The text was extracted automatically from an image of the document or from an old file, and may contain errors in some words or in line order. The original file is the reference.
الديباجة #
CPA/ORD/14 January 2004/51 الصادر عن سلطة الانتلاف المؤقتة تعليق الوضع الخاص الذي تنفرد به الشركة الوطنية العراقية للنقل البحري القوانيل الاعرا المتبعة في حمة الحراب، وتالأيامع ترارة الامتلا الأمن الحولى ذاك الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 والقرار رقم 2003) 1511)؛
ذ نشير إلى أن مصالع الهيئة الوطنية العراقة ل البي الار ليا بعد بار "الهيئة") قد آلت إلى الشركة الوطنية العراقية للنقل البحري (المشار اليها فيما بعد بعبار "الشركة")؛
وإذ نشير كذلك الى أن الشركة كانت تؤدي عملها كوكيل ملاحي بشكل منفرد في الموانئ العراقية، وهو الدور الذي كانت تؤديه في الماضي المؤسسة الوطنية العراقية للوكالات الملاحية، وهي كيان تابع للهيئة ويشكل جزءاً منها؛
ندرك أن حقوق الهيئة وواجباتها قد انتقلت إلى الشركة؛
التجارا صرارا منا علو إيجاد الظروف المواتية لتنمية اقتصاد سوق حر عن طريق تشجيع أعلن بموجب ذلك إصدار ما يلي:
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 51
SUSPENSION OF EXCLUSIVE AGENCY STATUS OF
IRAQI STATE COMPANY FOR WATER TRANSPORTATION
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N.
Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Noting that the Iraqi State Company for Water Transportation (hereafter "the Company") is the successor in interest to the Iraqi State Organization for Water Transportation (hereafter "the Organization"), Noting further that the Company has performed exclusively as the maritime agent in Iraqi ports, a role previously performed by the Iraqi State Enterprise for Iraqi Maritime Agencies, a body of the Organization;
Understanding that the rights and obligations of the Organization have devolved upon the Company, Determined to create conditions for the development of a free market economy by encouraging trade and open competition, I hereby promulgate the following:
القسم 1: إلغاء وضع الوكالة الذي كانت الشركة تنفرد به #
الموا المراقية. غير أنه سمع لشركة باة الفي مع لركات الأخرى لتوفير خدمات الوكيل
2) في حال تعارض المادة الأولى من قانون الوكالات البحرية، وهو القانون رقم 56 الصادر عام 1985، مع هذا الأمر، يُعلق العمل بها، كما يُعلق العمل بأي نص آخر يرد في القانون العراقي يكون متعارضاً مع ما ينص عليه هذا الأمر.
Section 1: Suspension of Exclusive Agency Status #
1) The right of the Company to act as the exclusive maritime agent in Iraqi ports is hereby suspended. The Company shall, however, be permitted to provide maritime agency services in competition with other companies.
2) To the extent that Article 1 of Law Number 56 of 1985 (Maritime Agencies) or any other provision of Iraqi law is inconsistent with this Order, those inconsistent provisions are suspended.
CPA/ORD/14 January 2004/51
القسم 2: الدخول حيز النفاذ #
يدخل هذا الأمر حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه.
سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 14/51 كانون الثاني_يناير 2004
CPA/ORD/14 January 2004/51
- ~
إل. بول بريمير
المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 2 سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 14/51 كانون الثاني_يناير 2004
Section 2: Entry into Force #
This Order shall enter into force on the date of signature.
L. Paul Bremer, Administrator I hand ones, Any Coalition Provisional Authority 2 CPA/ORD/814January 2004/51
Another version (English): 14 January 2004 — 051_2004-01-14_en_20040114_CPAORD_51_Water_Transportation_.pdf
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 51
SUSPENSION OF EXCLUSIVE AGENCY STATUS OF
IRAQI STATE COMPANY FOR WATER TRANSPORTATION
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority
(CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N.
Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003),
Noting that the Iraqi State Company for Water Transportation (hereafter “the
Company”) is the successor in interest to the Iraqi State Organization for Water
Transportation (hereafter “the Organization”),
Noting further that the Company has performed exclusively as the maritime agent
in Iraqi ports, a role previously performed by the Iraqi State Enterprise for Iraqi
Maritime Agencies, a body of the Organization;
Understanding that the rights and obligations of the Organization have devolved
upon the Company,
Determined to create conditions for the development of a free market economy by
encouraging trade and open competition,
I hereby promulgate the following:
1) 2) Section 1
Suspension of Exclusive Agency Status
The right of the Company to act as the exclusive maritime agent in Iraqi ports
is hereby suspended. The Company shall, however, be permitted to provide
maritime agency services in competition with other companies.
To the extent that Article 1 of Law Number 56 of 1985 (Maritime Agencies) or
any other provision of Iraqi law is inconsistent with this Order, those
inconsistent provisions are suspended.
CPA/ORD/14 January 2004/51