The text was extracted automatically from an image of the document or from an old file, and may contain errors in some words or in line order. The original file is the reference.
الديباجة #
CPA/ORD/10 Jan 2004/50
الأمر رقم 50
الصادر عن سلطة الانتلاف المؤقتة وزارة المرحلين والنازحين بناءً على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 2003) 1483)؛
واعترافاً بأن عودة اللاجئين والمهجرين من ديارهم داخل حدود بلادهم إلى مواطنهم ونقلهم إلى مناطق أخرى، ودمجهم مرة أخرى في محيطهم الاجتماعي، أمر له أهميته الحيوية بالنسبة للاستقرار الاجتماعي والسياسي في العراق؛
وتعزيزاً لأغراض مجلس الحكم الرامية لإنشاء وزارة تتولى المسؤوليات المتعلقة باللاجئين والأشخاص المهجرين من ديارهم داخل حدود البلاد، وبالإشارة الى المذكرة رقم 6 الصادرة عن سلطة الائتلاف المؤقتة بالإعلان عن تعيين وزير مؤقت للمرحّلين والنازحين، أعلن بموجب ذلك إصدار ما يلي:
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 50
THE MINISTRY OF DISPLACEMENT AND MIGRATION
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Recognizing that the return, relocation, and reintegration of refugees and internally displaced persons (IDPs) is vital to Iraq's social and political stability, Furthering the purposes of the Governing Council to create a ministry responsible for refugees and displaced persons, Recalling CPA Memorandum Number 6, publishing the appointment of the Interim Minister of Displacement and Migration, I hereby promulgate the following:
القسم 1: إنشاء الوزارة #
1) تنشأ بموجب هذا الأمر وزارة المرحلين والنازحين.
سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 10/50 كانون الأول-يناير 2004
CPA/ORD/10 Jan 2004/50
2) يتم بموجب هذا الأمر التصديق على جميع المراسيم والقرارات المتخذة من قبل الوزير المؤقت للمرحلين والنازحين المتعلقة بإدارته أو بالوزارة، منذ تعيينه من قبل مجلس الحكم في الحادي والثلاثين (31) من آب/أغسطس، سنة 2003، وحتى إنشاء وزارة المرحلين والنازحين رسمياً بموجب القرار رقم 30 الصادر عن مجلس الحكم. وتُعتبر هذه الوزارة، لأغراض هذا التصديق، منشأة منذ 30 آب/أغسطس، 2003.
3) يتم نقل مكتب شؤون الفلسطينيين من وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الى وزارة المرحلين والنازحين التي ستقوم بأعمال ذلك المكتب.
Section 1: Establishment #
1) The Ministry of Displacement and Migration (MODM) is hereby established.
2) All acts and decisions of the interim Minister of Displacement and Migration in connection with his office or the Ministry from his appointment by the Governing Council on 31 August 2003 to the formal establishment of the MODM under GC Resolution Number 30 and this Order are hereby ratified. For the purposes of this ratification, the MODM is deemed to have been established on 30 August, 2003.
3) The Palestinian Affairs Office of the Ministry of Labor and Social Affairs (MOLSA) shall be transferred to the MODM, which will perform that office's functions.
القسم 2: المهام #
1) تكون وزارة المرحلين والنازحين مسؤولة عن جميع الأمور المتعلقة باللاجئين العراقيين والأشخاص المهجرين. وتشمل هذه المسؤوليات، على سبيل المثال لا الحصر، الأمور المتعلقة بإعادتهم الى أوطانهم ونقلهم إلى مناطق أخرى، وتوطينهم فيها، ودمجهم مرة أخرى في محيطهم الاجتماعي. تكون وزارة المرحّلين والنازحين مسؤولة كذلك عن السياسات والبرامج العائدة الى جميع اللاجئين غير العراقيين المقيمين في العراق.
2) تقوم وزارة المرحّلين والنازحين بوضع وتطبيق سياسات برامج إعادة اللاجئين إلى أوطانهم ونقلهم إلى مناطق أخرى وتوطينهم فيها ودمجهم مرة أخرى في محيطهم الاجتماعي، وفقا لما تقتضيه الحاجة لتفعيل هذا الأمر .
3) يجوز لوزارة المرحلين والنازحين، بالتشاور مع كبير مستشاري سلطة الائتلاف المؤقتة لشؤون المرحلين والنازحين، إصدار تعليمات إدارية لضمان امتثال المسؤولين للمعايير المعلنة عند قيامهم بتطبيق إجراءات إعادة اللاجئين إلى أوطانهم ونقلهم إلى مناطق أخرى وتوطينهم فيها، هم والمهجرين من ديارهم داخل حدود البلاد، ودمجهم مرة أخرى في محيطهم الاجتماعي.
سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 10/50 كانون الأول-يناير 2004 2
CPA/ORD/10 Jan 2004/50
4) تكون وزارة المرحلين والنازحين نقطة الوصل الأساسية في الحكومة الوطنية المؤقتة، فيما يتعلق بالعلاقات مع الهيئة العليا للاجئين التابعة للأمم المتحدة، ومع المنظمة العالمية للاجئين، والمنظمات الأخرى العاملة مع اللاجئين والأشخاص المهجرين من ديارهم داخل حدود بلادهم.
Section 2: Functions #
1) The MODM shall be responsible for all matters pertaining to Iraqi refugees and displaced persons, including but not limited to matters associated with their repatriation, relocation, resettlement, and reintegration. The MODM shall also be responsible for policies and programs relating to all non-Iraqi refugees residing within Iraq.
CPA/ORD/10 Jan 2004/50
2) The MODM shall develop policies and implement repatriation, relocation, resettlement, and reintegration programs as are needed to give effect to this Order.
3) The MODM, in consultation with the CPA Senior Advisor for Displacement and Migration, may issue Administrative Instructions to ensure and maintain compliance with promulgated standards for the repatriation, relocation, resettlement, and reintegration of refugees and internally displaced persons.
4) The MODM shall be the focal point in the interim national government for relations with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, and other organizations dealing with refugees and internally displaced persons.
القسم 3: هيكل الوزارة #
1) يتولى الوزير المؤقت تنظيم أقسام ودوائر وزارة المرحلين والنازحين كما تقضي الحاجة، ويضمن، كحد أدنى، وضع وتطبيق السياسات الخاصة بإعادة اللاجئين العراقيين إلى وطنهم ونقلهم إلى مواقع أخرى يتم توطينهم فيها، ودمجهم مرة أخرى، هم والأشخاص المهجرين من ديارهم داخل حدود البلاد، في محيطهم الاجتماعي. ويضمن الوزير المؤقت توفير الحماية والمساعدة للاجئين غير العراقيين المقيمين في العراق، حيثما كان ذلك ضرورياً أو مناسباً.
كما يضمن الوزير المؤقت، كحد أدنى، التطرق الى الجوانب الإدارية المتعلقة بما يلي:
الشؤون القانونية، التفتيش العام، هيئة الموظفين والمالية، المرافق، المعلومات والتكنولوجيا، التعاون الدولي، الأمن، الإعلام والعلاقات الصحافية، وما شابه ذلك من برامج إقليمية ومحلية حيثما قد تقتضيها الوزارة.
2) يجوز للوزير المؤقت تعيين هيئة استشارية مؤلفة من مندوبين عن الوزارات الأخرى لتنسيق السياسات والبرامج التي تأثر على اللاجئين وعلى الأشخاص المهجرين من ديارهم داخل حدود بلادهم.
3) يجوز للوزير المؤقت إقامة مكاتب إقليمية تدعو لها الحاجة من أجل تسهيل وتطبيق وتنسيق عمل وزارة المرحلين والنازحين على المستوى المحلي.
3
سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 10/50 كانون الأول-يناير 2004
CPA/ORD/10 Jan 2004/50
Section 3: Structure #
1) The interim Minister shall organize the MODM into such divisions and departments as are necessary. The interim Minister shall ensure, as a minimum, that policies are developed and implemented to address the repatriation, relocation, resettlement, and reintegration of Iraqi refugees and displaced persons and the provision of protection for and assistance to, as necessary or appropriate, non-Iraqi refugees residing within Iraq. The interim Minister shall ensure, as a minimum, that the following aspects of administration are addressed: legal; inspector general; personnel and finance;
facilities; information and technology; international co-operation; security; media and press relations; and such regional and local programs as may be required.
2) The interim Minister may set up a consultative body comprising representatives of other Ministries to coordinate on policies and programs affecting refugees and displaced persons.
3) The interim Minister may set up such regional offices as are needed to facilitate, implement, and coordinate the work of the MODM at the local level.
القسم 4: الموظفون والإدارة #
1) يكون لوزارة المرحلين والنازحين سلطة تعيين الموظفين وفقاً للقانون العراقي، بصيغته المعدلة بموجب نصوص وأحكام الأوامر والمذكرات الصادرة عن سلطة الائتلاف المؤقتة.
ويراعى توافق تعيين هؤلاء الموظفين مع أحكام الأمر رقم واحد الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة ومع أية إجراءات تطبيقية أخرى مصرح بها.
2) تحدد رواتب الموظفين العاملين في وزارة المرحّلين والنازحين بموجب نظام الرواتب والمعاشات المطبق على موظفي الحكومة العراقية.
3) ينتقل موظفو مكتب الشؤون الفلسطينية التابعون لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية مباشرة الى وزارة المرحلين والنازحين بنفس الرتب والرواتب الجارية، ويتولى وزير المرحلين والنازحين مسؤولية إدارة أعمال هؤلاء الموظفين ويصدر لهم توجيهاته، ويمارس عليهم كامل سلطاته.
Section 4: Personnel and Administration #
1) The MODM shall have power to hire and employ personnel in accordance with Iraqi law, as amended by CPA Orders and Memoranda. Such hiring shall be consistent with CPA Order Number 1 and any authorized implementation thereof
2) Salaries of MODM personnel shall conform to the salary structure applicable to Iraqi government employees.
2
CPA/ORD/ 10 Jan 2004/50
3) The staff of the Palestinian Affairs Office of the MOLSA shall be transferred immediately to the MODM within their existing pay grades and status, and the Minister of Displacement and Migration shall assume full authority, direction and control over this staff.
القسم 5: ترتيبات الفترة الانتقالية #
1) تكون وزارة العمل والشؤون الاجتماعية مسؤولة عن سجلات ورواتب وتعويضات الموظفين العاملين في مكتب الشؤون الفلسطينية، ابتداءً من اليوم الأول من كانون الثاني/يناير، 2004.
2) تقوم وزارة العمل والشؤون الاجتماعية بالتنسيق مع وزارة المرحلين والنازحين من أجل تسهيل إجراءات وأعمال تحويل سجلات الموظفين ورواتبهم وتعويضاتهم بدون تأخير وعلى نحو سلس.
Section 5: Transitional Arrangements #
1) The MOLSA shall be responsible for the salaries, benefits and personnel records of the Palestinian Affairs Office staff from January 1, 2004.
2) The MOLSA shall co-ordinate with the MODM to achieve the smooth and timely transfer of salaries, benefits and personnel records.
القسم 6: سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 10/50 كانون الأول-يناير 2004 #
CPA/ORD/10 Jan 2004/50
الأموال
تحوّل جميع الأموال المنقولة وغير المنقولة الموضوعة بتصرف مكتب الشؤون الفلسطينية في وزارة العمل والشؤون الاجتماعية، وكذلك السجلات والمعلومات ذات الصلة، الى وزارة المرحلين والنازحين.
Section 6: Property #
All the movable and immovable property under the control of the Palestinian Affairs Office of MOLSA and the records and data pertinent to that Office shall be transferred to the MODM.
القسم 7: الميزانية #
تتولى وزارة المرحلين والنازحين التنسيق مع وزارة المالية بشأن ميزانية سنة 2004، ومن ثم تتابع وزارة المرحلين والنازحين تنسيقها مع وزارة المالية لتحويل مخصصات الميزانية المقررة لمكتب الشؤون الفلسطينية لسنة 2004، الى وزارة المرحلين والنازحين.
Section 7: Budget #
The MODM shall co-ordinate with the Ministry of Finance on its 2004 budget. The MODM shall further co-ordinate with the Ministry of Finance to transfer to the MODM the budget allocation of the Palestinian Affairs Office for 2004.
القسم 8: تعليمات إدارية #
يجوز للوزير المؤقت، بالتشاور مع كبير مستشاري شؤون المهجرين والنازحين في سلطة الائتلاف المؤقتة، إصدار تعليمات إدارية، لا تتعارض مع القانون العراقي أو مع أي أمر أو لائحة تنظيمية أو مذكرة صدرت عن سلطة الائتلاف المؤقتة، يحدد فيها كل ما يجب تطبيقه أو مراعاته من أمور ضرورية بغية تنفيذ المهام الوارد وصفها في هذا الأمر.
Section 8: Administrative Instructions #
The interim Minister, in consultation with the CPA Senior Advisor for Displacement and Migration, may issue Administrative Instructions, not inconsistent with Iraqi law or any CPA Order, Regulation or Memorandum, prescribing all matters necessary for carrying out the duties described under this Order.
القسم 9: الدخول حيز النفاذ #
يصبح هذا الأمر نافذاً اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه.
5
سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 10/50 كانون الأول-يناير 2004
CPA/ORD/10 Jan 2004/50
إل. بول بريمير
المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 11 كانون الثاني/يناير ، 2004 سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 10/50 كانون الأول-يناير 2004
Section 9: 3 #
CPA/ORD/ 10 Jan 2004/50
Entry into Force
This Order shall enter into force on the date of signature.
Ur likes
L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority 4 CPA/ORD/ 10 Jan 2004/50