الرئيسية / الأوامر / أمر 58

أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 58

محكمتا الاستئناف في ميسان والمثنى

CPA Order Number 58: Maysan and Muthanna Courts of Appeal

تاريخ الإصدار
5 شباط 2004
الموقّع
ل. بول بريمر، المدير الإداري
النص متوفر
العربية والإنكليزية
الحالة القانونية اليوم
بانتظار التدقيق

النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.

الديباجة #

CPA/ORDAS February 2004/58 الأمر رقم 58 الصادر عن سلطة الانتلاف المؤقتة حكمتي الاستنثاف في ميسان والمثنى بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشيأ مع قرارات مجلس الأمن الدولي، بما فيها القرار رقم 1483 والقرار رقم 1511 لعام 2003 اعترافا بأهمية إدارة الجهاز القضائي على نحو سليم وفعال؛ واعترافا أيضا بأن نظام الحكم السابق قد استغل الجهاز القضائي واستخدمه ضد مناطق في العراق لم تكن هي وسكانها يحظون برعاية النظام الذي حرمهم من إمكانية الوصول إلى جهاز القضاء في مناطقهم المحلية؟ أعلن بموجب ذلك إصدار ما يلي:

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 58 MAYSAN AND MUTHANNA COURTS OF APPEAL Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority, and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Recognizing the importance of the proper and efficient administration of the court system, Recognizing further that the former regime manipulated the court system against disfavored regions and peoples of Iraq by denying them access to local justice, I hereby promulgate the following:

القسم 1: تأسيس محكمتي الاستئناف في ميسان والمثنى #

بناء على الفقرة الثالثة (3) من المادة 16 من قانون تنظيم الجهاز القضائي، القانون رقم 160 لعام 1979، يتم بموجب هذا الأمر تأسيس منطقتين لمحكمة الاستئناف في محافظتي ميسان والمثنى.

Section 1: Establishment of Courts of Appeal in Maysan and Muthanna Governorates #

Pursuant to Article 16 (3) of the Judicial Organization Code, Law No.160 of 1979, there are hereby established Court of Appeal districts in the Maysan and Muthanna governorates.

القسم 2: الدخول حيز النفاذ #

يدخل هذا الأمر حيز النفاذ اعتبارا من تاريخ التوقيع عليه. إل. بول بريمير المدير الإداري لسلطة الانتلاف المؤقتة 2 فبراير / شباط 2004 ببلطة الالتلافه المؤقتة /الأمر رقم 5/58 يراير -شياط 2004

Section 2: Entry into Force #

This Order shall enter into force on the date of signature. 211004 Walte L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CPA/ORD/ 05 February 2004/58