Management of Detention and Prison Facilities

السـلطة الائتـلافـيـة المـؤقـتـة الأمـر رقم 10
الصـادر عن السـلطـة الائتـلافيـة المؤقـتـة إدارة مـراكز الاحتـجـاز والتوقيف والسجـون بناء على السلطات المخولة لي وبصفتي المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة، واستناداً إلى القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 (2003)؛ واعترافاً بالضرورة الملحة لتوفير السلامة والظروف الإنسانية في السجون من أجل إعادة ترسيخ القانون والنظام وتوفير السلامة للشعب العراقي؛ أعلن بموجب هذا ما يلي: الجـــزء 1 السلطـة على مـراكـز الاحـتجـاز والتوقيف والسجـون يُـناط بوزارة العدل بموجب هذا الأمر كامل السلطة والسيطرة اللتين تمارسهما حالياً وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الداخلية على جميع مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون. وتُـلحق بوزارة العدل، بموجب هذا الأمر، مديرية سجون البالغين ومديرية سجون الأحداث التابعتين لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية، وكذلك جميع المرافق التابعة لهما، ويُـنقل أيضاً إلى مِلاك وزارة العدل جميع موظفي هاتين الإدارتين. الجــــزء 2 التعاون بين الوزارات والجهات الحكومية تتعاون في هذه المهمة كل من وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الداخلية ووزارة العدل وجميع الجهات الحكومية الأخرى ذات الصلة. ويجوز لوزارة العدل، تحت سلطة وتوجيه وسيطرة المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة، وضع الإجراءات الإدارية الضرورية لضمان جودة تنسيق إجراءات نقل مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون بموجب هذا الأمر إلى مِلاك وزارة العدل. الجــــزء 3 معايير مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون تصدر بموجب هذا الأمر مذكرة تنفيذية تُـحدد فيها المعايير الأساسية الخاصة بإدارة جميع مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون الخاضعة لصلاحيات وزارة العدل. الجــــزء 4 الدخـول حيـز التـنفيـذ يدخل هذا الأمر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إل. بول بريمير المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة CPA/ORD/8 June 2003/10 السلطة الائتلافية المؤقتة/أمر/8 يونيو (حزيران) 2003/10 ‏ PAGE 1

السـلطة الائتـلافـيـة المـؤقـتـة الأمـر رقم 10 الصـادر عن السـلطـة الائتـلافيـة المؤقـتـة إدارة مـراكز الاحتـجـاز والتوقيف والسجـون بناء على السلطات المخولة لي وبصفتي المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة، واستناداً إلى القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 (2003)؛ واعترافاً بالضرورة الملحة لتوفير السلامة والظروف الإنسانية في السجون من أجل إعادة ترسيخ القانون والنظام وتوفير السلامة للشعب العراقي؛ أعلن بموجب هذا ما يلي: الجـــزء 1 السلطـة على مـراكـز الاحـتجـاز والتوقيف والسجـون يُـناط بوزارة العدل بموجب هذا الأمر كامل السلطة والسيطرة اللتين تمارسهما حالياً وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الداخلية على جميع مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون. وتُـلحق بوزارة العدل، بموجب هذا الأمر، مديرية سجون البالغين ومديرية سجون الأحداث التابعتين لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية، وكذلك جميع المرافق التابعة لهما، ويُـنقل أيضاً إلى مِلاك وزارة العدل جميع موظفي هاتين الإدارتين. الجــــزء 2 التعاون بين الوزارات والجهات الحكومية تتعاون في هذه المهمة كل من وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الداخلية ووزارة العدل وجميع الجهات الحكومية الأخرى ذات الصلة. ويجوز لوزارة العدل، تحت سلطة وتوجيه وسيطرة المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة، وضع الإجراءات الإدارية الضرورية لضمان جودة تنسيق إجراءات نقل مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون بموجب هذا الأمر إلى مِلاك وزارة العدل. الجــــزء 3 معايير مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون تصدر بموجب هذا الأمر مذكرة تنفيذية تُـحدد فيها المعايير الأساسية الخاصة بإدارة جميع مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون الخاضعة لصلاحيات وزارة العدل. الجــــزء 4 الدخـول حيـز التـنفيـذ يدخل هذا الأمر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إل. بول بريمير المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة

السـلطة الائتـلافـيـة المـؤقـتـة الأمـر رقم 10 الصـادر عن السـلطـة الائتـلافيـة المؤقـتـة إدارة مـراكز الاحتـجـاز والتوقيف والسجـون بناء على السلطات المخولة لي وبصفتي المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة، واستناداً إلى القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 (2003)؛ واعترافاً بالضرورة الملحة لتوفير السلامة والظروف الإنسانية في السجون من أجل إعادة ترسيخ القانون والنظام وتوفير السلامة للشعب العراقي؛ أعلن بموجب هذا ما يلي: الجـــزء 1 السلطـة على مـراكـز الاحـتجـاز والتوقيف والسجـون يُـناط بوزارة العدل بموجب هذا الأمر كامل السلطة والسيطرة اللتين تمارسهما حالياً وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الداخلية على جميع مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون. وتُـلحق بوزارة العدل، بموجب هذا الأمر، مديرية سجون البالغين ومديرية سجون الأحداث التابعتين لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية، وكذلك جميع المرافق التابعة لهما، ويُـنقل أيضاً إلى مِلاك وزارة العدل جميع موظفي هاتين الإدارتين. الجــــزء 2 التعاون بين الوزارات والجهات الحكومية تتعاون في هذه المهمة كل من وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الداخلية ووزارة العدل وجميع الجهات الحكومية الأخرى ذات الصلة. ويجوز لوزارة العدل، تحت سلطة وتوجيه وسيطرة المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة، وضع الإجراءات الإدارية الضرورية لضمان جودة تنسيق إجراءات نقل مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون بموجب هذا الأمر إلى مِلاك وزارة العدل. الجــــزء 3 معايير مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون تصدر بموجب هذا الأمر مذكرة تنفيذية تُـحدد فيها المعايير الأساسية الخاصة بإدارة جميع مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون الخاضعة لصلاحيات وزارة العدل. الجــــزء 4 الدخـول حيـز التـنفيـذ يدخل هذا الأمر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إل. بول بريمير المدير الإداري للسلطة الائتلافية المؤقتة

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 10 MANAGEMENT OF DETENTION AND PRISON FACILITIES Pursuant to my authority as head of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Recognizing the urgent necessity to ensure safe and humane prisons in order to re- establish law and order and provide for the safety of the people of Iraq, I hereby promulgate the following: Section 1 Authority Over Detention and Prison Facilities Full authority and control over all detention and prison facilities, currently exercised by the Ministry of Labor and Social Affairs and the Ministry of Interior, is hereby vested in the Ministry of Justice. The Directorate of Adult Prisons and the Directorate of Juvenile Prisons in the Ministry of Labor and Social Affairs, all facilities under their authority, and all employees thereof, are hereby transferred to the Ministry of Justice. Section 2 Interagency Cooperation The Ministry of Labor and Social Affairs, the Ministry of Interior, and the Ministry of Justice, and all other relevant elements of government, shall cooperate in this effort. The Ministry of Justice, under the authority, direction and control of the Administrator of the CPA, may prescribe any administrative procedures necessary to ensure a properly coordinated transfer of the detention and prison facilities in accordance with this Order. Section 3 Prison and Detention Facility Standards There shall be promulgated pursuant to this Order an Implementing Memorandum that will set out fundamental standards applicable to the operation of all prison and detention facilities under the authority of the Ministry of Justice. CPA/ORD/8 Jun 2003/10 Section 4 Entry into Force This Order shall enter into force on the date of signature. AMIR 6lste3 Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CPA/ORD/8 Jun 2003/10