De-Baathificaion of Iraqi Society

أمر صـادر عن المديـر الإداري للسـلطة الائتـلافيـة المؤقتـة تطهير المجتمع العراقي من حزب البعث 16 مايو / أيار 2003 حلت السلطة الائتلافية المؤقتة في العراق حزب البعث العراقي يوم 16 أبريل / نيسان عام 2003. ينفذ هذا الأمر الإعلان بحل الحزب عن طريق إلغاء هياكل الحزب وإطاراته وإقصاء قياداته عن مراكز السلطة والمسئولية في المجتمع العراقي. ويعني هذا أن السلطة الائتلافية المؤقتة في العراق تضمن عن طريق هذا القرار عدم تعرض الحكومة الممثلة لشعب العراق لخطر عودة عناصر حزب البعث إلى السلطة، كما يضمن هذا القرار أن من يشغلون مناصب السلطة في المستقبل سيكونون محل قبول الشعب العراقي. يتم بموجب هذا الأمر إقصاء كبار أعضاء حزب البعث العراقي عن مراكزهم. وهم من يتمتعون بالرتب التالية: عضو القيادة القطرية وعضو الفرع وعضو الشعبة وعضو الفرقة (ويشار لهم جميعا بعبارة "كبار أعضاء الحزب"). ويـُحظر عليهم في المستقبل العمل في أي وظيفة في القطاع العام، وسوف يتعرضون للتحريات ولتقييم مدى ما ارتكبوه من ممارسات إجرامية أو ما يشكلونه من خطر على أمن الائتلاف. وسوف يتعرض من يُشتبه في ارتكابهم ممارسات إجرامية للتحريات والتحقيق، وسوف يتم اعتقال أو تحديد إقامة من يـُحتمل هروبهم أو من تدل التحريات والتحقيق على أنهم يشكلون خطراً على الأمن. تـُجرى المقابلات الشخصية مع الأفراد العاملين في المناصب المصنفة في الطبقات الثلاث الإدارية العليا في كل وزارة من وزارات الحكومة الوطنية وفي المؤسسات التابعة لها وفي المؤسسات الحكومية الأخرى (مثل الجامعات والمستشفيات) لغرض التعرف على أي صلات محتملة بين هؤلاء الأفراد وبين حزب البعث، وسوف يخضع هؤلاء الأفراد للتحريات للتأكد من عدم ارتكابهم لأعمال إجرامية وعدم تشكيلهم أي خطر على الأمن. وسوف يتم إقصاء جميع من يتبين أنهم كانوا يتمتعون بعضوية كاملة في حزب البعث عن مناصبهم، ويشمل ذلك من كان لهم وظائف صغرى ويحملون رتبة عضو في الحزب ورتبة عضو عامل فيه، كما يشمل ذلك كل من يتبين أنهم من كبار أعضاء الحزب. يـُحظر بموجب هذا الأمر عرض صور أو تماثيل لصدام حسين أو لأي شخص آخر من أعضاء النظام السابق المعروفين في المباني الحكومية أو في الأماكن العامة، كما يـُحظر عرض أي رمز من رموز حزب البعث أو من رموز نظام الحكم السابق. سيـُمنح الجمهور فرصة الحصول على مكافآت مقابل ما يقدمه من معلومات تؤدي إلى القبض على كبار أعضاء حزب البعث وعلى الأفراد المتواطئين مع نظام الحكم السابق فيما ارتكبوه من جرائم. يجوز للمدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة أو من يخولهم نيابة عنه منح الاستثناءات مما ورد في هذا الأمر على أساس دراسة كل حالة على حدة. __________________________ ‏ PAGE 2

Order No. 1 - Debathification of Iragi Socity أمر صادر عن المدير الإداري للسلطة الانتلافية المؤقتة تطهير المجتمع العراقي من حزب البعث 16 مايو / أيار 2003 حلت السلطة الائتلافية المؤقتة في العراق حزب البعث العراقي يوم 16 أبريل / نيسان عام 2003. ينفذ هذا الأمر الإعلان بحل الحزب عن طريق إلغاء هياكل الحزب وإطاراته وإقصاء قياداته عن مراكز السلطة والمسئولية في المجتمع العراقي. ويعني هذا أن السلطة الانتلافية المؤقتة في العراق تضمن عن طريق هذا القرار عدم تعرض الحكومة الممثلة لشعب العراق لخطر عودة عناصر حزب البعث إلى السلطة، كما يضمن هذا القرار أن من يشغلون مناصب السلطة في المستقبل سيكونون محل قبول الشعب العراقي. يتم بموجب هذا الأمر إقصاء كبار أعضاء حزب البعث العراقي عن مراكزهم. وهم من يتمتعون بالرتب التالية: عضو القيادة القطرية وعضو الفرع وعضو الشعبة وعضو الفرقة (ويشار لهم جميعا بعبارة "كبار أعضاء الحزب"). ويُحظر عليهم في المستقبل العمل في أي وظيفة في القطاع العام، وسوف يتعرضون للتحريات ولتقييم مدى ما ارتكبوه من ممارسات إجرامية أو ما يشكلونه من خطر على أمن الائتلاف. وسوف يتعرض من يُشتبه في ارتكابهم ممارسات إجرامية للتحريات والتحقيق، وسوف يتم اعتقال أو تحديد إقامة من يُحتمل هروبهم أو من تدل التحريات والتحقيق على أنهم يشكلون خطراً على الأمن. تجرى المقابلات الشخصية مع الأفراد العاملين في المناصب المصنفة في الطبقات الثلاث الإدارية العليا في كل وزارة من وزارات الحكومة الوطنية وفي المؤسسات التابعة لها وفي المؤسسات الحكومية الأخرى (مثل الجامعات والمستشفيات) لغرض التعرف على أي صلات محتملة بين هؤلاء الأفراد وبين حزب البعث، وسوف يخضع هؤلاء الأفراد للتحريات للتأكد من عدم ارتكابهم لأعمال إجرامية وعدم تشكيلهم أي خطر على الأمن. وسوف يتم إقصاء جميع من يتبين أنهم كانوا يتمتعون بعضوية كاملة في حزب البعث عن مناصبهم، ويشمل ذلك من كان لهم وظائف صغرى ويحملون رتبة عضو في الحزب ورتبة عضو عامل فيه، كما يشمل ذلك كل من يتبين أنهم من كبار أعضاء الحزب. يُحظر بموجب هذا الأمر عرض صور أو تماثيل لصدام حسين أو لأي شخص آخر من أعضاء النظام السابق المعروفين في المباني الحكومية أو في الأماكن العامة، كما يُحظر عرض أي رمز من رموز حزب البعث أو من رموز نظام الحكم السابق. سيمنح الجمهور فرصة الحصول على مكافآت مقابل ما يقدمه من معلومات تؤدي إلى القبض على كبار أعضاء حزب البعث وعلى الأفراد المتواطئين مع نظام الحكم السابق فيما ارتكبوه من جرائم. يجوز للمدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة أو من يخولهم نيابة عنه منح الاستثناءات مما ورد في هذا الأمر على أساس دراسة كل حالة على حدة. 2

COALITON PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 1 DE-BA`ATHIFICATION OF IRAQI SOCIETY Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), relevant U.N. Security Council resolutions, and the laws and usages of war, Recognizing that the Iraqi people have suffered large scale human rights abuses and depravations over many years at the hands of the Ba`ath Party, Noting the grave concern of Iraqi society regarding the threat posed by the continuation of Ba`ath Party networks and personnel in the administration of Iraq, and the intimidation of the people of Iraq by Ba`ath Party officials, Concerned by the continuing threat to the security of the Coalition Forces posed by the Iraqi Ba`ath Party, I hereby promulgate the following: 1) 2) 3) Section 1 Disestablishment of the Ba`ath Party On April 16, 2003 the Coalition Provisional Authority disestablished the Ba`ath Party of Iraq. This order implements the declaration by eliminating the party’s structures and removing its leadership from positions of authority and responsibility in Iraqi society. By this means, the Coalition Provisional Authority will ensure that representative government in Iraq is not threatened by Ba`athist elements returning to power ant that those in positions of authority in the future are acceptable to the people of Iraq. Full members of the Ba`ath Party holding the ranks of ‘Udw Qutriyya (Regional Command Member), ‘Udw Far’ (Branch Member). ‘Udw Shu’bah (Section Member), and ‘Udw Firqah (Group Member) (together, “Senior Party Members”) are herby removed from their positions and banned from future employment in the public sector. These Senior Party Members shall be evaluated for criminal conduct or threat to the security of the Coalition. Those suspected of criminal conduct shall be investigated and, if deemed a threat to security or a flight risk, detained or placed under house arrest. Individuals holding positions in the top three layers of management in every national government ministry, affiliated corporations and other government institutions (e.g., universities and hospitals) shall be interviewed for possible affiliation with the Ba`ath Party, and subject to investigation for criminal conduct and risk to security. Any such persons detained to be full members of the Ba`ath Party shall be removed from their employment. This includes those CPA/ORD/16 May 2003/01 1 1