized so that current and future generations of Iraqis will understand and remember this dark period of Iraqi history and take those steps necessary to preserve an open and democratic government which protects human rights, fundamental freedoms and dignity.

القسم 2 #

التأسيس 1 – تؤسس بموجب هذا الامر المؤسسة الوطنية العراقية للاستذكار . 2 – للمؤسسة ان تدرس المقترحات المعروضة عليها من كافة انحاء البلاد عن افضل الصيغ المقترحة لعملية احياء ذكرى ضحايا الفظائع الوحشية والتضحيات التي قدمها ابناء العراق افراداً ومجتمعات ولها ايضاً ان تطلب مقترحات لإحياء الذكرى والاحتفال بها ومنها الاحتفال بأولئك الذين عانوا او فقدوا حياتهم خلال انتفاضة عام 1991 وحملة الانفال عام 1988 والمجازر الاخرى والهجمات الكيمياوية عام 1986 – 1988 وتعريب المدن وحملات الترحيل الاجباري الاخرى وتجفيف الاهوار والانتفاضة الطلابية في النجف عام 1999 اضافى الى الكثير من الفظائع التي ارتكبها النظام السابق بحق خصومه السياسيون ومن شتى الطوائف الدينية والاثنية . وللمؤسسة ان ترصد اموالاً للمقترحات المقبولة من خلال تقديم المساعدات المالية او عن طريق التعاقد المباشر . تقوم المؤسسة بنشر وتوزيع طلبات لتقديم مقترحات واسعة لمعارض تاريخية وفنية ونصب تذكارية ( دائمية ومتنقلة ) وبرامج اخرى لتثقيف واعلام الرأي العام . يكون اساس الاختيار من بين هذه المقترحات شفافاً وغير تمييزي ويشمل جميع طلبات المقترحات . وتختار المؤسسة عن طريق تصويت اغلبية اعضاء مجلس الادارة المقترحات التي سوف يتم تمويلها من قبل ميزانية المؤسسة وذلك بعد التقييم المنصف والموضوعي لكل مقترح . 4 – تسعى المؤسسة الى زيادة التمويل الخاص لغرض انشاء متحف وطني لاحياء الذكرى في بغداد . يوثق هذا المتحف ويدرس ويقدم بصورة عامة تاريخ وحشية النظام السابق . تقرر المؤسسة قبول الهبات الخاصة الى المتحف وذلك بواسطة اغلبية اصوات مجلس الادارة . وتتبنى المؤسسة الاجراءات المطلوبة لأي التماسات القبول أي اموال تخصص الى المتحف وبضمنها الاجراءات التي ت ضمن بأنه لا توجد اموال مقبولة من المانحين الساعين الى منفعة خاصة من خلال الوصول الى حكومة العراق عبر هذه الهبات ولضمان عدم استفادة او ضرر أي شخص او كيان بسب بمنح او عدم منح هذه الهبات وكذلك لضمان ان أي التماسات او قبول للهبات سوف يكون منفصلاً عن أي قرارات تمويل مخولة في القسم 2 ( 3 ) من هذا الامر . تضمن المؤسسة بأن التمويل لأجل تأسيس هذا المتحف سوف لن يؤثر او يتأثر وبأي طريقة على قرارات اتخذت بمقتضى القسم 2 ( 3 ) من هذا الامر . 5 – تطور المؤسسة سياساتها وتنفيذ برامجها كلما كان ضرورياً لإعطاء النتيجة المطلوبة لهذا الامر . 6 – تسعى المؤسسة الى سن مثل هذا التشريع باعتباره ضرورياً لحماية وبقاء الذكرى والنصب التذكارية والمعارض التاريخية والفنية والمتاحف .

Section 2: Establishment #

1) The Iraqi National Foundation for Remembrance is hereby established. 2) The Foundation will consider proposals from across the nation on how best to memorialize the victims of these brutal atrocities and the sacrifices made by Iraqi individuals and the communities of Iraq. The Foundation will seek proposals to memorialize and commemorate, among others, those who suffered or lost their lives during the 1991 Intifada, the 1988 Anfal campaign and other massacres, the CPA/ORD/28 April 2004/82 1986-1988 chemical attacks, the “Arabization” and other forced relocation campaigns, the draining of the Marshlands, the 1999 Student Uprising in Najaf, as well as the many other atrocities committed by the previous regime against members of the political opposition in all ethnic and religious groups. The Foundation may obligate funds for selected proposals by grant or direct contracting. 3) The Foundation will publish and distribute widely requests for proposals for monuments, memorials, historical and artistic exhibitions (both permanent and traveling) and other programs to educate and inform the public. The selection criteria will be transparent and non-discriminatory and be included in all requests for proposals. The Foundation, by a majority vote of its Board of Directors, will choose the proposals to be funded from its budget after fairly and objectively evaluating each proposal submitted. 4) The Foundation will seek to raise private funds for establishing a national memorial museum in Baghdad. This museum will document, study and present publicly the history of atrocities suffered under the previous regime. The Foundation, by a majority vote of its Board of Directors, will decide on the acceptance of each private donation for the museum. The Foundation will adopt procedures providing for any solicitation and acceptance of funds for the museum, including procedures to ensure that no funds are accepted from donors who are seeking special benefits from or access to the Governments of Iraq through such donations, to ensure that no person or entity is advantaged or disadvantaged because of a donation or a failure to donate, and to ensure that any solicitation and acceptance of funds will be separate from any of the funding decisions authorized in Section 2(3) of this Order. The Foundation will ensure that funding for the establishment of this museum will not affect or influence in any way decisions made pursuant to Section 2(3) of this Order. 5) The Foundation will develop policies and implement programs as may be necessary to give effect to this Order. 6) The Foundation will seek the enactment of such legislation as necessary to protect and preserve memorials, monuments, other historical and artistic exhibitions and the museum.

القسم 3 #

التنظيم 1 – مجلس الادارة ويتألف من سبع مدراء وسوف يدير المؤسسة . سيقوم المدير الاداري بتعيين مجلس الادارة بعد التشاور مع مجلس الحكم العراقي وشخصيات المجتمع الاخرى والمجتمع المدني والخبراء الدوليين المختصين بهذا الموضوع اذا اقتضى الامر . 2 – يعمل كل مدير لمدة سنتين . وستكون مدد المدراء مرتبة ومن ذلك سيكون هناك ثلاثة مدراء بصورة اولية يعينون لمدة سنة واحدة واربعة مدراء يعينون لمدة سنتين . 3 – ينتخب مجلس الادارة رئيساً ونائباً للرئيس من بين اعضائه . يدير الرئيس نشاطات ومناقشات المؤسسة والبرنامج , يدعو ويترأس كافة اجتماعات المؤسسة . ويتولى نائب الرئيس القيام بتلك الاعمال عند غياب الرئيس . 4 – سيعين المدير الاداري مديراً تنفيذياً بعد التشاور مع مجلس الحكم العراقي . سيقوم المدير التنفيذي بتقديم تقرير مباشر الى مجلس الادارة . سيوجه المدير التنفيذي مهام المؤسسة بشكل يومي . سيقوم المدير التنفيذي بمهامه لمدة خمس سنوات التي يمكن تجديدها لمرة واحدة . 5 – عند حدوث شاغر في مجلس الادارة او في منصب المدير التنفيذي سابق لتاريخ 30 – حزيران – 2004 بسبب الوفاة او الاستقالة او الاقالة , عندئذ سيقوم المدير الاداري بتعيين مدير جديد او مدير تنفيذي اذا اقتضى الامر استناداً الى القسم 3 ( 1 ) او القسم 3 ( 4 ) من هذا الامر .عند حدوث شاغر بعد 30 حزيران 2004 في مجلس الادارة او في منصب المدير التنفيذي بسبب انتهاء دورة المكتب او الوفاة او الاستقالة او الاقالة فانه ستوجب عند الاقتضاء تعيين مدير او مدير تنفيذي جديد بواسطة رئيس الحكومة العراقية مع تصديق الهيئة المنوط بها السلطة التشريعية الوطنية . يجوز للمجلس ان يعزل احد المدراء او المدير التنفيذي بسبب ارتكاب عمل محظور او سوء استعمال الاموال العامة او الاخفاق في تأدية واجبات المؤسسة او بسبب العجز الدائم وذلك اذا صوت ستة مدراء على ذلك . 6 – ينظم المدير التنفيذي افراد المؤسسة في ما يشبه الاقسام اذا اعتبرت ضرورية ومناسبة . 7 – للمدير التنفيذي ان يقرر انشاء مكتب اقليمية اذا اعتبرت ضرورية ومناسبة وتكاليفه كافية لتسهيل وتنفيذ وتنسيق عمل المؤسسة على المستوى المحلي . 8 – سيكون للمؤسسة مفتش عام يعين ويقوم بمهامه بشكل منسجم مع امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 57 ( 57 / 2004 February 5 CPA / ORD) يقوم المفتش العام بتقديم تقرير مباشرة الى المدير التنفيذي باستثناء ما منصوص عليه في القسم 3 ( 1 ) من امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 57 ( 57 / 2004 February 5 CPA / ORD ) . 9 – لمجلس الادارة وللمدير التنفيذي انشاء هيئة استشارية والتي يمكن ان تتضمن على سبيل المثال وزير الثقافة ووزير حقوق الانسان ومدير المتحف الوطني والخبراء الآخرين الذين يمكنهم تقديم الخبرة الى المؤسسة . 10 – يتوجب على المؤسسة التشاور مع المؤسسات الحكومية العراقية ذات الصلة بضمنها وزارة حقوق الانسان ووزارة الهجرة والمهجرين ووزارة الثقافة لضمان بأن البرامج المقترحة غير منسوخة وتكملة جهود اصحابها بدلاً عن ذلك . المحتوى2

Section 3: Organization #

1) A Board of Directors, comprised of seven Directors, will guide the Foundation. The Administrator will appoint the Board of Directors after consultations with the CPA/ORD/28 April 2004/82 2 Iraqi Governing Council, other public figures, civil society and, as appropriate, relevant international experts. 2) Each Director will serve two-year terms. The terms of the Directors will be staggered, so that initially three directors will be appointed to one-year terms and four directors will be appointed to two-year terms. 3) The Board of Directors will select a Chairman and Vice Chairman from among its members. The Chairman will manage the activities and discussions of the Foundation and schedule, convene and chair all meetings of the Foundation. When the Chairman is unavailable, the Vice Chairman will assume these duties. 4) The Administrator will appoint an Executive Director after consultations with the Iraqi Governing Council. The Executive Director will report directly to the Board of Directors. The Executive Director will lead the daily operation of the Foundation. The Executive Director will serve a five-year term, which may be renewed once. 5) In the event of a vacancy on the Board of Directors or in the Executive Director position prior to June 30, 2004, by reason of death, resignation, or removal, then the Administrator will appoint a new director or Executive Director, as appropriate, in accordance with Section 3(1) or Section 3(4) of this Order. In the event of a vacancy after June 30, 2004 on the Board of Directors or in the Executive Director position by reason of the expiration of a term in office, death, resignation, or removal, a new director or Executive Director, as appropriate, will be appointed by the Iraqi head of government with the ratification of the body vested with national legislative authority. The Board, by a vote of six directors, may remove a director or the Executive Director for malfeasance, misuse of public funds, failure to fulfill Foundation duties or because of permanent incapacitation. 6) The Executive Director will organize the Foundation’s personnel into such departments as is deemed necessary and appropriate. 7) The Executive Director may set up such regional offices as is deemed necessary, appropriate and cost-efficient to facilitate, implement, and coordinate the work of the Foundation at the local level. 8) The Foundation will have an Inspector General who will be appointed and will serve consistent with CPA Order No. 57 (CPA/ORD/5 February 2004/57). The Inspector General will report directly to the Executive Director except as provided for in Section 3(1) of the CPA Order No. 57 (CPA/ORD/5 February 2004/57). CPA/ORD/28 April 2004/82 3 9) The Board of Directors and the Executive Director may establish an advisory committee which could include, for example, the Minister of Culture, the Minister of Human Rights, the Director of the National Museum, and other experts who could provide expertise to the Foundation. 10) The Foundation should consult with relevant Iraqi governmental institutions, including the Ministry of Human Rights, the Ministry of Displacement and Migration, and the Ministry of Culture, to ensure that proposed programs are not duplicative and instead complement their efforts.

القسم 4 #

الادارة والافراد 1 – يحق للمدير التنفيذي وباسم المؤسسة ان يستأجر او يوظف افراداً بموجب القانون العراقي وكما هو معدل من قبل اوامر سلطة الائتلاف المؤقتة والمذكرة وبصورة تلاءم القيود المحددة لميزانية المؤسسة . يتوافق هذا التوظيف مع امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم ( 1 ) ( 01 / 2003 / 16 CPA / ORD / ) وأي سلطة تنفيذية مخولة لاحقة . 2 – تكون رواتب موظفي المؤسسة متطابقة مع نظام الرواتب المطبق على موظفي الحكومة العراقية . 3 – يتم انجاز كل العقود من قبل المؤسسة وبضمنها اختيار المشاريع الى اقصى حد ممكن بالانسجام مع مذكرة سلطة الاستئناف المؤقتة ( CPA ) رقم 4 ( AUGUST 19 CPA / MEM 04 / 2003 ) بضمنها احكام تضارب المصالح المطبقة واي قانون آخر لاحق يخص مشتريات الحكومة .

Section 4: Personnel and Administration #

1) The Executive Director, in the name of the Foundation, may hire and employ personnel in accordance with Iraqi law, as amended by CPA Orders and Memoranda, and subject to established budget constraints. Such hiring will be consistent with CPA Order Number 1 (CPA/ORD/16 May 2003/01) and any authorized implementation thereof. 2) The salaries of Foundation personnel will conform to the salary structure applicable to Iraqi government employees. 3) All contracting by the Foundation, including project selection, will be conducted to the maximum extent practicable consistent with CPA Memorandum No. 4 (CPA/MEM/19 August 2003/04), including applicable conflict-of-interest rules, and any successor law on government procurement.

القسم 5 #

الميزانية يكون المدير التنفيذي مسؤولاً عن تطوير وتنفيذ ميزانية المؤسسة بينما يكون مجلس الادارة مسؤولاً عن المصادقة عليها . وفيما يخص شؤون هذه الميزانية تنسق المؤسسة مع وزارة المالية .

Section 5: Budget #

The Executive Director will be responsible for developing and implementing the budget of the Foundation, while the Board of Directors will be responsible for approving the budget. The Foundation will coordinate with the Ministry of Finance regarding its budget.

القسم 6 #

الاستمرارية والتقدم يبقى هذا الامر ساري المفعول ما لم يتم استبداله من قبل المدير الاداري او يتم إلغاؤه من قبل سلطة تشريعية ثنائية وقانونية لهذا الامر ان يتقدم على كل القوانين والنشرات طالما كانت هذه القوانين والنشرات غير منسجمة مع هذا الامر .

Section 6: Durability and Precedence #

This order will remain in force unless repealed by the Administrator or superseded by legislation duly enacted and having the force of law. This order will take precedence over all other laws and publications to the extent such other laws and publications are inconsistent. CPA/ORD/28 April 2004/82 4

القسم 7 #

التنفيذ يدخل هذا الامر حيز النفاذ ويصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع عليه . آل . بول بريمر , المدير الاداري سلطة الائتلاف المؤقتة حزيران 2004

— #

No matching section in the extracted English text.