الرئيسية / الأمم المتحدة / UN-S-2005-12

الأمم المتحدة

رسالة S/2005/12

Letter dated 7 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council Pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), I have the honour to convey the attached (S/2005/12)

التاريخ
10 كانون الثاني 2005
الفئة
الأمم المتحدة
النص متوفر
العربية والإنكليزية
المصدر
الأمم المتحدة — نظام الوثائق الرسمية

النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.

الأمم المتحدة S/2005/12 Distr. : General 10 January 2005 مجلس الأمن Arabic Original: English رسالة مؤرخة 7 كانون الثاني/يناير 2005 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن عملا بقرار مجلس الأمن 2003) 1483)، يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة من ممثلي في المجلس الدولي للمشورة والرصد الخاص بالعراق توجز أنشطة المجلس في عام 2004 (انظر المرفق). وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها. (توقيع) كوفي عنان 110105 110105 05-20377 (A) *0520377* S/2005/12 مرفق رسالة مؤرخة 6 كانون الثاني/يناير 2005 موجهة إلى الأمين العام من ممثله في المجلس الدولي للمشورة والرصد بصفتي ممثلكم في المجلس الدولي للمشورة والرصد الخاص بالعراق، يسرني أن أقدم إليكم عرضا موجزا عن أنشطة المجلس خلال عام 2004. أعددت أنا وزملائي في المجلس تقريرا عن العمليات التي قمنا بها منذ إنشاء المجلس حتى إتمام عمليات مراجعة حسابات الفترة التي كانت فيها سلطة التحالف المؤقتة تتولى المسؤولية عن صندوق التنمية للعراق. وأصدر التقرير في 14 كانون الأول/ديسمبر 2004 ونشر، على غرار وثائق المجلس كافة، في موقع المجلس على شبكة الإنترنت ليطلع عليه أكبر عدد ممكن من الناس. وأصدر بلاغ صحفي يعلن أن التقرير متاح للاطلاع عليه. ويقدم التقرير تعليقات المجلس واستنتاجاته بشأن مراجعات حسابات مبيعات صادرات النفط وعمليات صندوق التنمية للعراق في الفترة الممتدة حتى موعد نقل السلطة إلى الحكومة العراقية المؤقتة. وأرفق طيه نسخة لتيسير الرجوع إليها. واجتمع المجلس تسع مرات في عام 2004. وأقر تعيين محاسبين عامين مستقلين لمراجعة حسابات صندوق التنمية للعراق ومبيعات صادرات النفط العراقي. وكفل امتثال مراجع الحسابات الخارجي للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات في عمله. وتلقى المجلس بصورة منتظمة إحاطات بشأن التقدم المحرز في عمليات مراجعة الحسابات. وقدم مراجع الحسابات الخارجي تقارير تغطي الفترة الممتدة من الإنشاء حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 والفترة الممتدة من 1 كانون الثاني /يناير إلى 28 حزيران/ يونيه 2004. وخلص المجلس إلى أن مراجعات الحسابات قد تمت وفقا للاختصاصات المتفق عليها والمعايير المناسبة. وخلصت شركة مراجعة الحسابات إلى أن كل عوائد النفط المعروفة، والأصول المجمدة المبلغ عنها، والتحويلات المضطلع بها من برنامج النفط مقابل الغذاء معللة بطريقة مضبوطة وشفافة في صندوق التنمية للعراق. وفي الوقت ذاته، يعتقد المجلس، استنادا إلى استعراض لتقارير مراجعة الحسابات، أن إجراءات المراقبة لم تكن تكفي لتؤكد على نحو معقول (أ) تمام مبيعات صادرات البترول والمنتجات البترولية و (ب) إنفاق كافة الأموال المصروفة من الصندوق على الأغراض المتوخاة. ومن بين النتائج ذات الأولوية التي توصلت إليها تقارير مراجعة الحسابات ما يلي: 2 05-20377 S/2005/12 • وجود مواطن ضعف في إجراءات مراقبة استخراج النفط، بما في ذلك عدم توافر آليات للقياس، الأمر الذي حدا بشركة مراجعة الحسابات إلى إبداء تحفظ على بيانات الصندوق المتعلقة بالإيرادات والمدفوعات النقدية؛ • ووجود مواطن ضعف في إجراءات الرقابة في إدارة الموارد التي تتولى سلطة التحالف المؤقتة تدبيرها، ومنها عدم كفاية نظم حفظ السجلات ونظم المحاسبة وعدم تكافؤ تطبيق الإجراءات التعاقدية المتفق عليها؛ • وعدم كفاية إجراءات المراقبة في الوزارات العراقية المختصة بالإنفاق، بما في ذلك انعدام إجراءات المطابقة، وعدم كفاية سجلات الرواتب، والانحراف عن الإجراءات المتعلقة بتقديم العطاءات، وعدم كفاية إجراءات رصد العقود التي تضطلع بها سلطة التحالف المؤقتة فيما يتصل بالمدفوعات التي تتم باسم الوزارات العراقية. وقد قدمت تقارير مراجعة الحسابات إلى مجلس الوزراء العراقي وسلطة التحالف المؤقتة. وتقتضي كل مواطن الضعف المتصلة بالمراقبة المشار إليها في تقارير مراجعة الحسابات الاهتمام والمتابعة. وينبغي، على سبيل الأولوية، تحسين نظم الإبلاغ المالي والمراقبة المالية في الوزارات العراقية الرئيسية المعنية بصرف الأموال، بما في ذلك المؤسسة الحكومية العراقية لتسويق النفط، وفي الحكومات المحلية للتغلب على مواطن الضعف المحددة في مجال المراقبة، وينبغي تعزيز إجراءات المراقبة الخاصة باستخراج النفط باعتباره المصدر الرئيسي للإيرادات العراقية. ويمكن الإطلاع على هذه التقارير على موقع المجلس على شبكة الإنترنت. وفي الاجتماع الأخير المعقود في كانون الأول/ديسمبر، قدمت الحكومة العراقية إلى المجلس نتيجة استعراضها للعطاءات الخاصة بترشيح وتعيين مراجع خارجي لحسابات صندوق التنمية للعراق في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004. وأبدى المجلس ارتياحه لإجراء عملية الاستعراض والاختيار حسب الأصول وأيد توصية الحكومة بتعيين شركة KPMG مراجعا خارجيا للحسابات. وسينتدب 15 مراجعا للحسابات من المجلس الأعلى المراجعة الحسابات في العراق لمساعدة شركة KPMG في مراجعة الحسابات وبالتالي تيسير عملية الانتقال حينما ينتهي وجود المجلس ويتولى المجلس الأعلى لمراجعة الحسابات مهامه. وتلقى المجلس ستة تقارير خاصة بمراجعة الحسابات أعدتها وكالة مراجعة حسابات عقود الدفاع بالولايات المتحدة بشأن العقود الوحيدة المصدر. وقد كان المجلس طلب تقديمها في وقت سابق. 05-20377 S/2005/12 ووافق المجلس على اختصاصات اقترحتها حكومة الولايات المتحدة لإجراء مراجعة خاصة لحسابات العقود الوحيدة المصدر المستخدمة لأموال صندوق التنمية للعراق، وسيضطلع بها مراجع مستقل للحسابات. ويتوقع أن تتم مراجعة الحسابات التي ستغطي الفترة الممتدة حتى حل سلطة التحالف المؤقتة بحلول نيسان/أبريل 2005، وأن يتم تعميمها. وستعمل مراجعة الحسابات على (أ) تحديد العقود الممنوحة دون اللجوء إلى إجراءات العطاءات التنافسية التي استخدمت أموال صندوق التنمية للعراق، و (ب) إيجاز نتائج عمليات مراجعة حسابات العقود التي سبق أن قامت بها مختلف وكالات مراجعة الحسابات التابعة لحكومة الولايات المتحدة، و (ج) تنفيذ إجراءات مراجعة الحسابات بالنسبة للعقود الممنوحة دون اللجوء إلى إجراءات العطاءات التنافسية التي لم تكن موضع مراجعة حسابات. (توقيع) جان - بيير هالبواكس ممثل الأمين العام في المجلس الدولي للمشورة والرصد 05-20377
United Nations S/2005/12 Security CouncilDistr.: General 10 January 2005 Original: English Letter dated 7 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council Pursuant to Security Council resolution 1483 (2003), I have the honour to convey the attached letter from my representative on the International Advisory and Monitoring Board for Iraq outlining the activities of the Board in 2004 (see annex). I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council. (Signed) Kofi A. Annan 05-20379 (E) 110105 S/2005/12 Annex Letter dated 6 January 2005 from the representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board addressed to the Secretary-General As your representative on the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) for Iraq, I am pleased to provide you with a recap of the actions of IAMB during 2004. My colleagues on IAMB and I have prepared a report which covers our operations from the establishment of IAMB until the completion of the audits covering the period during which the Coalition Provisional Authority was responsible for the Development Fund for Iraq (DFI). The report was released on 14 December 2004 and, as is the case with all IAMB documentation, was placed on the IAMB web site to make it available to the widest possible audience. A press release was issued to announce the availability of the report. The report presents the comments and conclusions of IAMB with respect to the audits of the oil export sales and the DFI operations for the period up to the transition of authority to the Interim Government of Iraq. I am enclosing a copy for your convenience. IAMB met nine times in 2004. It approved the appointment of independent public accountants to audit DFI and Iraq’s oil export sales. It ensured that the external auditor conducted its work in accordance with international auditing standards. IAMB received regular briefings on the progress of the audits. The external auditor presented reports covering the period from inception to 31 December 2003 and covering the period from 1 January to 28 June 2004. IAMB concluded that the audits were conducted in accordance with agreed terms of reference and in accordance with appropriate standards. The audit firm has concluded that all known oil proceeds, reported frozen assets and transfers from the oil-for-food programme have been properly and transparently accounted for in DFI. At the same time, on the basis of a review of the audit reports, IAMB believes that controls were insufficient to provide reasonable assurance (a) for the completeness of export sales of petroleum and petroleum products and (b) whether all DFI disbursements were made for the purposes intended. The priority findings of the audit reports include: • Weaknesses in controls over oil extraction, including the absence of metering, resulting in the audit firm qualifying its audit opinions of the DFI statements of cash receipts and payments • Control weaknesses in the administration of resources handled by the Coalition Provisional Authority, including inadequate record-keeping and accounting systems, and the uneven application of agreed-upon contracting procedures • Inadequate controls identified at Iraqi spending ministries, including the absence of reconciliation procedures, insufficient payroll records, deviation from tendering procedures and inadequate contract monitoring by the Coalition Provisional Authority relating to payments on behalf of the Iraqi ministries 2 S/2005/12 The audit reports have been submitted to the Iraqi Council of Ministers and the Coalition Provisional Authority. The control weaknesses identified in the audit reports all require attention and follow-up. As a matter of priority, the financial reporting and control systems need to be improved in key Iraqi disbursing ministries, including the State Oil Marketing Organization, and the regional Governments to overcome the identified control weaknesses, and controls need to be strengthened over oil extraction, as the principal source of income of Iraq. These reports are available on the IAMB web site. At the last meeting held in December, the Iraqi Government submitted to IAMB the result of its review of tenders for the nomination and appointment of an external auditor for DFI for the period 29 June to 31 December 2004. IAMB was satisfied that the review and selection process had been carried out properly and concurred with the recommendation of the Government for the appointment of KPMG as external auditor. Fifteen auditors from the Board of Supreme Audit of Iraq will be assigned to KPMG to assist in the audit and thereby facilitate transition when IAMB ceases to exist and the Board of Supreme Audit assumes the functions of IAMB. The Board received six audit reports prepared by the United States Defense Contract Audit Agency on sole-sourced contracts which it had previously sought. IAMB agreed to the terms of reference for a special audit of sole-sourced contracts using DFI funds proposed by the United States Government, to be completed by an independent auditor. The audit, which will cover the period up to the dissolution of the Coalition Provisional Authority, is expected to be completed by April 2005 and is to be made public. The audit will (a) identify non- competitively awarded contracts that used DFI funds, (b) summarize the findings of audits of such contracts that have already been conducted by various United States Government audit agencies and (c) if any non-competitively awarded contracts have not been the subject of audit, perform audit procedures of such contracts. (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Representative of the Secretary-General to the International Advisory and Monitoring Board 3