Home / Orders / Order 73

CPA Order Number 73

Transfer of the Iraqi Civil Defense Corps to the Ministry of Defence

أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 73: نقل فيالق الدفاع المدني العراقي إلى وزارة الدفاع

Date issued
22 April 2004
Signed by
L. Paul Bremer III, Administrator
Text available
Arabic and English
Legal status today
Pending review

The text was extracted automatically from an image of the document or from an old file, and may contain errors in some words or in line order. The original file is the reference.

الديباجة #

أمر سلطة الانتلاف المؤقتة رقم 73 نقل فيالق الدفاع المدني العراقي إلى وزارة الدفاع وفقاً لصلاحياتي كمدير إداري لسلطة الائتلاف المؤقتة ، وانسجاما مع قرارات مجلس الامن الدولي بما فيها القرارين 1483 و 2003) 1511) ، وبناءاً على قوانين واعراف الحرب ، وتذكيراً بأمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 22 في السابع من آب سنة 2003 والمتعلق بتأسيس الجيش العراقي الجديد والذي اسس فعلا قوة عسكرية للدفاع الذاتي الوطني عن العراق الحر في المستقبل ، وتذكيرا بأمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 23 في السابع من آب 2003 والمتعلق بوضع مدونة انظباط الجيش العراقي الجديد والذي ينشيء نظام انضباطي للمحافظة على النظام في الجيش العراقي الجديد ، وتذكيراً بأمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 في الثالث من ايلول سنة 2003 ، والمتعلق بتأسيس فيالق الدفاع المدني العراقي ، والذي انشأ مؤقتا وكالة للخدمات الامنية وخدمات الطواريء في العراق ، وتذكيرا بتبني قانون ادارة الدولة العراقية للمرحلة الانتقالية في الثامن من اذار 2004 ، وتذكيراً ايضا بأمر سلطة ائتلاف المؤقتة رقم 67 المتعلق بتأسيس وزارة الدفاع والذي اعلن في الواحد والعشرين من أذار سنة 2004 ، والذي اعتبر الجيش العراقي الجديد القوات المسلحة العراقية وأسس وزارة وطنية تسيطر مدنيا على القوات المسلحة العراقية والمنظمات المساندة ، ونقل فيالق الدفاع المدني العراقي الى وزارة الدفاع نهائياً لتكون جزءاً من القوات المسلحة العراقية ، واعترافاً للحاجة في ضوء الظروف الحالية في العراق الى نقل فيالق الدفاع المدني العراق الى وزارة الدفاع العراقية لتكون جزء من القوات المسلحة العراقية ، وتحديد وضع و سلطات فيالق الدفاع المدني العراقية وافرادها بصورة اكثر وضوحاً ، اعلن هنا الاتي : CPA/ORD/22 April 2004/73

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 73 TRANSFER OF THE IRAQI CIVIL DEFENSE CORPS TO THE MINISTRY OF DEFENCE Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), under the laws and usages of war, and consistent with relevant United Nations Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Noting that CPA Order Number 22, Creation of a New Iraqi Army, August 7, 2003, established a military force for the national self-defense of a future free Iraq, Noting that CPA Order Number 23, Creation of a Code of Military Discipline for the New Iraqi Army, August 7, 2003, established a system of discipline to maintain order in the New Iraqi Army, Noting that CPA Order Number 28, Establishment of the Iraqi Civil Defense Corps, September 3, 2003, established a temporary security and emergency service agency for Iraq to complement operations conducted by Coalition military forces in Iraq, Noting the adoption on March 8, 2004of the Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period, Further noting that CPA Order Number 67, Ministry of Defence, promulgated on March 21, 2004, redesignated the New Iraqi Army as the Iraqi Armed Forces, established a new national ministry to provide civilian control of the Iraqi Armed Forces and supporting organizations, and provided for the eventual transfer of the Iraqi Civil Defense Corps to the Ministry of Defence as a component of the Iraqi Armed Forces, Recognizing, in light of current circumstances within Iraq, the need to transfer the Iraqi Civil Defense Corps to the Ministry of Defence as a component of the Iraqi Armed Forces and to provide additional clarification with respect to the status and authority of the Iraqi Civil Defense Corps and its members, I hereby promulgate the following:

القسم 1: النقل #

1) تنقل فيالق الدفاع المدني العراقي المؤسسة بموجب أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 الى وزارة الدفاع بكل افرادها المنضمين والمرافق والمعدات لتكون جزءاً من القوات المسلحة العراقية . 2) تخضع فيالق الدفاع المدني وهي جزء من القوات المسلحة العراقية لنصوص أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 22 المُعدل على انه و في حالة التنازع بين نصوص امر سلطة الانتلاف المؤقتة رقم 22 المعدل وأمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 المعدل ، تطبق نصوص امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 المُعدل . 3) نقل الوظيفة التنفيذية لفيالق الدفاع المدني العراقية يجب ان تُنجر بالطريقة و المراحل الزمنية الذي يُتفق عليها بين وزير الدفاع المؤقت والقائد العسكري الاقدم لقوات الائتلاف في العراق وبطريقة تنسجم مع قدرة وزارة الدفاع على ادارة هكذا مسؤوليات .

Section 1: Transfer #

1) The Iraqi Civil Defense Corps, to include all associated personnel, facilities, and equipment, established pursuant to CPA Order Number 28 is hereby transferred to the Ministry of Defence as a component of the Iraqi Armed Forces. CPA/ORD/22 April 2004/73 2) As a component of the Iraqi Armed Forces, the Iraqi Civil Defense Corps shall be subject to the terms of CPA Order Number 22, as amended; provided that in the event of a conflict between the terms of CPA Order Number 22, as amended, and CPA Order Number 28, as amended, the terms of CPA Order Number 28, as amended, shall govern. 3) The transfer of administrative functions for the Iraqi Civil Defense Corps shall be accomplished in a manner and on a timeline agreed to by the interim Minister of Defence and the senior military commander of Coalition Forces in Iraq consistent with the Ministry of Defence’s capability to administer such responsibilities.

القسم 2: تعديل أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 22 #

يُعدل امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 22 ، باضافة المادة 5 في القسم الثالث وكالاتي : "5) تعمل فيالق الدفاع المدني العراقي كجزء من القوات المسلحة العراقية وفقاً نصوص هذا الامر وأمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 المعدل وامر سلطة الائتلاف المؤقتة المعدل رقم 67 وامر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 73 . على انه في حالة التنازع بين نصوص هذا الامر وامر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 المعدل ، تطبق نصوص امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 المُعدل." CPA/ORD/22 April 2004/73

Section 2: Amendment to CPA Order Number 22 #

Coalition Provisional Authority Order Number 22, Section 3, is hereby amended by adding a new Section 3, Article 5, as follows: “5) The Iraqi Civil Defense Corps shall operate as a component of the Iraqi Armed Forces in accordance with the terms of this Order, CPA Order Number 28, as amended, CPA Order Number 67, and CPA Order Number 73; provided that in the event of a conflict between the terms of this Order and CPA Order Number 28, as amended, the terms of CPA Order Number 28, as amended, shall govern.”

القسم 3: تعديلات على أمر سلطة الانتلاف الموقتة رقم 28 #

1) تعدل كل المادة 4 من القسم 1 من أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 وكالاتي :" 4) تكون فيالق الدفاع المدني العراقية جزءاً من القوات المسلحة العراقية ، وتعمل تلك الفيالق وفقاً لنصوص هذا الامر المعدل ، امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 22 المعدل وامر سلطة الائتلاف المؤقتة 67 رقم وامر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 73 ؛ على انه في حالة التنازع بين نصوص هذا الامر المعدل، وامر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 22 المعدل ، تطبق نصوص هذا الامر المعدل ." 2) تلغى المادة 4 من القسم 2 من امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 بالكامل وتحل محلها المادة 5 من القسم 2 لتصبح المادة 4 من القسم 2 . 3) تلغى بالكامل المادة 6 من القسم 2 من امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 . 4) يُعدل القسم 3 من امر سلطة الائتلاف رقم 28 بأضافة مادة 5 الى القسم 3 وكالاتي : الدن على ااقم من الماسيطرة المليئية لقات، الإنتا ف اضاء فم ال الكفاع وينسجم مع قواعد الاشتباك او قواعد استخدام القوة المطبقة لدى قوات الائتلاف لتنفيذ واجباتهم ومهامهم المحددة لهم ." 5) تعدل المادة 1 من القسم 4 من امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 لتقرأ كلها كلاتي : "1) تعمل فيالق الدفاع المدني العراقي بموجب سلطة المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة ، وتخضع لسلطة المدير الاداري لسلطة الائتلاف المؤقتة ، ويكون شغيل فيالق الدفاع المدني العراقية وزير الدفاع المؤقت مسؤولا عن ادارة وت ،ويمارس الوزير كذلك التوجيه والسيطرة ( التكليف والتعيين ) على فيالق الدفاع المدني العراقية و هيكله التنظيمي ، وللمدير الاداري وخلال المدة التي تخضع فيها فيالق الدفاع المدني العراقية عملياتياً لسيطرة قائد قوات الانتلاف عند القيام بالعمليات وتقديم دعم اخر كما هم مبين في امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 67 ان يفوض القائد العسكري الاقدم لقوات الائتلاف مسؤولية وسلطة تجنيد وتدريب وتنظيم والسيطرة على فيالق الدفاع المدني العراقية ، هذه المسؤوليات والسلطات يجوز سحب التفويض بها كما مبين في القسم 7 ادناه " CPA/ORD/22 April 2004/73 6) يعُدل امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 القسم 4 من خلال اضافة المادة 2 قسم 4 كالاتي : " 2) عندما تكون فيالق الدفاع المدني العراقية تحت السيطرة العملياتية لقوات الائتلاف فللقائد العسكري الاقدم لقوات الائتلاف وضع معايير الكفاية و التدريب تجهيز قوات فيالق الدفاع المدني العراقي وكذلك انشاء قائمة بعثات المهام الاساسية ( ق ب م 1 ) والتشغيل العملياتي ". 7) تعاد تسمية المواد 2 و 3 من القسم 4 من امر سلطة الائتلاف المؤقتة 28 ب 3 و 4 بالتعاقب . 8) يُعدل امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 28 قسم 5 باضافة مادة جديدة وتكون 3 من القسم 5 كالاتي : "3) بالرغم من اي احكام اخرى في هذا الامر او اوامر سلطة الائتلاف المؤقتة الاخرى او نظام او مذكرة او اي نص في القانون العراقي ، عندما يقوم افراد فيالق الدفاع المدني العراقي في نطاق مهامهم او واجباتهم بطريقة تنسجم مع قواعد الائتلاف المطبقة في الاشتباك او قواعد استخدم القوة ، فانهم يتمتعو بحصانة في مواجهة الاختصاص القضائي الجنائي او المدني او الاداري ومن اي اشكال التوقيف او الاعتقال ، وللمدير الاداري حصرياً سلطة تحديد فيما لو كان الفعل المحدد قد بوشر به ضمن الوظيفة الرسمية ومنسجم مع قواعد الاشتباك او قواعد استخدام القوة المطبقة لدى قوات الائتلاف ، ومثل هذه التحديد سيلزم كل الكيانات الحكومية والقضائية والادارية في العراق."

Section 3: Amendments to CPA Order Number 28 #

1) Coalition Provisional Authority Order Number 28, Section 1, Article 4, is hereby amended to read in its entirety as follows: “4) The Iraqi Civil Defense Corps is a component of the Iraqi Armed Forces. The Iraqi Civil Defense Corps shall operate in accordance with the terms of this Order, as amended, CPA Order Number 22, as amended, CPA Order Number 67, and CPA Order Number 73; provided that in the event of a conflict between the terms of this Order, as amended, and CPA Order Number 22, as amended, the terms of this Order, as amended, shall govern.” 2) Coalition Provisional Authority Order Number 28, Section 2, Article 4, is hereby deleted in its entirety and the existing Section 2, Article 5, is hereby redesignated as Section 2, Article 4. 3) Coalition Provisional Authority Order Number 28, Section 2, Article 6, is hereby deleted in its entirety. CPA/ORD/22 April 2004/73 2 4) Coalition Provisional Authority Order Number 28, Section 3, is hereby amended by adding a new Section 3, Article 5, as follows: “5) Notwithstanding Section 3, Article 4 above, members of the Iraqi Civil Defense Corps under the operational control of a Coalition Forces officer may use force consistent with rules of engagement or rules for the use of force applicable to Coalition Forces to execute their assigned missions and taskings.” 5) Coalition Provisional Authority Order Number 28, Section 4, Article 1, is hereby amended to read in its entirety as follows: “1) The Iraqi Civil Defense Corps shall operate under the authority of the Administrator of the CPA. Subject to the authority of the Administrator of the CPA, the interim Minister of Defence shall be responsible for management and employment of the Iraqi Civil Defense Corps and shall exercise direction and control (including commissioning and appointments) over the Iraqi Civil Defense Corps and its organizational structure. During the period in which the Iraqi Civil Defense Corps is under the operational control of a commander of Coalition Forces for the purpose of conducting combined operations and providing other support, as provided for in CPA Order Number 67, the Administrator of the CPA may delegate to the senior military commander of Coalition Forces in Iraq responsibility and authority for the recruiting, training, organization, and control of the Iraqi Civil Defense Corps. This responsibility and authority may be re-delegated pursuant to Section 7 below.” 6) Coalition Provisional Authority Order Number 28, Section 4, is hereby amended by adding a new Section 4, Article 2, as follows: “2) While the Iraqi Civil Defense Corps is under the operational control of Coalition Forces, the senior military commander of Coalition Forces in Iraq may set the standards for manning, training, and equipping Iraqi Civil Defense Corps forces, as well as establishing their mission essential task list (METL) and operational employment.” 7) Coalition Provisional Authority Order Number 28 existing Section 4, Articles 2 and 3 are hereby redesignated as Section 4, Articles 3 and 4, respectively. 8) Coalition Provisional Authority Order Number 28, Section 5, is hereby amended by adding a new Section 5, Article 3, as follows: “3) Notwithstanding any other provision in this or any other CPA Order, Regulation, or Memorandum or any provision in Iraqi law, Iraqi Civil Defense Corps members acting within the scope of their mission or tasking and consistent with applicable Coalition rules of engagement or rules for the use of force are immune from Iraqi CPA/ORD/22 April 2004/73 3

القسم 4: النفاذ #

يدخل هذا الامر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع عليه . أل. بول بريمير، المدير الاداري سلطة الائتلاف المؤقتة CPA/ORD/22 April 2004/73

— #

No matching section in the extracted English text.