The Arabic text on this page was transcribed from the Dorar al-Iraq legal wiki, which states that it reproduces texts as published in the Iraqi Official Gazette. It is not an official copy from the CPA archive; the English text is the reference wherever they differ. Source page
الديباجة #
وفقاً لصلاحياتي كمدير لسلطة الائتلاف المؤقتة وبناءاً على قوانين واعراف الحرب , وانسجاماً مع قرارات مجلس الامن الدولي بما فيها القرارات رقم 1483 و1511 (2003) ,
والعمل عن كثب مع مجلس الحكم لضمان ان التغيير الاقتصادي هو ضرورة لفائدة الشعب العراقي وانه يتم بطريق مقبولة للشعب العراقي .
وتعبيراً عن رغبة مجلس الحكم في حدوث تغيير هام لنظام الاقتصاد العراقي كضرورة لتحسين ظروف الشعب العراقي وتصميماً لتحسين الاحوال المعيشية والمهارات الفنية والفرص لكل العراقيين ومحاربة البطالة وتأثيرها الضار على الامن العام .
واقراراً بأن بعض القوانين المتعلقة بأسواق السندات في ظل النظام السابق لن تلائم بصورة جيدة اسواق لسندات الحديثة الكفوءة , الشفافة والمنظمة بصورة مستقلة , ونظراً لان المقاولين والاعمال التجارية العراقية مستفيدة من انتعاش الاسواق الرأسمالية في العراق واقراراً بالتزام سلطة الائتلاف المؤقتة بالنهوض بأعباء ادارة فعالة في العراق , لضمان الحياة الجديدة للشعب العراقي وايجاد الوظائف الاجتماعية والاقتصادية والتعاملات الطبيعية للحياة اليومية وعملاً بطريقة تنسجم مع تقرير مجلس الامن في 17 تموز 2003 , المتعلقة بالحاجة الى تطوير العراق وانتقاله من الاقتصاد المركزي الغير شفاف الى اقتصاد السوق الحر والممثل بنمو اقتصادي مستديم وذلك من خلال انشاء قطاع حيوي , والحاجة الى ايجاد صلاحيات نظامية وقانونية لاعطائه التأثير اللازم , والعمل عن كثب مع مجلس الحكم والمنظمات الدولية والوزارات ذات العلاقة ورجال الاعمال العراقيين في انشاء سياسات تعمل على تنظيم وتسهيل تعاملات بالسندات في العراق تكون عادلة , كفوءة ومنظمة .
اعلن بموجب ذلك ما يلي: –
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 74
INTERIM LAW ON SECURITIES MARKETS
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N.
Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Having worked closely with the Governing Council to ensure that economic change as necessary to benefit the people of Iraq occurs in a manner acceptable to the people of Iraq, Acknowledging the Governing Council’s desire to bring about significant change to the Iraqi economic system as necessary to improve the condition of the people of Iraq, Determined to improve the conditions of life, technical skills, and opportunities for all Iraqis and to fight unemployment with its associated deleterious effect on public security, Recognizing that some of the regulations concerning securities markets under the prior regime are not well-suited to a modern, efficient, transparent and independently regulated securities market, Noting that Iraqi entrepreneurs and businesses will benefit from the revival of Iraq’s capital markets, Recognizing the CPA’s obligation to provide for the effective administration of Iraq, to ensure the well being of the Iraqi people and to enable the social and economic functions and normal transactions of every day life, Acting in a manner consistent with the Report of the Secretary General to the Security Council of July 17, 2003, concerning the need for the development of Iraq and its transition from a non-transparent centrally planned economy to a free market economy characterized by sustainable economic growth through the establishment of a dynamic private sector, and the need to enact institutional and legal reforms to give it effect, Having worked closely with the Governing Council, international organizations, relevant Ministries and Iraqi business people in developing policies that will organize and facilitate fair, efficient, and orderly securities transactions in Iraq, I hereby promulgate the following:
CPA/ORD/18 April 2004/74
القسم 1 #
تعاريف
لأغراض هذا القانون , فان المصطلحات التالية يجب ان تعرف كما يلي: –
1 – هيئة – تعني الهيئة العراقية المؤقتة للسندات وسوق الاوراق المالية .
2 – اعضاء الهيئة – تعني الهيئة العراقية المؤقتة للسندات وسوق الاوراق المالية .
3 – سوق الاوراق المالية – تعني سوق الاوراق المالية العراقية او أي سوق اخرى مماثلة كالهيئة , وتنسجم مع قواعدها قد تجاز بموجب هذا القانون .
4 – الجمعية العامة – تعني المجلس المكون من كل اعضاء سوق الاوراق المالية .
5 – مجلس المحافظين او مجلس او (محافظين) – تعني مجلس المحافظين لسوق الاوراق المالية او المحافظين الذين يشغلون مقاعد في المجلس .
6 – مجلس الحكم – يعني مجلس الحكم العراقي , بعد انتقال كامل سيادة الحكم الى حكومة عراقية مؤقتة , سيكون مجلس الحكم جهة وطنية تنفيذية مفوضة .
7 – مقر – وتعني مقر مجلس المحافظين سوق الاوراق المالية او مقر هيئة السندات وسوق الاوراق المالية كما يوضح النص .
8 – رئيس المفوضين الرئيسيين – تعني رئيس المفوضين التنفيذيين لسوق الاوراق المالية .
9 – عضو – في سوق الاوراق المالية تعني الوسيط المجاز في سوق الاوراق المالية .
10 – الوسيط – تعني الشخص المخول من قبل مجلس المحافظين بموجب الفصل ( 5 ) ( 1 أ ) من هذا بموجب القانون والمتعامل في معاملات السندات في سوق الاوراق المالية او الشخص القانوني المخول بموجب الفصل ( 5 ) (1 ب ) . وقد يقبل المصرف كوسيط اذا خول بالعمل وفقاً لتلك الصلاحية .
11 – المصرف تعني كيان مخول من قبل البنك المركزي العراقي ليقوم بالعمليات المصرفية في العراق .
12 – الشركة – تعني شركة اوراق مالية مساهمة تقوم بإصدار سندات تخضع الى الفقرات الموجودة في هذا القانون او شركة مشار اليها في الفصل (1 ب) 2 من هذا القانون .
13 – مركز الايداع – تعني الايداع العراقي والذي سيكون الجهة المركزية التي تقوم باجراء التسوية والتصفية لكل التعاملات بالسندات .
14 – سوق السندات المخول – وتعني أي سوق سندات يمنح الاجازة من قبل هيئة سندات العراق للقيام بتعاملات السندات .
15 –السندات – هي اسهم تجارية ذات قيمة مالية , من ضمنها اسهم الشركات المساهمة او الاموال المشتركة , الحكومية او التي تصدرها الشركات , حقوق بيع السندات , شركات محدودة او اية اشكال استثمارية اخرى .
16 – السندات الحكومية – تعني سندات مدعومة بثقة تامة واعتماد او مضمونة من قبل حكومة العراق .
17 – الشركات المدرجة – وتعني الشركات التي تم ادراجها للتعامل في سوق السندات المجاز .
18 – IASB – ويعني الجمعية العراقية للمتعاملين بالسندات , وهي مؤسسة تجارية للوسطاء الراغبين بأن يصبحوا شركاء في اسواق السندات المجازة .
19 – القانون او قانون مؤقت – يعني هذا القانون الخاص بأسواق السندات .
20 – القانون الدائم للاوراق المالية – القانون الذي يخلف هذا القانون , والذي سينشئ هيكل تنظيمي وقانوني شامل لتجارة الاوراق المالية في العراق .
المحتوى2
Section 1: Definitions #
For the purposes of this law, the following terms shall be defined as follows:
1) “Commission” means the interim Iraq Securities and Exchange Commission.
2) “Commissioners” mean the members of the Iraq Securities and Exchange Commission.
3) “Exchange” means the Iraq Stock Exchange (“ISX”) or such other exchange as the Commission, pursuant to its rules, may license under this Law.
4) “General Assembly” means the body consisting of all Exchange members and companies listed on the Exchange.
5) “Board of Governors” or “Board” or “Governors” means the Board of Governors of the Exchange or the Governors who sit on the Board.
6) “Governing Council” means the Governing Council of Iraq and, following the transfer of full governance authority to the Interim Iraqi Government, the body vested with national executive authority.
7) “Chair” means the Chair of the Exchange’s Board of Governors of the Exchange;
or Chair of the Securities and Exchange Commission, as the context indicates.
8) “CEO” means the Chief Executive Officer of the Exchange.
9) “Member” of the Exchange means a licensed Broker of the Exchange
10) “Broker” means a natural person licensed by the Board of Governors under Section 5(1) (a) of this Law to engage in securities transactions on the Exchange or a legal person so licensed under Section 5(1) (b). A bank may be accepted as a Broker if authorized to act in that capacity under the Banking Law.
11) “Bank” means an entity authorized by the Central Bank of Iraq to conduct banking operations in Iraq.
12) “Company” means a joint stock Company that is an issuer of securities subject to the provisions of this Law or a Company referred to in Section 5(1) (b) (ii) of this Law.
CPA/ORD/18 April 2004/74
2
13) “Depository” means the Iraq Depository which will serve as the central clearing and settlement facility for all securities transactions.
14) “Licensed Securities Market” shall mean any securities market that is granted a license by the Iraq Securities Commission to conduct securities transactions.
15) “Securities” mean tradable interests representing financial value, including shares of corporate stock or mutual funds, bonds issued by corporations or the government, stock options, warrants and other derivative securities, limited partnership units and various other form “investment instruments”.
16) “Government Securities” means Securities backed by the full faith and credit of, or guaranteed by, the Government of Iraq.
17) “Listed Companies” shall mean all companies that are listed for trading on a Licensed Securities Market.
18) “IASD” means the Iraqi Association of Securities Dealers, a trade organization for all brokers wishing to become participants in Licensed Securities Markets.
19) “Law” or “Interim Law” means this Interim Law on Securities Markets.
20) “Permanent Securities Law” means the successor law to this law, which will establish the comprehensive legal and regulatory framework for securities trading, oversight and securities markets in Iraq.
القسم 2 #
النظام والاهداف
1 – تقوم سوق بغداد للاوراق المالية بالتوقف عن عملياتها ويتم استحداث سوق اوراق مالية جديدة بموجب هذا القانون باسم سوق العراق للاوراق المالية .
أ – يكون مقر سوق الاوراق المالية في بغداد والسماح بفتح دوائر فرعية في مدن عراقية اخرى .
ب – يظهر وجوده لمزاولة اعماله والتي تتضمن مسؤوليته المحدودة ازاء مجوداته وليس ازاء أعضائه .
ج – تكون سوق الاوراق المالية في حل من مسؤولية أي التزام تجاه سوق بغداد للاوراق المالية .
د – لن تكون هنالك سلطة اشرافية لمسجل الشركات في وزارة التجارة على السوق ولا يتطلب ان تسجل في وزارة التجارية .
هـ – كل ما له علاقة بقانون الشركات رقم 21 لسنة 1977 وتعديلاته تفسر من الآن فصاعداً بحيث تعني سوق الاوراق المالية المجازة وانظمتها كما حددتها من قبل قوانين الهيئة استناداً الى الفصل 3 ( 3 ) ( و ) من هذا القانون .
و – عند تصفية أسواق بغداد للاوراق المالية فان أي مبالغ متبقية , وبعد الوفاء بالتزاماتها , تؤول الى الميزانية العامة .
2 – تكون سوق الاوراق المالية كيان قانوني ذات استقلال مالي واداري , لها الحق في عرض الدعاوى امام المحاكم والسلطات القضائية او اية سلطة اخرى , ويجب ان تمثل من قبل رئيس مجلس المحافظين او شخص مخول من قبل الرئيس 3 – يجب ان تكون سوق الاوراق المالية غير ربحية , ذا عضوية مستقلة وتنظيم ذاتي . ان اعمالاً مع اطراف ثالثة هي تجارة ولا تتناقض مع هذا القانون . تكون السيطرة الداخلية والتصرف في مجوداتها عند التصفية بعد دفع الدعاوى القانونية وفقاً لشروط وقواعد هذا القانون وقواعد سوق الاوراق المالية كما يخوله ويقره هذا القانون .
4 – لا يحق العمل لأي سوق اوراق مالية او أي سوق سندات منظم آخر بدون اجازة من الهيئة . تكون سوق الاوراق المالية استناداً لذلك مجازة ومخولة بموجب هذا القانون للبدء بعملياتها حالاً , وخاضعة للمراقبة او الاشراف المنظم للهيئة , وفي الوقت الذي يتم فيه اختيار قانون سندات جديدة , تكون سوق الاوراق المالية موجودة وتعمل وفقاً لشروط ومتطلبات هذا القانون , يجب ان لا تمنح اجازات اسواق اوراق مالية اخرى مؤقتة قبل الذكرى الاولى لتاريخ دخول هذا القانون حيز التنفيذ ما لم تجد الهيئة وبصورة محددة بأن مصالح المستثمرين لا تتم على الوجه الاكمل .
5 – تستثنى عقود شراء وبيع السندات في البورصة من رسم الطابع .
6 – تهدف سوق الاوراق المالية لتحقيق الآتي: –
أ – لتنظيم اعضائها والمحافظة على المعايير المعترف بها للشركات بطريقة تتناسب مع اهداف المستثمرين وتعزيز ثقة المستثمر في السوق .
ب – تعزيز مصالح المستثمرين في الاسواق الكفوءة , الموثوق بها , التنافسية , الشفافة والصادقة .
ج – تنظيم وتسهيل التعامل العادل , الكفء والمنظم في السندات , ومن ضمنها تصفية وتسوية مثل هذه المعاملات .
د – تنظيم التعامل للاعضاء في الخدمات التي تخص السندات وكذلك المعاملات الاجرائية وتحديد الحقوق والالتزامات للجهات المعنية وكذلك الوسائل لحماية مصالحهم القانونية .
هـ – للمساعدة في زيادة رأس مال الشركات المدرجة او التي تنوي ان تدرج نفسها في قائمة السوق .
و – المشاركة , ان كان ذلك مناسباً , في برامج تعليمية استثمارية لاطلاع المستثمرين الكفوئين على فرص الاستثمار في سوق الاوراق المالية .
ز – جمع وتحليل ونشر احصائيات ومعلومات ضرورية لتحقيق الاهداف المنصوص عليها في هذا القانون .
ح – انشاء ودعم الاتصالات مع اسواق الاوراق المالية في الاسواق العربية والعالمية والمفيدة في تنمية اسواق الاوراق المالية وغيرها من الاسواق المجازة .
ط – القيام بخدمات وفعاليات اخرى ضرورية لدعم اهدافها .
Section 2: Organization and Objectives #
1) The Baghdad Stock Exchange shall cease operations. A new Exchange known as the “Iraq Stock Exchange” is hereby established under this Law.
a) The Exchange’s headquarters shall be in Baghdad, with no prohibition against opening branch offices in other Iraqi cities.
b) Its corporate existence, including limitation of liability to its own assets and not those of its members, commences immediately.
c) The Exchange shall have no responsibility for any obligations of the Baghdad Stock Exchange.
d) The Registrar of Companies in the Ministry of Trade shall have no oversight authority over the Exchange and it need not register with the Ministry of Trade.
CPA/ORD/18 April 2004/74
3
2) 3) 4) 5) .
6) e) References in the Company Law of 1997, No. 21, its amendments or other laws to the Baghdad Stock Exchange shall, subject to amendment of such laws, henceforth be read to mean licensed stock exchanges; or arrangements insofar as specified by Commission rules.
f) Upon liquidation of the Baghdad Stock Exchange, any monies remaining after discharge of its obligations shall go to the public budget.
The Exchange shall be a legal entity with financial and administrative independence, the right to submit claims before courts, judicial authorities or any other authority, and shall be represented by the Chair of the Board of Governors or a person authorized by the Chair.
The Exchange shall be a not-for-profit, member-owned and self-regulatory organization. It shall be independent of the Iraqi Government and the Ministry of Finance. Its business with third parties is commercial in a manner not contradictory to this Law. Its internal governance and the disposition of its assets upon liquidation after payment of lawful claims shall be according to the terms of this Law and the Exchange’s rules as authorized and approved hereunder.
No stock exchange or other organized securities market may operate without a license from the Commission. The Exchange is hereby licensed and authorized by virtue of this Law to commence operations immediately, subject to regulatory oversight of the Commission. At such time as a new securities law is adopted, the Exchange shall be required to exist and operate in accordance with the terms and conditions of such law. No other interim exchange licenses shall be granted before the first anniversary of the effective date of this Law unless the Commission specifically finds that the interests of investors could not be well-served otherwise.
Contracts for the purchase and sale of securities concluded on the Exchange shall be exempt from stamp fees. Companies whose securities are admitted to trading on the Exchange shall have no right to collect any fees with respect to the issuance or transfer of their securities except in such limited circumstances as the Commission may by rule define to promote the convenience or lower the expenses of investors.
The Exchange aims to achieve the following:
a) To operate and regulate its members and listed companies in a manner that is consistent with the goal of protecting investors and promoting investor confidence in the market.
b) To promote the interests of investors in efficient, reliable, competitive, transparent and honest markets.
CPA/ORD/18 April 2004/74
4
1) 2) 3) c) To organize and facilitate fair, efficient and orderly transactions in securities, including the clearance and settlement of such transactions.
d) To regulate its members’ dealings in securities-related services and transactions and define the rights and obligations of parties concerned and the means to protect their legal interests.
e) To assist in capital-raising for companies which either are listed, or which desire to list on the Exchange.
f) To engage, as appropriate, in investor education programs to educate potential investors about opportunities for investments at the Exchange.
g) To collect, analyze and publish statistics and information necessary to achieve the goals stipulated in this Law.
h) To establish and support contacts with the stock exchanges of Arab and international markets that may be beneficial to the development of the Exchange.
i) To undertake other services and activities necessary to support its objectives.
القسم 3 #
التعاملات في اسواق الاوراق المالية
1 – لا تتم اية تعاملات في السندات في اسواق الاوراق المالية ما لم تكن صنف السندات مقبولاً للتعامل التجاري في اسواق الاوراق المالية ويتم التعاطي مع التعاملات وفقاً لقواعد اسواق الاوراق المالية .
2 – يتبنى مجلس المحافظين لأسواق الاوراق المالية قواعد السوق فيما يخص التعامل بالسندات والقضايا الاخرى وتخضع الى مصادق الهيئة .
3 – يكون تقييد التعاملات بالسندات كالآتي: –
أ – تحصر كافة التعاملات في سوق الاوراق المالية بالوسطاء المخولين من قبل السوق للتعاطي بمثل هذه التعاملات .
ب – لا يقوم الوسيط او الشخص المؤثر في العمل في التعاملات في السندات التي تمثل اموال او ارصدة الزبائن بالوساطة في اية خدمات تخص التوسيط في السندات بعيداً عن سوق الاوراق المالية , بغض النظر عما اذا كانت تلك السندات مشمولة بمثل هذه التعاملات والتي تقدم الى التعامل التجاري في سوق الاوراق المالية . ما لم تكن مثل هذه السندات خاضعة لأنظمة متصلة اخرى للهيئة .
ج – لا يطبق التقييد الواردة في الفقرة الفرعية ( ب ) الفقرة ( 3 ) القسم ( 3 ) على: –
1 – الاشتراك العام للسندات عند اصدارها , شريطة ان يكون هنالك توافق مع الفقرات الشرطية من قانون الشركات رقم 21 لسنة 1977 المعدل واية قوانين لاحقة او تعديلات وقواعد الهيئة .
2 – المناقلة عن طريق الهيئة الى الاقارب من الدرجة الثانية (الابوين , الابوين للزوجة او الزوج , الاخوة والاخوات , اخوة واخوات الزوج او الزوجة , الابناء) او نقلها بالميراث او بأمر من المحكمة .
3 – لا يطبق التقييد الوارد في الفقرة الفرعية ( ب ) الفقرة 3 القسم 3 على اصدار السندات الحكومية شريطة ان يكون هنالك توافق مع قواعد البنك العراقي المركزي ووزارة المالية .
د – لا يطبق التقييد الوارد في الفقرة الفرعية ( ب ) الفقرة ( 3 ) القسم ( 3 ) على احوال او ظروف اخرى بحيث تقوم الهيئة بتحديدها وحسب قواعدها الآخذ بنظر الاعتبار الى: –
1 – التسعيرة الشفافة والتنافسية والاعتبارات التجارية , الكفة الاستثمارية وملاءمتها ,
2 – التفاعل المثالي في التجهيز والطلب على السند .
3 – الكشف عن الظروف المالية لمصادر السند , الملكية والسيطرة .
4 – ترتيبات التسوية الموثوقة .
5 – المجهزين الكفوئين والموثوق بهم للخدمات الاستثمارية .
4 – تكون هنالك سلطة لسوق الاوراق المالية لابطال أي تعامل في السندات في السوق مخالفاً لهذا القانون وقواعد السوق و قواعد الهيئة .
المحتوى3
5 – تقدم سوق الاوراق المالية سندات شركة عراقية للاغراض التجارية في سوق شريطة ان تلزم الشركة العراقية بالضوابط القائمة في السوق , والتي يتطلب على الاقل: –
أ – ان تكون الشركة قد عقدت احداث اجتماع سنوي عام يتطلبه القانون .
ب – ان تكون الشركة قد قدمت الى اسواق الاوراق المالية وبصورة علنية البيانات المالية الحالية للشركة خلال ستة اشهر من يوم افتتاح العمليات التجارية والذي يكون مهيئاً وفق تلك المتطلبات ليشكل مستويات حسابية مرضية ومطبقة ومصحوبة بضمانات مثلما تطلبه سوق الاوراق المالية .
ج – يؤكد مركز الايداع رسمياً الى سوق الاوراق المالية بأن سندات الشركة المفترض قولها في عملية التعامل في السوق مؤهلة للايداع بناء على ضمانات قد يطلبها المركز من الشركة او مسجل الشركة فيما يخص تكامل ودقة المعلومات التي تتعلق بكمية السندات المتداولة وملكيتها .
د – لا تخضع السندات المعروضة للتعامل التجاري لأية تقييدات قانونية حول نقلها .
هـ – للشركة ان توافق على اجراء كشف علني عن اية معلومات تؤثر وبشكل كبير على اسعار سنداتها والتي يفترض قبولها في التعامل التجاري , وكذلك توافق على الامتثال لباقي المتطلبات التي قد يفرضها سوق الاوراق المالية كشرط لقبول سندات الشركة في عملية التداول في السوق .
و – لسوق الاوراق المالية (اما استناداً الى امر الهيئة او قرار خاص بها) رفض سندات أي شركة عراقية من التعامل في السوق عندما لا يفي المصدر بالالتزام بقواعد السوق او قانون الاوراق المالية , او اذا لم تعد سنداتها تفي بمتطلبات السوق المدرجة .
6 – للشركة التي لديها صنف من الاوراق المالية المقبولة في عملية التداول في السوق استناداً الى القسم 3 ( 5 ) ان تلتزم بالمتطلبات التالية لأجل ان تحافظ تلك الاوراق على قبولها التجاري من وقت افتتاح السوق: –
أ – للشركة ان تقدم الى سوق الاوراق المالية والهيئة تقارير مالية فصلية تتضمن كشف موجز للموازنة ابتداء من الغلق الفصلي واقرب سنة مالية وكشوفات مقارنة نسبية موجزة فصلية وسنوية عن الدخل والسيولة النقدية ولغاية الغلق الفصلي ومراحل ما قبل السنة على ان توفرها بشكل علني وبمدة لا تزيد عن 60 يوماً بعد غلق الفصول الثلاثة الاولى للسنة المالية غير المدققة للشركة . تعد التقارير الفصلية طبقاً لمتطلبات الشكل والمحتوى ومعايير المحاسبة المعمول بها وان ترفق بتأكيدات وايضاحات ادارية قد يأمر السوق او الهيئة بطلبها . ولأغراض هذا القانون لا بد ان يقدم التقرير المالي الفصلي الاول والذي لم يتم تدقيقه بعد خلال مدة 60 يوماً بعد اغلاق الفصل الثاني من عام 2004 ( في او قبل 31 آب 2004 ) .
ب – للشركة ان ترسل الى سوق الاوراق المالية والهيئة وتهيئ وبشكل علني خلال مدة ( 15 ) يوماً بعد اغلاق السنة المالية للشركة بيانات مالية تتضمن كشف الموازنة منذ اغلاق السنة المالية للشركة وبيانات عن الدخل والسيولة النقدية والتغييرات في عائدية الاسهم للسنة المالية .
ج – ابتداءاً بالتقرير السنوي للسنة المالية 2004 تقدم البيانات المالية على اسس مقارنة نسبية مع البيانات المالية للسنة المالية السابقة استناداً الى التعليمات التالية: –
1 – تدقق البيانات المالية التي يتضمنها التقرير السنوي وفقاً لمعايير الرقابة الدولية بواسطة مراقب حسابات مستقل ومخول قانوناً في العراق ووفقاً لمعايير المحاسبة الدولية وللمدى الذي تسمح به المعايير المعمول بها في العراق .
2 – تكون البيانات المالية مصحوبة بنسخة موقعة من تقرير الرقابة الخاص بمراقب الحسابات المستقل يوضح ان البيانات المالية قد تم تدقيقها وفقاً لمعايير الرقابة الدولية وللمدى الذي تسمح به المعايير المعمول بها في العراق وانها تمثل رؤيا حقيقية وعادلة للنتائج المالية للشركة .
3 – تكون البيانات المالية مصحوبة كذلك بتلك الضمانات الادارية والايضاحات التي قد يأمر بطلبها سوق الاوراق المالية والهيئة .
4 – وقد تأمر الهيئة بمنح وقت اضافية للتدقيق وتقيم التقرير اذا بينت الظروف في العراق ضرورة القيم بهذا العمل .
د – على الشركة عقد الاجتماع السنوي العام خلال مدة لا تزيد عن ( 60 ) يوماً من تاريخ تقديم البيانات المالية المدققة بشكل علني و بتاريخ مبكر يفرضه القانون .
هـ – للشركة ان تمتثل لكافة المتطلبات التي يفرضها السوق كشرط لاستمرار التعامل بمثل تلك الاوراق في السوق على ان تكون كافة المعلومات المقدمة من الشركة دقيقة وموضوعية .
7 – يجوز لمجلس الادارة تبني قواعد منفصلة تخص عملية ادراج تداول الاوراق المالية في السوق الثانية والسوق خارج البورصة ( الثالثة ) .
8 – للشركة المساهمة التي رفضت من الدخول والتعامل في السوق , ان ترسل اخطاراً الى السوق او أي سلطة مخولة اخرى حيث يمكن للهيئة تحديد التاريخ والكمية والسعر والشروط الاخرى واطراف الصفقة في اوراقها المالية وطبقاً للانظمة التي تفرضها الهيئة . وعن طريق قرار او امر صادر , يجوز للهيئة فرض متطلبات على الشركات المساهمة عند التقديم للحصول على الموافقة للتعامل التجاري في السوق واجراء التعاملات الورقية .
الفقرات 9 و10 المتعلقتان بالتعاملات التجارية التي جرت بعد 9 آذار 2003 ( بعد اغلاق سوق بغداد للاوراق المالية وافتتاح سوق العراق للاوراق المالية ) . أي تعاملات جرت وفقاً للفقرتين 9 و10 تكون معرضة لأنظمة السوق الخاصة ورقابة صارمة بغية ضمان ان تلك التعاملات لم تكن قد اجريت عليها عمليات احتيال او تلاعب .
9 – اية تعاملات اجريت خارج سوق بغداد للاوراق المالية بعد اغلاقه في 19 / 3 / 2003 وحتى فتح سوق العراق للاوراق المالية , ما عدا التعاملات التي تم تحديدها في الفقرة 9 , فان سوق الاوراق المالية او الهيئة لن يعتبرها تعاملات قانونية ما لم تجرى هذه التعاملات في سوق العراق للاوراق المالية من قبل وسيط مجاز بعد افتتاح هذه السوق .
10 – لن تخضع التعاملات الناجمة من تحويل الهبات بين الاقارب من الدرجة الثانية ( الابوين , الابوين للزوج او الزوجة , الاخوة والاخوات , اخوة واخوات الزوج او الزوجة , والابناء وازوج البنات وزوجات الابناء) عن طريق الميراث او امر صادر من محكمة , للتقييدات الواردة في الفقرة 9 اعلاه .
Section 3: Transactions on the Exchange #
No securities transactions shall take place on the Exchange unless the Company has listed that class of securities for trading on the Exchange and the transactions are conducted in accordance with the Exchange’s rules.
The Exchange’s rules regarding transactions in securities and other matters shall be adopted by the Exchange’s Board of Governors and shall be subject to approval by the Commission.
Securities transactions shall be restricted as follows:
a) All transactions on the Exchange shall be restricted to those conducted by the Brokers authorized by the Exchange to engage in such transactions.
b) No Broker or person in the business of effecting transactions in securities for proprietary or client accounts shall engage in any such securities brokerage services off the Exchange, regardless of whether the securities involved in such transaction are admitted to trading on the Exchange, unless those securities are subject to other relevant regulation by the Commission.
CPA/ORD/18 April 2004/74
5
4) 5) c) The restriction in subparagraph (b) of this paragraph 3 of Section 3 shall not apply to:
i). Public subscription for securities at issuance, provided there is compliance with the provisions of Company Law No. 21 of 1997, as amended, any successor laws or amendments and the rules of the Commission.
ii). Transfer by gift to relatives of the second degree (parents, parents-in-law, siblings, siblings-in-law, children, children-in-law) or transfer by inheritance or court order iii). The restrictions in subparagraph (b) of this paragraph 3 of Section 3 shall not apply to the issuance of Government Securities, provided there is compliance with the rules of the Central Bank of Iraq and Ministry of Finance.
d) The restrictions in subparagraph (b) of this paragraph 3 of Section 3 shall not apply in other circumstances that the Commission may by rule define regarding:
i). Transparent and competitive pricing and trading arrangements;
ii) Investor cost and convenience;
iii) Optimal interaction of supply of and demand for the security;
iv) Disclosure of issuer financial condition, ownership and control;
v) Reliable settlement arrangements; and vi) Competent and reliable providers of investment services.
The Exchange shall have authority to invalidate any transaction in securities on the Exchange that is in violation of this Law, the rules of the Exchange, or the rules of the Commission.
The Exchange shall admit an Iraqi Company’s securities for trading on the Exchange provided that the Iraqi Company complies with the Exchange’s listing standards, which shall, at a minimum, require that:
a) The Company has held its most recent annual general assembly required by law;
b) The Company has submitted to the Exchange and made publicly available financial statements of the Company current as of a date not more than six months prior to the opening day of trading prepared in accordance with such requirements as to form, content and applicable accounting standards and accompanied by such assurances and explanations as the Exchange may require;
c) The Depository has certified to the Exchange that the Company’s securities proposed to be admitted for trading on the Exchange are eligible for the Depository based upon such assurances that the Depository may require from CPA/ORD/18 April 2004/74 6
6) the Company or the Company’s registrar regarding the completeness and accuracy of information concerning the amount of the securities outstanding and the ownership of such securities;
d) The securities offered for trading are not subject to any legal restriction on transfer;
e) The Company has agreed to make timely public disclosure of any information that might have a significant effect on the price of its securities to be admitted for trading, and has agreed to comply with such other requirements as the Exchange may impose as a condition for admitting the Company’s securities for trading on the Exchange; and
f) The Exchange may (either pursuant to a Commission order or based upon its own determination) remove an Iraqi Company’s securities from trading on the Exchange when the issuer fails to comply with Exchange rules or the securities law, or if its securities no longer meet the Exchange’s listing requirements.
A Company with a class of securities admitted to trading on the Exchange pursuant to Section 3(5) shall be required to comply with the following requirements in order for such securities to continue to be admitted to trading from the opening of the Exchange onward.
a) The Company shall file with the Exchange and the Commission and make publicly available not later than 60 days after the close of each of the first three quarters of the Company’s fiscal year unaudited, quarterly financial reports that include summary balance sheets as of the close of the quarter and the most recent fiscal year and comparative quarterly and year-to-date summary statements of income and cash flow through the close of the quarter and for the comparable prior year periods. The quarterly reports shall be prepared in accordance with such requirements as to form, content and applicable accounting standards, and accompanied by such management assurances and explanations, as the Exchange and the Commission may require by rule. For the purposes of this Law, the first unaudited quarterly financial report will be due 60 days following the close of the second quarter of 2004 (on or before August 31, 2004).
b) The Company shall file with the Exchange and the Commission and make publicly available not later than 150 days after the close of the Company’s fiscal year, financial statements that shall include a balance sheet as of the close of the fiscal year and statements of income, cash flow and changes in ownership equity for the fiscal year.
CPA/ORD/18 April 2004/74
7
c) d) e) 7) Commencing with the annual report for the Company’s 2004 fiscal year, the financial statements shall be presented on a comparative basis with financial statements for the preceding fiscal year pursuant to the following guidelines
i) The financial statements included in the annual report shall be audited in accordance with international auditing standards by an independent auditor duly licensed in Iraq and shall be presented in accordance with international accounting standards to the extent permissible under the standards in force in Iraq.
ii) The financial statements shall be accompanied by a signed copy of the independent auditor’s audit report indicating that they have been audited in accordance with international auditing standards to the extent permissible under the standards in force in Iraq and that they represent a true and fair view of the Company’s financial results.
iii) The financial statements shall also be accompanied by such management assurances and explanations as the Exchange and the Commission may require by rule;
iv) The Commission may by rule allow additional time for the audit and audit report if conditions in Iraq indicate that this is necessary.
The Company shall hold its annual general assembly not later than 60 days after the date that its audited financial statements are publicly available or such earlier date as may be prescribed by law; and The Company shall comply with such other requirements as the Exchange may impose as a condition for the continued trading of such securities on the Exchange. All information submitted by the Company shall be accurate and objective.
The Board of Governors may adopt separate rules regarding the listing, second market and third market trading of Securities.
8) Any joint stock company whose securities are not admitted to trading on the Exchange shall notify the Exchange or such other authority as the Commission may designate as to the dates, quantities, prices or other terms and parties to any transactions in its securities, according to such rules as the Commission may prescribe. By rule or order, the Commission may prescribe a requirement for joint stock companies to apply for admission to trading on the Exchange in order to conduct securities transactions.
CPA/ORD/18 April 2004/74
8
Paragraphs 9 and 10 relate to transactions that were conducted after March 19, 2003 (after the closure of the Baghdad Stock Exchange and the opening of the Iraq Stock Exchange). Any transactions that fall under paragraphs 9 or 10 will be subject to specific Exchange regulation and stringent oversight to ensure that such transactions were not fraudulent or manipulative in nature.
9) Any transactions conducted outside of the Baghdad Stock Exchange following its closure on March 19, 2003 until the opening of the Iraq Stock Exchange, other than those transactions specified in paragraph 9 below, shall not be recognized by the Exchange and/or Commission as valid transactions, unless such transactions are executed at the Iraq Stock Exchange by a licensed Broker following the opening of the Iraq Stock Exchange.
10) Transactions resulting from transfer by gift to relatives of the second degree (parents, parents-in-law, siblings, siblings-in-law, children, children-in-law), transfer by inheritance or transfer by court order shall not be subject to the restrictions in paragraph 9 above.
1) 2) 3) 1) Section 4
General Assembly
The General Assembly shall consist of the Brokers authorized to engage in securities transactions on the Exchange.
The General Assembly shall have authority to elect the members of the Exchange Board of Governors as further provided in the Exchange’s rules, and to exercise such other powers as may be assigned under the Exchange’s rules.
The Exchange's rules shall determine a date for meetings of the General Assembly and the procedures for holding such meetings.
القسم 4 #
الهيئة العامة
1 – تتألف الهيئة العامة من وسطاء مخولين للاشتراك في تعاملات السندات في سوق الاوراق المالية .
2 – للهيئة العامة صلاحية انتخاب اعضاء مجلس ادارة سوق الاوراق المالية كما تنص عليه قواعد السوق , وممارسة صلاحيات اخرى تحدد بموجب انظمة السوق .
3 – تحدد انظمة السوق تاريخ لاجتماعات الهيئة العامة والاجراءات لعقد مثل تلك الاجتماعات .
المحتوى4
— #
No matching section in the extracted English text.
القسم 5 #
الوسطاء
1 – يكون الوسيط المخول للعمل في سوق الاوراق المالية واحداً مما يأتي: –
أ – مصرف مخول بموجب قانون المصارف , من ضمنها المصارف الاجنبية , التابعة والفرعية للاشتراك في التعامل بالسندات في العراق .
ب – شركة انشأت وفقاً لقانون الشركات رقم 21 لسنة 1997 او قوانينه اللاحقة وتعديلاته وتكون متخصصة في النشاطات المتعلقة بتداول السندات او ادارة استثمارات او عمل استشارات استثمارية . والتي يكون مديرها المخول مستوفياً للشروط المنصوص عليها في القسم 5 ( 2 ) .
ج – شركة انشأت بموجب قانون معين وتكون متخصصة في النشاطات المتعلقة بتداول السندات او ادارة استثمارات او عمل استشارات استثمارية على ان يكون مديرها المخول مستوفياً للشروط الواردة في القسم 5 ( 2 ) .
2 – يكون مدير او ممثل الوسيط المخول بالقيم بتعاملات السندات في سوق الاوراق المالية والذي يدعى بـ ( المندوب ) شخصاً طبيعياً والذي: –
أ – لا يقل عمره عن ( 21 ) عاماً ويكون مقيماً بصورة مشروعة في العراق بموجب القانون العراقي .
ب – تكون له اهلية قانونية .
ج – ان لا تكون عليه مديونية ومفلس .
د – لم يدان بارتكاب جناية , في محكمة مختصة .
هـ – لم يرتكب جريمة تتعلق باحتيال مالي في محكمة مختصة .
و – حامل شهادة جامعية او ما يعادلها .
ز – لديه على الاقل خبرة لا تقل عن خمس سنوات في الامور المالية والتجارية , ومقبولة من قبل السوق .
ح – يعمل في نشاطات الوساطة في موقع ضمن حدود العراق او مواقع اخرى بعد ان يخوله سوق الاوراق المالية بذلك وتوافق عليه الهيئة .
3 – يجب ان يكون الشخص المشترك للوسيط والمخول لتقديم المساعدة في اعمال الوساطة في سوق الاوراق المالية او مكان عمل الوسيط شخصاً طبيعياً: –
أ – لا يقل عمره عن ( 18 ) عاماً ويكون مقيماً بصورة مشروعة في العراق وبموجب القانون العراقي .
ب – ان تكون له اهلية قانونية .
ج – ان لا يكون قد امتنع عن دفع افلاسه .
د – لم يدان بارتكاب جناية .
هـ – لم يدان بجريمة تتعلق باحتيال مالي او بأمور متعلقة بالشرق .
و – ان يكون حاملاً لشهادة ثانوية او ما يعادلها .
ز – ان تكون لديه خبرة مناسبة مقبولة من قبل السوق .
ح – ان يكون قد ساهم في نشاطات الوساطة ضمن حدود العراق او مواقع اخرى بعد ان يخوله سوق الاوراق المالية بذلك وتوافق عليه الهيئة .
4 – على الوسيط ان يتبنى عملية التعامل ويقوم بها تحت اسم تجاري .
5 – لا يسمح للوسيط الاشتراك في تعاملات السندات في سوق الاوراق المالية ما لم يفي بالشروط التالية: –
أ – ان يكون الوسيط حاصل على عضوية السوق .
ب – يجب ان يقبل الوسيط كمشارك في مركز الايداع بصورة مباشرة او غير مباشرة عبر احد اطراف التداول , لا سيما مشارك مراسل لمركز الايداع .
ج – اقرار المحددات المتعلقة بالتعامل اليومي للوسيط وفقاً لأنظمة السوق اعتماداً على كفاية رأس ماله الصافي على ان تحدد كفاية رأس المال الصافي بالاستناد على تقديرات مركز الايداع بشأن اهلية الوسيط على الايفاء بالتزاماته اضافة الى كتاب توصية من مصرف التسوية الى مركز الايداع .
6 – للوسيط المجاز الذي كان له حق الاشتراك في التعامل بالسندات في سوق بغداد للاوراق المالية قبل اغلاق تلك السوق في 19 آذار 2003 مباشرة , له صلاحية مؤقتة واجازة مؤقتة للاشتراك في عملية تداول الاوراق في السوق وفقاً لهذا القانون بشرط ان: –
أ – يلتزم ذلك الوسيط بمتطلبات القواعد الاضافية التي تطبق على الوسيط بموجب هذا القانون بالاضافة الى التزاماته بالقواعد الاضافية التي قد يفرضها السوق او مركز الايداع او مجلس الادارة او الهيئة .
ب – على الوسطاء الذين يتمتعون بصلاحية مؤقتة او أي صلاحية للقيام بالتعامل بالسندات في السوق ان يلتزموا بصورة مستمرة بالالتزامات والمتطلبات الاخرى الضرورية لأداء عملية التعامل في السوق وفقاً لأي شروط مستجدة .
7 – يجب على الوسيط ان يقدم في السوق من قبل شخص او اكثر من ممثليه يفي بالشروط الواردة في القسم ( 5 ) ( 2 ) اعلاه وهو الشخص الذي يخوله الوسيط لادارة عمله في سوق الاوراق المالية , او الشخص الذي يكون تحت اشراف ورقبة الوسيط حيث يمنحه المسؤولية وفقاً لتلك القواعد التي قد يفرضها السوق .
8 – على مجلس الادارة تبني قواعد لغرض تنظم الظروف التي يعمل بموجبها الوسيط في عملية التبادل المتعلقة بالسندات لحسابه الخاص او الحسابات ذات الصلة .
9 – على الوسيط ان يعمل نيابة عن بائع او مشتري السندات بطريقة تتماشى مع القواعد المتخذة من قبل مجلس المحافظين . ستتضمن هذه القواعد على سبيل المثال لا الحصر لزوم تقديم العميل تخويل مصدق عن علاقة الوساطة المتعلقة بوثائق فتح الحساب , قد لا يشترك الوسطاء بالتعاملات الورقية للعميل او التصرف بأمواله او سنداته بدون تخويل معتمد من ذلك العميل .
10 – يطلب من الوسيط القيام بـ : –
أ – دفع كافة الرسوم المتعلقة بتخويل الوسيط للقيام بأعمال التداول في السوق وحسب القواعد المعمول بها في سوق الاوراق المالية .
ب – الاحتفاظ ومسك الدفاتر والسجلات والوثائق كما مبين في القواعد المتخذة من قبل مجلس ادارة السوق او من قبل الهيئة 11 – على الوسيط ان لا يتعامل في بيع السندات نيابة عن الزبون ما لم يقرر الوسيط وفقاً لمثل تلك القواعد التي قد تفرض من قبل السوق او مركز الايداع ان تلك السندات في حوزة المركز وان للزبون منفعة ملكية خاصة فيها .
12 – على الوسيط ان لا يشترك في عملية شراء السندات نيابة عن الزبون ما لم يقرر الوسيط وفقاً لتلك القواعد التي قد يفرضها السوق او مركز الايداع , بأن الزبون يملك الاموال الكافية لتسديد تلك السندات .
13 – يجب على الوسيط ان يلتزم بالقيام بما يلي: –
أ – حماية المعلومات السرية التي تخص المستثمرين الا اذا دعت الحاجة للكشف عنها وفقاً للقانون .
ب – يعمل بكل امانة ونزاهة والالتزام بقواعد السوق ومبادئ العمل التجاري .
ج – يعمل دائماً من اجل مصلحة الزبائن ولا سيما وضع مصلحة الزبائن قبل مصلحته والحفاظ على حقوقهم وابلاغهم بكل المعلومات ذات الصلة التي تخص تعاملاتهم الورقية .
د – الامتناع عن الاشتراك في معاملات كاذبة وزائفة وكافة اشكال الاحتيال في السوق والتصرفات والممارسات التي تساعد على تضليل وخداع المستثمرين او خلق انطباع كاذب ومضلل عن فعالية السوق .
5 – التعامل كمؤتمن على اموال العميل , وليس كشريك للعميل في الاموال او الحساب .
14 – للهيئة والسوق الصلاحية في الحصول على اية معلومات ذات صلة بوضع هذا القانون موضع التنفيذ او قواعد سوق البورصة او الهيئة من الوسطاء او وكلائهم او الموظفين او المالكين بدون الحاجة الى اشعار او موافقة ذلك الوسيط او ممثليهم او الاشخاص المرتبطين بهم .
15 – على الوسيط ان يحافظ على المستوى المطلوب من السيولة النقدية او ضمانات احتياطية في حسابه , وكما هو محدد من مجلس الادارة وفقاً لقواعد السوق , والتي تكون موجودة في مركز الايداع او مصرف التسوية للمركز , وان كان هناك عجز في المبلغ المطلوب , على الوسيط سد هذا النقص خلال المدة المحددة في قواعد السوق . او في حالة فشل الوسيط بالقيام بمثل هذا العمل , سيمنع من الاشتراك في التداول بالسندات الى ان يقدم ضمانات مالية كافية .
16 – على الوسيط ان يكشف للعميل كافة الرسوم والعمولات والاسعار المطلوبة قبل الشروع في أي اتفاق او تفاهم مع الزبون , وقد تفرض السوق قواعد تتعلق بالحد الاقصى للعمولة , السعر ومعدل الاجور والتصفية بالاضافة الى الكشف عن المتطلبات اللازمة , كما اقرتها الهيئة .
المحتوى5
Section 5: Brokers #
A Broker authorized to do business on the Exchange shall be one of the following:
a) A bank authorized under the Banking Law, including foreign banks, subsidiaries and branches, to engage in securities operations in Iraq;
b) A Company established according to Company Law No. 21 of 1997, as amended, or its successor laws and amendments, that has a specialty in securities brokerage activities, investment management or investment advisory CPA/ORD/18 April 2004/74 9
work and whose authorized director satisfies the conditions set forth in Section 5(2), below; or
c) A Partnership, established according to relevant law, that has a specialty in securities brokerage activities, investment management or investment advisory work and whose authorized director satisfies the conditions set forth in Section 5(2) below.
2) A director or representative of a Broker who is authorized to conduct securities transactions on the Exchange (“Representative”) shall be a natural person who:
a) is no less than 21 years old and is a legal resident of Iraq as defined by Iraqi law;
b) is of legal capacity;
c) is not an undischarged bankrupt;
d) has not been convicted of a felony in a court of competent jurisdiction;
e) has not been convicted of a misdemeanor related to financial fraud in a court of competent jurisdiction;
f) is a holder of a university diploma or its equivalent;
g) has at least five years experience in financial and commercial affairs as deemed acceptable by the Exchange;
h) shall conduct brokerage activities within Iraq or at other locations as authorized by the Exchange and approved by the Commission.
3). An associated person of a Broker (“Associated Person”) who is authorized to assist in the brokerage business either on the Exchange or at a Broker’s place of business shall be a natural person who:
a) law;
is no less than 18 years and is a legal resident of Iraq as defined by Iraqi
b) is of legal capacity;
c) is not an undischarged bankrupt;
d) has not committed a felony;
CPA/ORD/18 April 2004/74
10
4) 5) 6) e) has not committed a misdemeanor related to financial fraud or honor;
f) is a holder of a secondary school certificate or equivalent;
g) has appropriate references as deemed acceptable by the Exchange;
h) shall conduct brokerage activities within Iraq or at other locations as authorized by the Exchange and approved by the Commission.
A Broker shall be required to adopt and conduct business under a commercial name.
A Broker shall not be permitted to engage in securities transactions on the Exchange unless the Broker satisfies the following conditions:
a) The Broker has been admitted to membership on the Exchange;
b) The Broker has been accepted as a participant in the Depository either directly or indirectly through another participant, including through a correspondent clearing participant of the Depository;
c) The daily trading limits for the Broker shall be determined pursuant to Exchange regulation based upon the Broker’s net capital adequacy. The Broker’s net capital adequacy shall be determined based upon the Depository’s assessment of the Broker’s ability to meet its trading obligations, as well as the advice from the settlement bank to the Depository; and A Broker that was authorized to engage in securities transactions on the Baghdad Stock Exchange immediately prior to the closure of such exchange March 19, 2003, is hereby granted interim authority and an interim license to engage in securities transactions on the Exchange in accordance with this Law, provided that:
a) Such Broker shall be required to comply with such additional rules applicable to the Broker under this Law as well as subject to such additional rules as may be prescribed by the Exchange, the Depository, the Board of Governors or the Commission.
b) Brokers holding interim or other authority to conduct securities transactions on the Exchange shall comply continuously with any licensing or other requirements necessary to conduct securities transactions in accordance with any revised terms and conditions.
CPA/ORD/18 April 2004/74
11
7) A Broker must be represented at the Exchange by one or more of its Representatives who satisfy the conditions set forth in Section 5(2) above and whom the Broker authorizes to conduct the Broker’s business on the Exchange, or a person under the supervision and control of the Broker, and for whom the Broker assumes responsibility in accordance with such rules as may be prescribed by the Exchange.
8) The Board of Governors shall adopt rules regulating the circumstances under which a Broker may engage in securities transactions for the Broker’s own account or related accounts.
9) A Broker shall act on behalf of the seller or purchaser of securities in a manner that complies with the rules adopted by the Board of Governors. Such rules will include, but not be limited to a requirement that each client provide a signed authorization of the brokerage relationship on appropriate account opening documents. Brokers may not engage in securities transactions for a client or request disbursement of client funds or securities without appropriate client authorization.
10) A Broker shall be required to:
a) Pay all fees related to the Broker’s authorization to conduct business on the Exchange according to the Exchange’s rules;
b) Keep and maintain books, registers and documents as specified by rules adopted by the Board of Governors of the Exchange or by the Commission.
11) A Broker shall not engage in a sale of securities on behalf of a customer unless the Broker has determined, in accordance with such rules as may be prescribed by the Exchange or the Depository, that the securities are in the custody of the Depository and that the customer has an appropriate ownership interest in the securities.
12) A Broker shall not engage in a purchase of securities on behalf of a customer unless the Broker has determined, in accordance with such rules as may be prescribed by the Exchange or the Depository that the customer has sufficient funds to pay for the securities.
13) A Broker shall be bound to do the following:
a) Protect confidential information regarding investors except where legally obligated to reveal such information;
CPA/ORD/18 April 2004/74
12
b) Act with honesty, integrity and adherence to the rules of the Exchange and commercial norms;
c) Act in the best interest of clients at all times, including placing the interests of clients ahead of the Broker’s interests, protecting clients’ rights and informing clients of all relevant information relating to clients’ securities transactions;
d) Abstain from engaging in false or sham transactions, other forms of market manipulation and acts and practices that have the effect of misleading or deceiving investors or creating false or misleading impressions.
e) To act as a fiduciary for client funds and as such, to not co-mingle client funds or accounts with broker funds or accounts.
14) The Commission and the Exchange shall have the authority to gain access to any information relevant to enforcement of this Law or the rules of the Exchange or Commission from Brokers or their agents, employees or owners, without any need for notice or approval by that Broker, their Representatives or Associated Persons.
15) The Broker shall maintain a required level of cash or collateral in its account, as determined by the Board of Governors according to Exchange rules, which is to be held at the Depository or Depository settlement bank. If the required amount is deficient for any reason, the Broker shall complete it within a period specified by rules of the Exchange, the Depository or the Depository settlement bank, as applicable. The failure of the Broker to do so shall be grounds for prohibiting the Broker from engaging in further securities transactions until complete financial assurance is provided.
16) A Broker shall be required to disclose all fees, commissions and mark-ups charged to its clients prior to entering into any agreements or understandings with a customer. The Exchange may prescribe rules relating to maximum commission, mark-up and fee levels, as well as disclosure requirements, as approved by the Commission.
1) Section 6
Board of Governors
The Exchange shall be governed and operated under the direction of a nine-member Board of Governors whose members, during the period governed by this law, shall serve for the shorter of a one-year term or until the Permanent Securities Law is promulgated. Members of the Board of Governors are eligible but not guaranteed for re-appointment under the Permanent Securities Law.
CPA/ORD/18 April 2004/74
13
2) 3) 4) 5) The composition of the Board of Governors shall be as follows:
a) The Chair of the Board of Governors. One or more nominees shall be proposed by the Board of Governors or a Nominating Committee of the Board of Governors.
b) The Chief Executive Officer of the Exchange, whose appointment shall be approved by the Administrator in consultation with the Board of Governors.
c) A member representing the companies whose securities are listed or admitted to trading on the Exchange, for which one or more nominees shall be proposed by the Board of Governors or its Nominating Committee.
d) A member who shall be a senior officer of the Iraqi Association of Securities Dealers (IASD) or a senior member of an IASD member firm, for which the IASD shall propose one or more nominees.
e) A member representing Brokers that are authorized to engage in securities transactions on the Exchange, for which the Board of Governors shall propose one or more nominees.
f) Four qualified public governors who are, and must remain, independent of the Exchange or any of its constituencies shall be proposed by the Board of Governors. One of these candidates shall have expertise in information technology matters, for which the independent members of the Board of Governors shall propose three or more nominees.
Except for the Chief Executive Officer, all members of the interim Board of Governors shall be appointed by the Administrator following consultation with the Governing Council. The interim term of these members shall commence on the effective date of this Law and shall expire at the sooner of the enactment of the Permanent Securities Law or one year after this law is promulgated. The members of the interim Board of Governors are eligible, but not guaranteed for reappointment.
Members of the Board of Governors will also be appointed under the Permanent Securities Law. Thereafter, the Board of Governors shall be elected by the General Assembly in accordance with the rules of the Exchange.
For the purposes of this law and for the expedient purpose of opening the Iraq Stock Exchange, Sections 6.1 and 6.2 above notwithstanding, for the initial term, the Board of Governors should, but is not required to be comprised of persons who meet the criteria specified in this Law.
CPA/ORD/18 April 2004/74
14
6) The Board of Governors shall perform or may authorize directors, officers or managers of the Exchange to:
a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Establish the general policy and organizational framework of the Exchange.
Create the Exchange’s rules and submit them to the Commission for approval, including rules to prevent conflicts of interest from influencing the work of the Board and the Exchange and providing for the withdrawal of Governors from voting when a conflict of interest arises.
Establish other rules related to transactions in securities, to be filed with the Commission.
Implement financial, administrative and accounting rules necessary to regulate the Exchange’s operations, subject to Commission approval.
Review and approve, approve subject to conditions, or disapprove, applications for admission of securities to trading on the Exchange, including procedures for removing securities from admission to trading.
Review and approve, approve subject to conditions or disapprove, applications of persons who seek to become Brokers authorized to engage in securities transactions on the Exchange.
Verify and approve the budget and final accounts of the Exchange, enclosed with a report of an independent auditor, and submit them to the Commission and the General Assembly.
Take necessary measures with regard to suspicious operations according to the Exchange rules, this Law, and the rules of the Commission.
Conduct oversight of all activity at the Exchange, stop the Exchange activity if necessary for the protection of investors and ban trading in securities for a period not exceeding five business days and, with the Commission’s approval, for any additional period.
Stop trading in securities of a particular Company for the protection of investors for a period not exceeding ten business days and, with the Commission’s approval, for any additional period.
Check and inspect Brokers’ registers, records, books, and business, and require members to furnish documents or witnesses under their control for the investigation or adjudication of disciplinary or arbitration matters.
CPA/ORD/18 April 2004/74
15
7) 8) 9) 1) l) Engage in internal discipline of a formal or informal nature including imposing fines and suspensions pursuant to rules of the Exchange and this interim Law.
The Board of Governors shall authorize the CEO to have the authorities mentioned in Section 6(5) (i) through (l), above, according to the limits it decides.
The Board of Governors may delegate other authority of the Board and the Chair to the CEO, other officers of the Exchange or a Committee of the Board as deemed appropriate, provided that such delegations shall be reflected in rules of the Exchange. The Board, its delegates, and all Exchange officers shall act diligently in the best interests of the Exchange, its members and the investing public and shall strive to effectuate the purposes and provisions of this Law.
The Administrator, in consultation with the Commission and notification to the Governing Council, may remove a Governor prior to the expiration of his or her term only for cause, which shall be defined to mean conviction of a violation of this Law or another law, other than minor infractions, physical inability to perform his or her duties, or gross incompetence.
القسم 6 #
مجلس الادارة
1 – تدار السوق وتعمل بموجب توجيهات مجلس الادارة المكون من تسعة اعضاء يعملون لمدة تقل عن السنة خلال مدة سريان هذا القانون او الى ان يعلن عن قانون الاوراق المالية الدائم . ويحق لأعضاء مجلس الادارة اعادة تعيينهم لكن هذه الاعادة للتعيين ليست مضمونة بموجب القانون الدائم .
2 – يتألف مجلس الادارة من: –
أ – رئيس مجلس الادارة , ويترشح لذلك المنصب احد او اكثر من المرشحين الذين يقترحهم المجلس او لجنة ترشيح تابعة للمجلس .
ب – الرئيس التنفيذي للسوق والذي تتم المصادقة على تعيينه من قبل المدير الاداري بالتشاور مع مجلس الادارة .
ج – عضو يمثل الشركات التي تكون سنداتها مدرجة او مقدمة للتداول في السوق , ولأجل ذلك يتم ترشيح شخص او عدة اشخاص باقتراح من مجلس الادارة او لجنة الترشيح التابعة لها .
د – احد الاعضاء يكون المسؤول الاقدم للجمعية العراقية للتداول بالسندات المالية ( IASD ) او من عضو اقدم لاحدى الشركات الاعضاء في ( IASD ) تقترح جمعية ( IASD ) ترشيحهم .
5 – عضو ممثل للوسطاء المخولين في التعامل بالسندات في السوق ويقوم مجلس الادارة باقتراح واحد او اكثر .
و – لمجلس الادارة تعيين اربعة من اعضاء الادارة العامة من ذوي المؤهلات على ان يبقوا مستقلين عن السوق او عن أي من اطرافه ويكون احدهم ذو خبرة في قضايا تقنية المعلومات ويقوم الاعضاء المستقلين في المجلس باختيار ثلاثة مرشحين او اكثر من بين هؤلاء .
3 – عدا منصب الرئيس التنفيذي , للمدير الاداري بعد التشاور مع مجلس الحكم تعيين كافة اعضاء المجلس المؤقت , على ان تبدأ المرحلة المؤقتة لهؤلاء الاعضاء من تاريخ نفاذ هذا القانون وتنتهي عند تشريع قانون الاوراق المالية الدائم او بعد سنة من اعلان القانون المؤقت , ولهؤلاء الحق بالتعيين لمرة ثانية ولكن هذا التعيين ليس مضموناً .
4 – يتم تعيين اعضاء لمجلس الادارة ايضاً بموجب قانون الاوراق المالية الدائم ينتخبون من قبل الهيئة العامة وفقاً الى قواعد سوق الاوراق المالية .
5 – لأغراض هذا القانون المؤقت والاغراض المناسبة لفتح سوق العراق للاوراق المالية , وبصرف النظر عن الشرط الاساسي في القسمين ( 1 – 6 ) و( 2 – 6 ) اعلاه , لمجلس الادارة ان يتألف من اشخاص ليس بالضرورة ان يلبوا المعايير المحددة في هذا القانون .
6 – يجوز لمجلس الادارة ان يؤدي بنفسه او يخول مدراء او اداريين او مسؤولي ادارة السوق للقيام بالآتي: –
أ – رسم السياسة العامة والاطار التنظيمي للسوق .
ب – ايجاد قواعد السوق وتقديمها الى الهيئة للمصادقة ومن ضمنها قواعد تمنع تعارض المصالح من ان تؤثر على عمل المجلس والسوق واجراءات انسحاب المدراء من التصويت عندما يبرز تعارض المصالح .
ج – ايجاد قواعد اخرى تخص عملية تداول الاوراق لغرض تقديمها الى الهيئة .
د – تنفيذ قواعد مالية وادارية وحسابية ضرورية لتنظيم عمليات السوق الخاضعة لمصادقة الهيئة .
هـ – القيام بالمراجعة والمصادقة او عدم المصادقة على طلبات قبول الاوراق لغرض التداول في السوق ومنها اتخاذ اجراءات رفض قبول الاوراق في عملية التداول داخل السوق , على ان تلك المصادقة خاضعة لاستيفاء الشروط المقررة .
و – القيام بالمراجعة والمصادقة او عدم المصادقة على طلبات الاشخاص الذين يسعون ليكونوا وسطاء مخولين بالاشتراك في عملية التداول في السوق .
ز – التحقق والمصادقة على الميزانية والحسابات الختامية للسوق , مرفقة مع تقرير لمراقب حسابات مستقل على ان تقدم الى الهيئة والهيئة العامة .
ح – اتخاذ اجراءات ضرورية بخصوص العمليات المشكوك فيها وفقاً لقواعد السوق وهذا القانون وقواعد الهيئة .
ط – القيام بمراقبة كل النشاطات في السوق وايقاف نشاطات السوق اذا كان ذلك ضرورياً لحماية المستثمرين ومنع تداول الوراق لمدة لا تزيد عن خمسة ايام عمل او ي مدة اضافية وحسب موافقة الهيئة .
ي – ايقاف تداول اوراق شركة ما لغرض حماية المستثمرين ولمدة لا تزيد عن عشرة ايام عمل والحصول على موافقة الهيئة ان زد عن ذلك .
ك – فحص وتفتيش سجلات وبيانات ودفاتر واعمال الوسطاء , والطلب من الاعضاء ابراز وثائق او شهود تحت تصرفهم للتحقيق او اصدار حكم انضباطي او قضايا تحكيمية اخرى .
ل – المشاركة في اجراءات الانضباط الداخلي المتعلق بالقضايا ذات الطبيعة الرسمية وغير الرسمية ومنها فرض غرامات والتعليق استناداً الى قواعد السوق وهذا القانون المؤقت .
7 – لمجلس الادارة ان يخول الرئيس التنفيذي الصلاحيات المذكورة في القسم 6 ( 5 ) في ( 1 ) اعلاه وفقاً للحدود التي يقررها .
8 – لمجلس الادارة الحق بتفويض صلاحية اخرى من المجلس او الرئيس الى الرئيس التنفيذي او مدراء آخرين من السوق او اللجنة التابعة للمجلس وحسب الحاجة , شريطة ان يكون التفويض موجوداً في قواعد السوق . وللمجلس ومفوضيه وكافة مدراء السوق ان يبذلوا ما بوسعهم لمصلحة السوق ومنتسبيه وجمهور المستثمرين وان يكافحوا لتحقيق اهداف واحكام هذا القانون .
9 – للمدير الاداري بالتشاور مع الهيئة وابلاغ مجلس الحكم ان ينحي مديراً قبل انتهاء مدته وفقط اذا ادين بارتكاب عمل مخالف لهذا القانون او أي قانون آخر عدا الخروقات الصغيرة الاخرى , العجز البدني الذي يحول دون اتمام الواجبات او العجز الخطير .
المحتوى6
— #
No matching section in the extracted English text.
القسم 7 #
تمويل سوق الاوراق المالية
1 – تتكون مصادر تمويل السوق مما يأتي: –
أ – رسوم تدفع من قبل الشركات وذلك عن تقديم اوراقها للتعامل التجاري والتداول المستمر في السوق .
ب – رسوم تدفع من قبل اعضاء السوق تخص اجازة الاعضاء وموظفيهم ووكلائهم للاشتراك في عملية تداول الاوراق في السوق ومنها رسوم الدخول والمستحقات السنوية .
ج – عمولات او رسوم مبنية على حجم التداول التجاري الذي يجري في السوق .
د – غرامات يفرضها السوق على اولئك الاشخاص الخاضعين لاختصاصه والذين يرتكبون اعمالاً تخالف هذا القانون او القواعد او التعليمات الخاصة بالسوق او الهيئة .
هـ – الريع الناتج من عملية بيع البيانات والاحصائيات والمطبوعات المتعلقة بالتعاملات التي تجري في السوق وطبقاً لأنظمة الهيئة في تأمين نشر المعلومات الاساسية .
و – هبات وقروض الى السوق والتي تخضع الى قواعد سوق الاوراق المالية والهيئة .
ز – الريع الناتج من استثمار الموارد المالية للسوق .
ح – مصادر اخرى للريع مخولة من قبل مجلس الادارة وخاضعة الى مصادقة الهيئة وتنسجم مع القوانين ذات الصلة ومنها اوامر سلطة الائتلاف المؤقتة .
2 – لمجلس الادارة الاستفادة من الرسوم والعمولات والاجور المذكورة اعلاه والتي تستحصل نتيجة لخدمات تقدم من قبل السوق وخاضعة الى مصادقة الهيئة , على ان يعترف بأن حاجات تواصل العمل والتنمية المتعلقة بالسوق يجب ان تأخذ بنظر الاعتبار غير انه ينبغي تجنب تراكم الفائض غير الضروري للاموال .
3 – تخضع الحسابات الختامية والتقرير السنوي للسوق الى مصادقة مجلس الادارة وبعد ذلك ترسل الى الهيئة بأسرع ما يمكن , بغض النظر عما اذا كانت تقدم او لا تقدم الى الهيئة العامة . واي تعديلات على الحسابات الختامية او التقرير السنوي تقدم في الوقت المحدد لها الى الهيئة على ان تقدم الحسابات الختامية والتقرير السنوي الى الهيئة العامة في اجتماعها السنوي والذي يعين طبقاً لأنظمة السوق .
4 – تبدأ السنة المالية للسوق اعتباراً من الاول من كانون الثاني من كل عام وتنتهي في اليوم الاخير من كانون الاول , شريطة ان تبدأ السنة المالية الاولى عند افتتاح التعامل في السوق وتختم في 31 كانون الاول 2004 .
Section 7: Exchange Finance #
The Exchange’s finances shall consist of the following:
a) b) c) d) e) Fees paid by companies for admission of their securities to trading and for continued trading on the Exchange.
Fees paid by Exchange members related to authorization of the members and their employees and agents to engage in securities transactions on the Exchange, including but not limited to, an entry fee and annual dues.
Commissions or fees based upon the volume of trading taking place on the Exchange.
Fines imposed by the Exchange on those persons subject to the Exchange’s jurisdiction who violate this Law or the rules or regulations of the Exchange or the Commission.
Revenues from the sale of Exchange transaction data, statistics and publications, subject to rules of the Commission assuring the dissemination of basic information.
CPA/ORD/18 April 2004/74
16
2) 3) 4) 1) 2) f) Donations and loans to the Exchange, which shall be subject to Exchange and Commission rules.
g) Revenues from investment of Exchange funds.
h) Other revenue sources authorized by the Board of Governors, subject to Commission approval and consistent with relevant laws, including Orders of the Coalition Provisional Authority.
The Board of Governors shall establish the above-mentioned fees, commissions and charges for services offered by the Exchange, subject to Commission approval, recognizing that the continued operating and development needs of the Exchange shall be taken into consideration, but that accumulation of unnecessary surplus funds is to be avoided.
The Exchange’s final accounts and annual report shall be subject to approval by the Board of Governors and then shall be filed with the Commission as soon as practicable, regardless of whether or not they have been presented to the General Assembly. Any amendments to the final accounts and annual report shall be timely filed with the Commission. The final accounts and annual report shall be presented to the General Assembly at its annual meeting, which shall be scheduled in accordance with the Exchange’s rules.
The Exchange’s financial year shall commence on the first of January of each year and end on the last day of December, provided, however, that the initial financial year shall begin upon the commencement of Exchange operations and shall concluded December 31, 2004.
القسم 8 #
عمليات السوق والاشراف
1 – لا يجوز لحكومة العراق ان تكون لها مصلحة ملكية او أي ريع او موجودات في السوق , على ان لا يوجد شيء يحويه هذا القانون يمنع كيان معنوي مملوك بشكل كامل او جزئي من الحكومة العراقية من ان يكون عضواً في السوق او في مركز الايداع ومشاركاً في الهيئة العامة .
2 – تخضع جميع وسائل ادارة السوق وانظمته الى مصادقة واضافة والغاء الهيئة والتي لها صلاحية تفتيش جميع عمليات السوق وفرض عقوبات انضباطية مناسبة في حال اخفاق السوق في تنفيذ اية حكم من احكام هذا القانون وكذلك قراراته او انظمته .
3 – لمجلس الادارة تشكيل لجان لبيان احتياجات السوق على ان تحدد قواعد السوق عمل هذه اللجان . وتتضمن تلك اللجان ما يأتي: –
أ – اللجنة التنفيذية
ب – لجنة مراقبة الامتثال
جـ – لجنة ادارة العمل ولجنة فرعية من المسئولين الاعضاء ( قرارات في مقصورة وسطاء السوق )
د – اللجنة المالية
هـ – لجنة العضوية
و – لجنة التسويق والعلاقات العامة
ز – لجنة التحكيم
4 – يتطلب من كافة المدراء والمسئولين والمستخدمين في السوق الموافقة على مجموعة قوانين عمل والمصادقة عليها , تتضمن على سبيل المثال كشف تام عن كل التعاملات المالية لهؤلاء الاشخاص وتعارض المصالح المحتمل والمكونات الملحقة وطبقاً لقواعد السوق .
Section 8: Exchange Operations and Oversight #
The Government of Iraq shall have no ownership interest in the Exchange or any revenues or assets of the Exchange, provided, however, that nothing contained in this Law shall prevent an otherwise qualified legal entity owned in whole or in part by the Government of Iraq from being a member of the Exchange or Depository and participating in the General Assembly.
All governing instruments and rules of the Exchange shall be subject to approval, supplementation and abrogation by the Commission, which shall have authority to inspect all operations of the Exchange and impose appropriate disciplinary sanctions in the event that the Exchange fails to enforce any provision of this Law for which it is responsible or any rule or regulation of the Exchange.
CPA/ORD/18 April 2004/74
17
3) 4) 1) The Board of Governors may form committees to address the needs of the Exchange. The Exchange’s rules shall specify the work of these committees. committees may include, but not be limited to the following:
Such
a) Executive Committee
b) Compliance Committee
c) Business Conduct Committee and a Sub-Committee of Member Officials (on- floor rulings)
d) Finance Committee
e) Membership Committee
f) Marketing/Public Relations Committee
g) Arbitration Committee
All Exchange Governors, officers and employees shall be required to agree to and sign a Code of Conduct which will include but not be limited to, full disclosure of all financial dealings of those individuals, potential conflicts of interest and such additional components according to the rules of the Exchange.
القسم 9 #
مركز الايداع والمقاصة والتسوية
1 – يتم استحداث مركز لايداع الاوراق المالية يعرف بمركز الايداع العراقي . وبالامتثال لباقي احكام هذا القسم , يكون المركز جزء من سوق العراق للاوراق المالية ويفتح لمشاركة أي عضو في السوق واستناداً لتلك الشروط والتي يحددها مدير مركز الايداع بقرار يصدره ويخضع لمصادقة مجلس الادارة والهيئة . ويهدف مركز الايداع الى: –
أ – تعزيز كافة التسوية السليمة المتعلقة بالتعامل بالاوراق المالية وفقاً لشروط تلك التعاملات .
ب – تعزيز الوصول الحر والغير متحيز لخدمات المقاصة والتسوية .
يجوز للهيئة وبقرار ان تطلب دخول الشخص غير المنتسب الى السوق دخولاً منصفاً الى مركز الايداع على ان يكون ما يحمله من اوراق مالية او نشاطات تجعل مشاركته المباشرة ذات فائدة للعمل الكفء في السوق وكذلك الذي يتمكن من الدخول الى السوق عن طريق احد اعضائه .
2 – تتم ادارة وعمل مركز الايداع بموجب شروط انظمته المصدقة من مجلس الادارة اضافة الى الهيئة .
3 – يفترض اجراء المقاصة والتسوية على كافة التعاملات التي تتم في السوق من خلال دوائر مركز الايداع وعلى اساس ادخالها في السجلات . فعند ايداع السندات في المركز لا يجوز سحبها او بالتالي تحويلها الى شكل مادي . وتدعم انظمة مركز الايداع ما يثبت ملكية السندات . وقد تتخذ الهيئة انظمة حول ضرورة التوديع في المركز لغرض الدخول في السجلات ونقل سندات اخرى لم تقبل في عملية التعامل في السوق ولكنها قدمت او ستقدم للاكتتاب العام .
4 – تكون تعاملات الاوراق المالية في السوق او اذا ما نصت انظمة الهيئة على خلاف ذلك والتي اجريت عليها المقاصة والتسوية من خلال دوائر مركز الايداع خاضعة لفرضية الحسم . وهذا القسم يبطل المادة ( 66 ) , الفقرة الاولى من قانون الشركات رقم 21 لسنة 1977 . التحويل القانوني في سجلات الايداع للسندات المودعة يبطل شروط المادة ( 68 ) من قانون الشركات .
5 – لن تغير السندات في الايداع والمسجلة بأسماء آخرين لغرض اقتنائها او نقلها في سجل الادخال كممتلكات للايداع او السوق او خاضعة لمطالبات الدائنين .
6 – لن تخضع الديون او الموجودات المكتسبة من قبل الايداع ضمن نطاق التسوية التجارية والانتقال , لمطالبات طرف ثالث والتي من شأنها تعطر عملية التسوية .
7 – لن يوفر أي تمويل يستخدم لضمان تسوية الاعمال او التمويل ليستعمل لأغراض اخرى من قبل الايداع او
السوق او ليخضع الى مطالبات دائنيهم , عدا المطالبات الناشئة عن قوانين المساهمة في ذلك التمويل او شروط صيانة تلك القوانين . هذا القسم سيبطل قانون الافلاس .
8 – يخول الايداع المباشرة بعملياته في نفس الوقت الذي تباشر فيه السوق بعملياتها وتخضع كافة وسائل الاشراف وقواعد الايداع لمصادقة السوق والهيئة .
المحتوى7
Section 9: Depository – Clearance and Settlement #
There is hereby established a securities depository known as the Iraq Depository.
Subject to the further provisions of this Section, the Depository shall be a division of the ISX open to participation by any member of the Exchange subject to such terms and conditions as the Director of the Depository shall specify by rule, subject to the approval of the Board of Governors and the Commission. The Depository aims to:
a) Promote the timely, safe and efficient settlement of securities transactions in accordance with the terms of those transactions;
b) Promote open and non-discriminatory access to clearance and settlement services.
The Commission may by rule require fair access to the Depository by persons who are not members of the Exchange but whose securities holdings or activities are CPA/ORD/18 April 2004/74 18
2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) such as to make their direct participation beneficial to the efficient functioning of the market or who should be able have access through a member.
The Depository shall be governed and operated under the terms and conditions of its rules, as approved by the Board of Governors and the Commission.
All securities transactions taking place on the Exchange shall be required to be cleared and settled through the facilities of the Depository on a book-entry basis.
Once securities have been deposited in the Depository, they may not be withdrawn or subsequently transferred in physical form. Depository rules shall provide for evidence of ownership of securities. The Commission may adopt rules regarding the necessity of depositing at the Depository for book-entry transfer other securities not admitted to trading on the Exchange but that have been or shall be offered for public subscription.
Securities transactions on the Exchange or as otherwise provided by Commission rules that are cleared and settled through the facilities of the Depository shall be entitled to a presumption of finality. This section shall supersede Article 66, first paragraph, of Company Law No. 21 of 1997. Lawful transfers on the books of the Depository of deposited securities shall supersede the provisions of Article 68 of the Company Law.
Securities registered at the Depository in the names of others for holding and transfer in book-entry form shall not be regarded as property of the Depository or the Exchange or be subject to the claims of their creditors.
Liabilities or assets acquired by the Depository as central counterparty, maintainer of a settlement guarantee fund or otherwise purely in the course of settling trades and transfers shall not be subject to third-party claims disruptive of the settlement process.
The Depository or Exchange may establish a guarantee fund for the settlement of trades or transfers. This fund shall not be available for any other use by the Depository or Exchange or be subject to claims of their creditors, except claims arising from the rules of participation in such fund or the settlement provisions of those rules. This section shall supercede bankruptcy law.
The Depository is hereby authorized to commence operations at the same time that the Exchange commences operations. All governing instruments and rules of the Depository shall be subject to the approval of the Exchange and the Commission.
CPA/ORD/18 April 2004/74
19
1) 2) 3) 4) Section 10
Principal Holders of Securities and Control Transactions “Affiliated Persons” for purposes of this Section 10 shall mean two or more persons working together for the purpose of holding or exercising practical control over the affairs of a company, but shall in all cases include at least persons with the following relationships if one is aware of the holdings of another in a subject company:
a) Spouse, minor children or other persons living in the same household or any other relatives to the fourth degree (parents, parents-in-law, siblings or siblings- in-law, children and/or paternal and maternal cousins);
b) When one is a legal person and the other is its officer, director or employee or an owner of 10% or more of the votes from shares or quotas in it.
Any Person or Affiliated Persons who, at the time this Law comes into effect or thereafter own or have a right to own 10% or more of the shares entitled to vote in a joint stock company:
a) Shall inform the Exchange and the Commission in writing;
b) Shall inform the Exchange and the Commission about any dealing or conduct that leads to an increase in this percentage as soon as such dealing occurs;
c) Shall report any decrease in such ownership to below 8%.
All of the above disclosures shall be made public by the Exchange and the Commission.
It shall be unlawful for a Person or Affiliated Persons to acquire or seek to acquire a right to more than 30% of the shares entitled to vote of any joint stock company unless the person or persons, whether natural or legal, identify themselves and disclose their holdings to the Exchange and the Commission and comply with such rules as the Commission may prescribe with respect to such transactions and the protection of minority owners. Such reports shall be made public by the Exchange and the Commission. This provision shall apply also to persons holding such positions at the time this Law comes into effect.
Each joint stock company’s registrar and the Depository shall report to the Commission the holdings of any owner in its records having more than 10% of a joint stock company’s shares entitled to vote.
CPA/ORD/18 April 2004/74
20
1) 2) 3) 4) 5) 6) Section 11 Disciplinary Matters The Exchange shall have a Business Conduct Committee (“BCC”) that, pursuant to Exchange rules, will have authority to make decisions binding upon members and listed companies with respect to violations of this Law, Exchange rules and Commission rules applicable to the Brokers’ activities on the Exchange or a Company’s compliance with obligations for admission to trading.
The BCC shall be appointed by the Board of Governors and its by-laws shall be set forth in Exchange rules. The BCC shall be comprised of public and industry members; with the Chair of the BCC being the Chief Regulatory Officer of the Exchange, or the CRO’s delegate.
Pursuant to Exchange rules, the BCC may delegate to officers or members of the Exchange the authority to resolve disputes arising at the Exchange in the normal course of business, provided that the delegate comply with the Exchange’s rules in resolving such disputes.
The procedures of the BCC shall provide any member, member organization or associated person it may discipline with notice of the charges against the person and reasonable opportunity to present evidence and arguments in the person’s favor. Further procedures relating to the disciplinary process will be set forth in the rules of the Exchange. Temporary action may be taken in advance of full hearing but only in exigent circumstances according to the rules of the Exchange.
The BCC may make findings with respect to matters it considers, which may include but not be limited to a dismissal of the charges, or a finding that the charges are substantiated, along with a finding of appropriate penalties.
Imposition of penalties by the BCC will be set forth in Exchange rules, including:
a) A Letter of Warning;
b) Letter of Consent with Compliance Undertakings;
c) Financial fine, restitution or disgorgement of profits;
d) Suspension of a Broker, a Broker’s Representative or Associated Person from work for a period of time;
e) Suspension or halt of trading in securities of a Company for a period of time;
CPA/ORD/18 April 2004/74
21
7) 1) 2) 3) f) Revocation of a Broker’s authorization to trade securities on the Exchange;
g) Removal of a Company’s securities from admission to trading on the Exchange.
BCC disciplinary decisions may be appealed in accordance with the rules of the Exchange. In general the appellate process shall be to the:
a) Board of Governors, and if the appellant is not satisfied, to the Commission.
b) Decisions of the Commission are final when issued unless appealed in accordance with Section 13(2), below.
القسم 10 #
حاملو السندات الاصليين ومعاملات السيطرة
1 – تعني الاشخاص المتحالفين لأغراض هذا القسم , شخصان او اكثر يعملون سوية لغرض حمل او ممارسة سيطرة عملية على شؤون الشركة , ولكن في كل الحالات وعلى الاقل يجب ان يكونوا اشخاص ذو صلة قرابة كالآتي اذا كان احدهم مدرك لحيازته لسندات الآخر في شركة كما يلي: –
أ – الزوج اوالزوجة , الاطفال القاصرين واشخاص آخرين يعيشون في نفس المنزل او أي اقرباء آخرين من الدرجة الرابعة ( الابوين , الابوين للزوج او الزوجة , اخ واخت أخ واخت الزوج او الزوجة الابناء او ابناء عمومة الاب والام ) .
ب – عندما يكون شخصاً شرعياً والآخر هو مفوضاً عنه , مدير او موظف او حائز لأسهم بنسبة 10% أو اكثر من الاسهم المطروحة لأغراض التجارة او الحصص .
2 – أي شخص او اشخاص متحالفين وفي وقت وضع هذا القانون وضع التنفيذ او بعد ذلك , يملكون او لهم الحق في الحصول على 10% او اكثر من الاسهم المطروحة لأغراض التجارة في شركة للاوراق المالية .
أ – اشعار سوق الاوراق المالية او الهيئة تحريرياً .
ب – اشعار سوق الاوراق المالية او الهيئة عن أي تعامل او تصرف قد يؤدي الى زيادة في هذه النسبة حال ظهورها .
ج – يكتب تقريراً عن أي انخفاض في الملكية تقل عن 8% .
يجب ان يتم الكشف عن ما ورد اعلاه بصورة علنية من قبل سوق الاوراق المالية والهيئة .
3 – يعتبر غير قانونياً أي شخص او اشخاص متحالفين اذا ما حصلوا او ما حاولوا الحصول على نسبة اكثر من 30٪ من الاسهم لأية شركة مساهمة للوراق المالية ما لم يقدم ذلك الشخص او الاشخاص , الطبيعيين او المعنويين , تعريف انفسهم وكشف ما بحيازتهم الى السوق والهيئة فيما يخص تلك المعاملات وحماية مالكي الاقلية يجب ان تعلن تلك التقارير من قبل سوق الاوراق المالية والهيئة . يجب ان يطبق هذا الشرط على الاشخاص الحائزين على تلك المراكز في وقت وضع هذا القانون موضع التنفيذ . على كل مسجل لشركة للاوراق المالية والمودع لديه كتابة تقرير الى الهيئة عن كل حائز للاسهم في سجلتها ويملك اكثر من 10% من الاسهم في الشركة المطروحة لأغراض التجارة .
— #
No matching section in the extracted English text.
القسم 11 #
الامور الانضباطية
1 – يكون لسوق الاوراق المالية لجنة ادارة الاعمال وبموجب القوانين الداخلية للسوق تقيم علاقات مع وسطاء الشركات والذين يحملون سندات مصرح بها للتعامل التجاري في السوق فيما يتعلق بالاخلال بهذا القانون . وتطبق القوانين او التعليمات الخاصة بالسوق او الهيئة على نشاطات الوسطاء في سوق الاوراق المالية .
2 – يتم تعيين لجنة ادارة الاعمال من قبل مجلس المحافظين وتكون قوانينها متماشية مع قواعد السوق , وتتألف من اعضاء عموميين والصناعة ويكون رئيسها هو المنظم الرئيسي للسوق او مندوب المنظم الرئيسي .
3 – استناداً الى قواعد السوق , فان لجنة ادارة الاعمال قد تفوض مفوظين او اعضاء في السوق صلاحيات تسوية الخلافات في السوق الناجمة عن اجراءات العمل الاعتيادية بشرط ان يتماشى التفويض مع قواعد السوق في تسوية مثل تلك الخلافات 4 – تقوم اجراءات لجنة ادارة الاعمال بتزويد العضو او المنظمة العضو او الشخص التابع والذي تقوم بانضباطه بتزويده باعلان عن التهم الموجه ضده مع وجود فرصة مناسبة لتقديم الادلة والبراهين لصالح ذلك الشخص . سيضاف المزيد من الاجراءات التي تخص عملية الانضباط الى قواعد السوق وقد يبت اجراء مؤقت مسبقاً لمداولات كاملة ولكن في الحالات العاجلة فقط حسب قواعد السوق .
5 – قد تقوم لجنة ادارة الاعمال بالتحقيق في قضايا تخصها , وتشمل ولكن لا تحدد بالغاء التهم , او التهم الاساسية وفرض عقوبات مناسبة .
يضاف فرض العقوبات من قبل اللجنة الى قواعد السوق وتشمل: –
أ – الانذار
ب – كتاب قبول مع تعهد بالتطبيق
ج – غرامة مالية , اعادة او التخلي عن الارباح
د – ايقاف الوسيط , مندوب الوسيط او الشخص المشترك عن العمل لفترة من الزمن
هـ – تعليق او توقيف التعامل بالسندات لفترة من الزمن
و – الغاء صلاحية الوسيط للاتجار بالسندات في السوق
ز – حظر السندات المالية للشركة من الدخول في التعامل في السوق
7 – قد تستأنف قرارات مجلس الادارة للاعمال الانضباطية وفقاً لقواعد السوق .
وعلى العموم فان عملية الاستئناف تكون من صلاحية: –
أ – مجلس المحافظين , واذا لم يكن المستأنف مقتنعاً بالقرار , فيقدم الى الهيئة .
ب – تكون قرارات الدولة نهائية عند صدورها ما لم يكن الاستئناف وفقاً للقسم 13 ( 2 ) لاحقاً .
المحتوى8
— #
No matching section in the extracted English text.
القسم 12 #
الهيئة العراقية المؤقتة للسندات
1 – يتم استحداث الهيئة العراقية المؤقتة للسندات تتكون من خمسة اعضاء من ضمنهم الرئيس ويتم تعيينهم من قبل المدير الاداري بعد التشاور مع مجلس الحكم . وقد يعين الرئيس نائباً له بين فترة واخرى ليتولى مهام الرئيس عندما يكون الرئيس عاجزاً او غائباً عن اداء المهام المطلوبة .
2 – تكون مناصب الرئيس ونائبه في نطاق مناصب الدوام الكامل بينما يتخذ الاعضاء الثلاثة الآخرين وظائف اخرى .
أ – لا يحق لأي عضو الاشتراك شكل مباشر وغير مباشر في عمليات مصرفية او تحويل في سوق الاوراق المالية والتي تتصف بشمولها وخضوعها للتعليمات الصادرة عن الهيئة وبموجب هذا القانون وكذلك لا يحق لأي منهم قبول أي شيء له قيمة من أي شخص يعمل في مجال الاتجار او توزيع السندات او تدقيقهم او المنتسبين الذين يعملون معهم باستثناء ما يجري في حالات العمل الاعتيادية او لشروط معروفة لدى عامة الناس ومتماشياً مع احكام القانون المشار اليه في القسم 12 ( 7 ) لاحقاً .
ب – لا يحق لأي عضو المشاركة في قضايا تعود عليه او عليها بفائدة مالية شخصية , استناداً الى احكام القانون المشار اليه في القسم 12 ( 7 ) لاحقاً .
3 – تنتهي فترة تولي الهيئة والاعضاء في اول حدوث: –
أ – التاريخ الفعلي لنفاذ قانون السندات العراقي والذي يقوم بتأسيس الهيئة الدائمة للسندات والاوراق المالية او اية لجنة مساوية لذلك , او ,
ب – الذكرى السنوية الثانية للتاريخ الفعلي لنفاذ هذا القانون .
يحق للمدير الاداري بالتشاور مع مجلس الحكم تنحية العضو فقط لسبب يمكن تعريفه بأنه قد ادين بخرق هذا القانون او أي قانون آخر , الخروقات الصغيرة الاخرى , العجز الفيزياوي الذي يحول دون اتمام الواجبات , او قبل انتهاء فترته استناداً الى اساءة جنائية غير المخالفة والاتهام بانتهاك ومخالفة هذا القانون او اذا ما كان العضو عاجزاً عن اداء واجباته .
4 – تمتلك الهيئة او الشخصية القانونية وحق التقاضي ويمكن تمثيلها في الاجراءات القانونية من قبل حكومة العراق او أي محامي تعينه الهيئة لهذا الغرض .
5 – تكون الهيئة مسؤولة وتقدم تقريراً سنوياً عن نشاطاتها الى الفرع التنفيذي لحكومة العراق خلال تسعين يوماً من انتهاء السنة المالية الخاصة بالهيئة وتكون سجلاتها ووثائقها وحساباتها خاضعة للتفتيش وتكون حساباتها المالية خاضعة للمراجعة بنفس الاسلوب المتبع للوكالات والدوائر الاخرى في حكومة العراق .
6 – تعرض رواتب ومخصصات وجميع الامتيازات المالية الخاصة برؤساء اللجان على المدير الاداري للموافقة عليها بالتشاور مع مجلس الحكم للموافقة عليها وتكون اللجنة مخولة في تحديد التعويض للمسؤولين والمحامين والمحاسبين والمدققين ورجال الاقتصاد والخبراء الآخرين او ما يلزم من العاملين لتنفيذ واجباتها استناداً لهذا القانون .
7 – تتبنى الهيئة وتنشر قانون الادارة المطبقة على رؤساء اللجان وجميع العاملين والمستشارين في الهيئة التي تعالج تعارض المصالح والاساءة المحتملة للمعلومات السرية والتي قد تفشي والمتعلقة بواجبات الاشخاص مع الهيئة وتحدد القيود على اولئك الاشخاص الحائزين او المتعاملين بالسندات .
8 – بالرغم من حقيقة ان اية معلومات غير علنية تكون في متناول او معرفة المدراء والموظفين العاملين في الهيئة هي سرية وان أي افشاء غير مسموح لمثل هذه المعلومات قد يعرض صاحبه للعقوبة من قبل الهيئة استناداً الى القوانين او التعليمات الاخرى وتحول الهيئة باستعمال او الكشف عن المعلومات العامة وحماية المستثمرين .
9 – لا يسأل شخصياً أي مستشار او موظف او وكيل للهيئة او أي شخص تكلفه الهيئة بأداء عمل ما بموجب هذا القانون عن الاضرار التي تنجم عن أي عمل او اهمال يتخذ بصرف او التصرف الظاهري لأي موظف من الخدمة او توظف موظف رفعه هذا القانون في حالة غياب القصد السببي او الربة في الاساءة باستخدام الوظيفة وتلتزم الهيئة بتعويض كل شخص تتم محاسبته وفقاً للحكم السابق عن اية تكاليف قانونية جرى انفاقها في هذا الشأن شريطة ان لا يشمل هذا الحكم كل شخص يرتكب جريمة ويحاول التستر عليها من خلال انشطته المشروعة والتي يمارسها وفقاً لواجباته الوظيفية .
10 – يتم تحديد ميزانية الهيئة سنوياً لجزء من الميزانية الكلية لحكومة العراق ولا تحتجز اية غرامات او عقوبات مالية قد تفرضها الهيئة لغرض احكام هذا القانون لانها تدفع الى خزينة الحكومة العراقية .
11 – قد تصدر الهيئة او تعدل او تلغي القوانين واوامر وحساب ما مخول لها بموجب احكام محددة من هذا القانون وقد تصنف قوانين الهيئة واوامرها الاشخاص والسندات والمعاملات وحفظ الوثائق وتقرر الاحتياجات المختلفة لمختلف الطبقات وقد تصدر الهيئة بياناً يقضي بتطبيق هذا القانون او أي تعليمات او قوانين او اوامر بموجب هذا القانون على أي شخص , سند او معاملة .
لأغراض القسم الثاني عشر من الفقرة 12 ادناه فان اية اشارة الى سوق الاوراق المالية ستكون مقبولة وتنطبق على أية اسواق سندات مجازة توافق عليها الهيئة .
12 – تخول الهيئة ما يلي: –
أ – مراجعة الاجراءات , الموافقة , عدم الموافقة عند الضرورة وعند ورود اشعار وتوفر فرصة للتعليق , دعم الاجهزة الحكومية , والتعليمات الداخلية والقوانين الخاصة بسوق الاوراق المالية والايداع المنصوص عليها بموجب هذا القانون .
ب – الطلب من سوق الاوراق المالية والايداع والوسطاء والمخولين ان يشتركوا في معاملات السندات المالية الحفاظ على السجلات واعداد التقارير المتعلقة بأوضاعهم المالية واعمالهم المتعلقة بمعاملات السندات المالية وحسب ما تعتبره الهيئة ضرورياً لتنفيذ احكام هذا القانون .
ج – مراقبة العمليات التجارية في السوق , الايداع واي وسيط او شخص آخر مخول بجراء معاملات السندات بشكل مباشر في السوق و الاسهام المباشر في الايداع , وقد يمتد الى مراقبة الوسطاء , وهم في هذه الحالة مصارف , عمليات اقتناء السندات المالية وما يتعلق بها من سندات واشخاص ومذكرات لاحضار الوثائق والادلة .
د – اصدار قوانين لغرض الكشف عن المعلومات والتقارير التي يتطلب نشرها للجمهور والمتوفرة لدى الشركات المعروضة سنداتها للاكتتاب او التوزيع او التبادل بها في سوق الاوراق المالية وتتغير كافة المعلومات والتقارير اذ انها تتطلب مراجعة في حالة عرضها بشكل خاطئ او غير متكامل او كاذب او مظلل او مخالف لأي حكم من احكام قانون الشركات رقم ( 21 ) لسنة 1977 .
هـ – اصدار قوانين تتعلق بالكشف عن الممتلكات الرئيسية ولغرض اقتناء مجموعة من السندات المصرح بالتعامل بها في الشركات المساهمة للاوراق المالية .
و – اصدار قوانين تتعلق بنشاطات ادارة الاستثمارات واستشارات استثمارية للوسطاء , المصارف والشركات والشاكات الاخرى .
ز – ممارسة كافة الواجبات والحقوق الممنوحة للهيئة بموجب هذا القانون .
13 – تعمل الهيئة وفي الوقت المناسب فيما يخص تقديم القانون او طلبات اخرى ذات صلة تطلبها سوق الاوراق المالية او اية سوق سندات مجازة اخرى . وفي حالة عدم رد الهيئة على ذلك في غضون ( 20 ) يوماً من تاريخ استلام الطلب فان الطلب او التسجيل يعتبر موافقاً علي .
14 – تمتلك الهيئة صلاحيات المدعى العام فيما يخص تقديم الاعمال المدنية والجنائية التي تخص هذا القانون والقواعد ادناه ومن ضمنها قواعد سوق الاوراق المالية والمودع لديه . أي شخص تطلب منه الهيئة معلومات او وثائق ويرفض تزويد هذه المعلومات والوثائق قد تفرض الهيئة عليه قوة القانون او تعرض الامر على محكمة ذات سلطة قضائية .
15 – اذا وجدت الهيئة بعد الاشعار وتوفر الفرصة للسماع بأن هنالك شخصاً قد اخل او سيخل بأي حكم من احكام هذا القانون او اية تعليمات او ضوابط تتعلق بهذا القانون فقد تقوم الهيئة بما يلي: –
أ – اصدار امر يطالب مثل ذلك الشخص الانتهاء او الكف عن اقتراف أي انتهاك لنفس الحكم القانوني او الضوابط , وقد يتطلب من ذلك الشخص وبموجب ذلك الامر ان يطبق تلك الاحكام او الضوابط بموجب تلك القوانين وضمن تلك الفترة وبناء على ما تحدده الهيئة في ذلك الامر .
ب – فرض غرامة على ذلك الشخص تدفع الى خزينة حكومة العراق بمبلغ 50 مليون دينار عن أي اخلال يشمل الاحتيال , الغش , او عدم الاهتمام المقصود لأي من المتطلبات المنصوص عليها قانوناً , او مبلغ 25 مليون دينار لأي اخلال آخر لتلك الضوابط .
ج – عند الضرورة الملحة ولجعل الحالة اكثر عملية فقد تصدر الهيئة امراً بانهاء خدمات ذلك الشخص او ايقافه عن العمل حيث تشير الادلة الى ان انتظار القرار بعد انتهاء الاجراءات الكاملة من المحكمة يشكل خطراً اكبر من اصدار آمر مؤقت بذلك . ولا يكون الامر المؤقت نافذاً لأكثر من 10 ايام بدون فرصة اضافية للاستماع الى افادة وتقديم الادلة من قبل اولئك الاشخاص الخاضعين لذلك الامر .
16 – يتبع استئناف وفرض الاوامر الاجراءات المتبقية في استئناف الاوامر القضائية الصادرة من محكمة البداءة ولن يطلب اثبات أي امر لفرضه ما لم يتم استئنافه بنفس تلك الطريقة . لن يتم ابقاء او ايقاف أي من العقوبات او الغرامات المفروضة من قبل الهيئة ما لم تتخذ الهيئة او محكمة الاستئناف اجراء ايجابي لابقاء او ايقاف مثل تلك العقوبات او الغرامات .
17 – اذا رأت الهيئة بأن المنفعة العامة وحماية المساهمين تقتضي بأن تخول بموجب هذا القانون باصدار آمر: –
أ – ايقاف العمل بالتعامل بأي سند مطروح لغرض الاتجار في السوق لمدة لا تتجاوز 10 ايام عمل .
ب – ايقاف وابطال التخويل الممنوح للسوق للاتجار بالسند اذا وجدت الهيئة بعد اشعارها بذلك وتوفر الفرصة لاجراء جلسة محكمة بأن الذي اصدر ذلك السند قد اخفق في تطبيق أي حكم من احكام ذلك القانون وكذلك الضوابط والتعليمات الواردة ادناه .
المحتوى9
Section 12: Interim Iraq Securities Commission #
There is hereby established an interim Iraq Securities Commission comprised of five Commissioners including a Chair, whose members shall be appointed by the Administrator following consultation with the Governing Council. The Chair may, from time to time, designate a Vice Chair to assume the Chair’s responsibility in the event that the Chair is unable or unavailable to perform the required duties.
The positions of Chair and one other Commissioner shall be full-time positions, whereas the other three Commissioners may hold other employment.
a) No Commissioner shall, however, participate, directly or indirectly, in any brokerage business, or transactions of a character subject to regulation by the Commission pursuant to this Law, nor accept anything of value from any person involved in the trading or distribution of securities, their auditors or the affiliates of any of them, except in the ordinary course of business on terms available to the general public and in conformity with the code referred to in Section 12(7) below.
b) No Commissioner shall participate in the consideration of a matter in which he or she has a direct or indirect personal financial interest, subject to the provisions of the code referred to in Section 12(7), below.
The term of the Commission and the Commissioners shall expire on the first to occur of:
a) The effective date of a Permanent Securities Law that provides for the establishment of a permanent Securities and Exchange Commission or equivalent regulatory body; or CPA/ORD/18 April 2004/74 22
4) 5) 6) 7) 8) 9) b) The second anniversary of the effective date of this Law.
The Administrator in consultation with the Governing Council may remove a Commissioner prior to the expiration of his or her term only for cause, which shall be defined to mean conviction of a violation of this Law or another law, other than minor infractions, physical inability to perform his or her duties, or gross incompetence.
The Commission shall have a legal personality and shall have the right to sue and be sued, and may be represented in legal proceedings by the Government of Iraq or any attorney the Commission appoints for such purpose.
The Commission shall be accountable to and shall submit an annual report of its activities to the executive branch of the Government of Iraq not later than ninety days after the close of the Commission’s fiscal year. The Commission’s books, records and accounts shall be subject to inspection and its financial statements shall be subject to audit in the same manner as provided for other agencies or authorities of the Government of Iraq.
The salaries, benefits, and all financial entitlements of the Commissioners shall be presented to the Administrator for his approval in consultation with the Governing Council. The Commission is authorized to fix the compensation of such officers, attorneys, accountants, examiners, economists and other experts or employees as may be necessary for carrying out its functions under this Law The Commission shall adopt and publish a written code of conduct applicable to the Commissioners and all employees of and consultants to the Commission, which shall address conflicts of interest and potential misuse of nonpublic information that may arise in connection with such persons’ duties with the Commission and define related restrictions on such persons holdings of or trading in securities.
Notwithstanding the fact that any nonpublic information in the possession or within the knowledge of Commissioners, officers and employees of the Commission shall be deemed confidential and that any unauthorized disclosure of such information may be subject to punishment by the Commission or under other laws and regulations, the Commission shall be authorized to use and make public disclosure of such information as it deems necessary for enforcement of the provisions of this Law and consistent with the public interest and the protection of investors.
No Commissioner, employee or agent of the Commission, or any person appointed by the Commission under this Law to carry out any function under this Law shall be personally liable in damages for any act or omission taken in the discharge or purported discharge of official functions within the scope of his or her authority, CPA/ORD/18 April 2004/74 23
employment or engagement under this Law, absent a finding of malice and intentional abuse of office. The Commission shall indemnify any person referred to in the preceding sentence against any legal costs incurred in the defense against a legal action brought against such person in connection with the discharge or purported discharge of official functions within the scope of the person’s employment or engagement under this Law, provided that no such indemnification shall apply if the person has been convicted of a crime arising out of the activities that are covered by such legal action.
10) The Commission’s budget shall be determined annually as part of the overall budget process of the Government of Iraq. Any fines or monetary penalties that may be imposed by the Commission in enforcing the provisions of this Law shall not be retained by the Commission, but shall be paid into the general treasury of the Government of Iraq.
11) The Commission may issue, amend or repeal rules, regulations and orders only as authorized by specific provisions of this Law. The Commission's rules, regulations and orders may classify persons, securities, transactions or filings, and prescribe different requirements for different classes. The Commission may issue a declaratory ruling as to the applicability of this Law or any rule or order under this Law to any person, security or transaction.
For purposes of Section 12, paragraph 12 et.al, below, any references to the “Exchange” shall also be deemed to apply to any other Licensed Securities Markets approved by the Commission
12) The Commission is authorized to:
a) Review the actions of and approve, disapprove or, where necessary and upon notice and opportunity for comment, supplement or abrogate the governing instruments and other rules of the Exchange and the Depository under this Law;
b) Require the Exchange, the Depository, and Brokers authorized to engage in securities transactions on the Exchange to maintain such records and make such reports on their financial condition and business related to securities transactions as the Commission deems necessary to implement the provisions of this Law;
c) Inspect the operations of the Exchange, the Depository and any Broker or other person authorized to effect securities transactions directly on the Exchange or to participate directly in the Depository.
d) Notwithstanding any provisions of the Banking Law, inspect Brokers who are banks including their securities operations and related personnel and records;
CPA/ORD/18 April 2004/74
24
e) Issue subpoenas for the production of documents or witnesses;
d) Inspect the operations of Companies who have any class of securities listed for trading on the Exchange.
e) Promulgate rules for disclosure of information and reports required to be made publicly available by companies whose securities are or have been offered for public subscription or distribution or admitted to trading on the Exchange;
review such information and reports, and require revision of such information and reports where the information provided is materially incomplete, false or misleading, notwithstanding any provision of the Law on Companies of 1997, No. 21 as amended, or any successor law to the contrary;
f) Promulgate rules related to the disclosure of major holdings and for acquisition of control-affecting blocks of securities in joint stock companies;
g) Promulgate rules relating to investment management and investment advisory activities for Brokers, Banks or other Companies or Partnerships.
h) Enforce this Law, any rules adopted under this Law and any rules of the Exchange or the Depository; and take appropriate disciplinary action against any person who violates such Law or any such rules ; and
i) Exercise all of the other duties and rights given the Commission by this Law.
13) The Commission shall act in a timely manner upon rule filings and other relevant requests from the Exchange or any other Licensed Securities Market. In the event that the Commission does not respond to any such rule filing or request no later than 120 days from the date of receipt of such request; the request or filing shall be deemed to be approved.
14) The Commission shall have the powers to bring civil and criminal actions relating to this Law and the rules hereunder, including Exchange and Depository rules. Any person from whom the Commission requests information or documents, on the basis of its reasonable belief that such information or document is relevant to a possible such violation, shall provide such information or documents. If any person refuses to provide such document or information, the Commission may seek relief in a court of competent jurisdiction.
15) If the Commission finds, after notice and opportunity for hearing, that any person has violated, is violating or is about to violate any provision of this Law or any rule hereunder, the Commission may:
CPA/ORD/18 April 2004/74
25
a) Enter an order requiring such person to cease and desist from committing the violation and any future violation of the same provision or rule. Such an order also may require such person to comply with the provisions or rules upon the terms and within the time that the Commission may specify in such order.
b) Impose an administrative penalty upon such person, payable to the Treasury of the Government of Iraq, of up to 50 million dinars for any violation involving fraud, deceit or willful or reckless disregard of a regulatory requirement, or of up to 25 million dinars for any other violation.
c) In exigent circumstances, the Commission may, upon such notice as is practical in the circumstances, provisionally order a person to cease and desist where the evidence indicates that awaiting resolution by a full hearing of the matter carries a more serious risk of harm than issuing a provisional order. No provisional order may remain in force more than ten business days without further opportunity for hearing and presentation of evidence by the persons subject to the order.
16) Appeal and enforcement of the orders and decisions of the Commission shall follow the procedures applicable to appeal of orders of a court of first instance.
Orders that are not appealed in such manner may not be challenged in proceedings to enforce them. An appeal of an order or decision of the Commission shall not stay or suspend the imposition of any sanction or penalty levied by the Commission unless the Commission or the court of appeals takes affirmative action to stay or suspend such sanction or penalty.
17) If in its opinion the public interest and the protection of investors so require, the Commission is authorized by order to:
a) Summarily suspend trading in any security admitted to trading on the Exchange or that has been offered for public subscription for a period not exceeding ten business days; and,
b) Suspend or revoke the Exchange’s listing or authorization of trading of a security, if the Commission finds, on the record and after notice and opportunity for hearing, that the issuer of such security has failed to comply with any provision of this Law or the rules hereunder.
القسم 13 #
عام
1 – تضمن الهيئة ان تكون ضوابط وتعليمات السوق والايداع تفتح الباب للعضوية بعدالة وسهولة , انشاء المرافق وتقديم الخدمات لتعزيز الشفافية , الكفاءة , المسؤولية القانونية في عمليات الاتجار بالسندات , وان تلك الضوابط توفر اجراءات عادلة وعقلانية لابطال او تحديد المجال لاكتساب العضوية , التسهيلات او الخدمات .
2 – يتم استئناف قرارات الهيئة المتعلقة باستئناف قرار مجلس المحافظين والذي يفرض عقوبة او غرامة من تلك المنصوص عليها في القسم 11 ( 5 ) من هذا القانون , لدى محكمة الاستئناف خلال 30 يوماً من القرار النهائي للهيئة . ان استئناف مثل هذا القرار سوف لن يوقف او يعلق فرض أي عقوبة او غرامة من قبل الهيئة ما لم تتخذ الهيئة او محكمة الاستئناف قراراً ايجابياً لابقاء او ايقاف العقوبة او الغرامة .
3 – عند اشارة الادلة باقتران جريمة وذلك اثناء مرحلة التحقيق او اثناء الاجراءات الانضباطية المتبعة من قبل لجنة ادارة الاعمال او مجلس المحافظين او الهيئة , تقوم الجهة المختصة وكما هو مطبق بإحالة ادلة الجريمة الى المدعي العام او المحكمة التي تملك السلطة القضائية لمقاضاة او اصدار حكم قضائي بحق تلك الجريمة . ولا تتضمن مثل تلك الاوليات الجزائية اية ارضيات لابقاء او ايقاف التحقيقات او الاجراءات المتخذة من قبل لجنة ادارة الاعمال او مجلس المحافظين او الهيئة وحسب ما هو مطبق في هذا المجال .
4 – تطبيق الضوابط المفروضة على سوق بغداد للاوراق المالية ولكن الى المدن التي يتماشى مع هذا القانون والضوابط المذكورة ادناه .
5 – لن يتطلب من الوسطاء المخولين بموجب هذا القانون ان لم يكونوا مجازين بموجب قانون المصارف فيما يتعلق بالتعامل في السوق او الوساطة او كمستشارين استثمارات او القيام بإدارة النشاطات الاستثمارية .
Section 13: General #
1) The Commission shall ensure that rules of the Exchange and the Depository provide fair and open access to membership, facilities and services and impose no CPA/ORD/18 April 2004/74 26
2) 3) 4) 5) 6) 1) burdens on competition except insofar as required to promote transparency, efficiency and financial responsibility in the trading of securities, and that such rules provide for fair and reasonable procedures for the denial, revocation or restriction of access to such membership, facilities or services.
Commission decisions regarding appeal of a Board of Governors decision to impose a sanction or penalty specified in Section 11(5) of this Law may be appealed to a court of appeals within 30 days of the final Commission decision. An appeal of such a decision of the Commission shall not stay or suspend the imposition of any sanction or penalty levied by the Commission unless the Commission or the court of appeal takes affirmative action to stay or suspend such sanction or penalty.
During the course of any investigation by the Exchange, or disciplinary proceeding by the BCC, the Board of Governors or the Commission, if the evidence indicates that a crime may have been committed, the appropriate body, as applicable, shall transmit the evidence of the crime to a public prosecutor or court that would have jurisdiction to prosecute or adjudicate the crime. Such criminal reference, however, shall not constitute grounds for a stay or suspension of any investigation or proceeding undertaken by the Exchange, the BCC, Board of Governors or Commission, as applicable.
The rules of the Baghdad Stock Exchange shall be applicable to the Iraq Stock Exchange, but only to the extent consistent with this interim Law and the rules hereunder.
Persons authorized to engage in securities transactions according to this Law shall not, unless they are banks, be required to be licensed under the Banking Law as to securities-related dealing or brokerage, investment advisory or investment management activities.
Following the transfer of full governmental authority to the Iraqi Interim Government, the duties of the Administrator and the Governing Council under this Order shall be assumed by the body vested with national executive authority unless otherwise provided in this Law.
القسم 14 #
التحكيم
1 – قد تتخذ السوق ضوابط تخص الهيئة في تفويضها السلطة للقيام بالتحكيم في الخلافات بين الاعضاء وبين الاعضاء وزبائنهم الذين يقبلون بالتحكيم وقد يفوض سوق الاوراق المالية سلطة التحكيم لمؤسسة مخولة من قبل الهيئة , شريطة ان تكون كل قواعد التحكيم خاضعة للمصادقة , الاضافة والالغاء من قبل الهيئة .
أ – تقوم الهيئة بين حين وآخر بمراقبة والحصول على تقارير من لجنة التحكيم التابعة للسوق .
ب – ان تفويض التحكيم الخاص بالهيئة كما مبين في ضوابط السوق هو يحل الخلافات التي قد تظهر بين وسيطين او اكثر او بين الوسطاء والزبائن والتي: –
1 – تعود الى التعامل في السندات المطروحة في السوق .
2 – خاضعة الى التصفية والتسوية من خلال الايداع .
يعتبر التعامل بالسندات في السوق كاعتراف من قبل الوسيط لحل اية خلافات عن طريق التحكيم .
2 – يجب ان تكون اجراءات التحكيم التابعة للسوق من ضمن القواعد الموجودة في سوق الاوراق المالية ويتم اقرارها من قبل مجلس المحافظين ومن ثم تقدم للهيئة من اجل الحصول على الموافقة .
أ – وفيما يخص الخلافات بين الوسطاء يجب ان تكون قرارات لجنة التحكيم ملزمة لجميع الاطراف وخاضعة لشروط الاستئناف كما في الهيئة لحماية المستثمرين , حسب ما ينص عليه القانون .
ب – وبخصوص الخلافات بين الوسطاء والزبائن , فان أي من الطرفين قد يستأنف القرار عند مجلس المحافظين التابع للسوق , واذا لم يقتنع بالقرار , فيقدم الاستئناف الى الهيئة . ان قرار الهيئة يكون ملزم ولا يخضع الى المزيد من الاستئناف القسم 15
العقوبات
فرض غرامات مادية وعقوبات قد تتضمن السجن كما هو محدد قانوناً عند الادانة من قبل محكمة ذات سلطة قضائية مختصة على الاشخاص الذين يتعمدون الاخلال بشروط هذا القانون او الامر القانوني الذي تصدره الهيئة او الاشخاص الذين لا يلتزمون بمتطلبات الهيئة القانونية فيما يخص المعلومات او الوثائق بموجب هذا القانون وكذلك الاشخاص الذين يساعدون بمعرفة وبصورة اساسية على مثل هذا التصرف .
Section 14: Arbitration #
The Exchange may adopt rules providing for arbitration of disputes between members and between members and such of their customers who shall consent to arbitration. The Exchange may delegate the authority for arbitration to another CPA/ORD/18 April 2004/74 27
2) organization approved by the Commission, provided that all arbitration rules shall be subject to approval, supplementation and abrogation by the Commission.
a) The Commission shall monitor, and obtain reports, from time to time, from the Exchange’s arbitration committee.
b) The arbitration committee’s mandate, as set forth in Exchange rules, shall be to arbitrate disputes that may arise between two or more Brokers; or between Brokers and customers that are:
i). Related to securities transactions effected on the Exchange;
ii) Subject to clearance and settlement through the Depository Conducting transactions in securities on the Exchange shall be considered an acknowledgement by a Broker to subject any disputes to arbitration.
The Exchange arbitration procedures shall be set forth in Exchange rules and approved by the Board of Governors, then submitted to the Commission for approval.
a) With respect to disputes between Brokers, the arbitration committee decisions shall be binding on all parties, subject to such provision for appeal as the Commission, for the protection of investors, may see fit to adopt by rule.
b) With respect to disputes between Brokers and clients, either party may appeal the decision to the Board of Governors of the Exchange; and, if still dissatisfied, to the Commission. The Commission’s decision shall be binding and not subject to further appeal.
— #
No matching section in the extracted Arabic text.
Section 15: Penalties #
Persons who willfully violate the provisions of this Law or a lawful order of the Commission or who fail to comply with the Commission’s lawful demand for information or documents under this Law, as well as persons who knowingly and substantially assist such conduct, shall be subject to fines and penalties as specified by law, which may include imprisonment upon a conviction by a court of competent jurisdiction.
CPA/ORD/18 April 2004/74
28
القسم 16 #
النفاذ
ينفذ هذا ويصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع عليه .
أل . بول بريمر , المدير الاداري
سلطة الائتلاف المؤقتة
العرض الاول
الاعضاء الاولييين لمجلس مدراء سوق العراق للاوراق المالية والمعينين من قبل مجلس الحكم
د . طالب عباس محمد مهدي الطبطبائي
باسل شمس الدين طالب النقيب
حسن مهند عبد الرزاق الدهان
حسين محمد علي راجي كبة
عز الدين الحبراني
ميرزا ماجد مراد خان
سعد عباس مصطفى التميمي
طه احمد عبد السلام رئيس المجلس
عضو
عضو
عضو
عضو
عضو
عضو
عضو
الاعضاء الاوليين لهيئة سوق الاوراق المالية والسندات المؤقت
عزام بادي بكر
عبد الرزاق داود سلمان
اكرم عزيز عبد الوهاب
لؤي غانم عبدالله العقيلي
صبحي العزوي
رئيس
عضو
عضو
عضو
عضو
— #
No matching section in the extracted English text.