The text was extracted automatically from an image of the document or from an old file, and may contain errors in some words or in line order. The original file is the reference.
الديباجة #
CPA/ORD/13 August 2003/24
الصادر عن الأمة الإنتلاف المؤقتة وزارة العلوم والتكنولوجيا بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في الحرب، وتمشيا مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما في ذلك القرار 2003) 1483)؛
واعترافا بوجود قوة عاملة كبيرة فى العراق تتألف من مهندسين وفنيين مدربين تدريب جيدا وقادرين تماما على النهوض بمبادرات البحث العلمي والتنمية من أجل مساندة إعادة الإعمار في العراق والتنمية الاقتصادية فيه؛
وتذكيرا بأن خبرات العراق العلمية استخدمت على نحو لا يتماشى مع المفاهيم المقبولة للتطور العلمي ولتحقيق أغراض تستجيب لتوجيهات من نظام الحكم السابق؛
وانطلاقا من إدراك ضرورة إعادة توجيه جهود البحث العلمي والتقني في العراق عيدا عن تطوير الأسلحة من أجل تحويل القاعدة الصناعية العراقية وتحديثها دعم للتنمية الاقتصادية المستديمة في العراق؛
أعلن بموجب هذا ما يلي:
Preamble #
U.t::"r[),3t;t>'8"t:.9.S-cp{ COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 24 MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Recognizing that Iraq possesses a large, well-trained engineering and technical work force fully capable of advancing scientific research and development initiatives to support the reconstruction and economic development of Iraq, Recalling that Iraq's scientific expertise was employed in a manner inconsistent with accepted notions of scientific development and for purposes directed by the former regIme, Understanding that redirecting the efforts of Iraq's scientific and technical research efforts away from weapons development is necessary to transform and modernize Iraq's industrial base in support of the continued economic development of Iraq, I hereby promulgate the following:
القسم 1: حل وزارة الطاقة الذرية #
يتم بموجب هذا الأمر، ووفقاً للأمر رقم 2 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة بتاريخ 23 أيار / مايو 2003 والخاص بحل الكيانات، حل وزارة الطاقة الذرية. ويتم نقل موظفي وزارة الطاقة الذرية وتحويل أصولها الى وزارة العلوم والتكنولوجيا المنشأة بموجب هذا الأمر .
Section 1: Dissolution of the Ministry of Atomic Energy #
In accordance with CPA Order No.2, Dissolution of Entities (23 May 2003), the Ministry of Atomic Energy is hereby dissolved. Employees and assets of the Ministry of Atomic Energy shall be transferred to the Ministry of Science and Technology established hereunder.
القسم 2: إنشاء وزارة العلوم والتكنولوجيا #
سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 13/24 أغسطس -آب/2003
CPA/ORD/13 August 2003/24
تنشأ بموجب هذا الأمر وزارة العلوم والتكنولوجيا كوكالة على مستوى وزاري تتولى تحديد وبحث وتطوير المشاريع الكفيلة باستعادة وتحسين البنية التحتية والقاعدة الصناعية في العراق.
Section 2: Establishment of the Ministry of Science and Technology #
..
, .
There is hereby established the Ministry of Science and Technology as a ministerial level agency that shall identify, research and develop projects designed to restore and improve Iraq's infrastructure and industrial base.
القسم 3: غرض #
سوف تعمل وزارة العلوم والتكنولوجيا مع القطاع الصناعي العام والخاص ومع الوكالات الحكومية والمؤسسات التعليمية لقيادة التطوير العلمي والتكنولوجي بغية النهوض باستعادة البنية التحتية والقاعدة الصناعية في العراق وتحسينها.
Section 3: Purpose #
The Ministry of Science and Technology will work with public and private industry, governmental agencies, and educational institutions to lead scientific and technological development for the purpose of fostering the restoration and improvement of Iraq's infrastructure and industrial base.
القسم 4: التنظيم #
يتم تنظيم وزارة العلوم والتكنولوجيا عن طريق مراكز للفكر تشمل ما يلي:
1. مركز تطوير بحوث الوقود الأحفوري/الطاقة الشمسية. يركز هذا المركز على تطوير تكنولوجيات جديدة من اجل تعظيم إمكانيات قدرات إنتاج الوقود الأحفوري الحالية والبحث في مصادر الطاقة البديلة.
2. مركز حماية البيئة. يركز هذا المركز على معايير وتدابير الامتثال لمعالجة الإشعاعات وجودة الهواء والمواد الخطرة وإدارة المصادر المائية ومنع التلوث.
3. مركز المعلومات وتكنولوجيا الإلكترونيات. سوف يركز هذا المركز على البحث والتكنولوجيا للنهوض بإنتاجية الأعمال. وتتضمن المجالات التي سيعمل عليها المركز أجهزة الحاسوب وبرامجه وهندسة التجهيز والأجهزة الإلكترونية.
4. مركز تكنولوجيا الزراعة والاغذية. سوف يركز هذا المركز على إعادة توجيه وإعادة تجهيز وتأهيل قدرات الإنتاج الزراعية وإنتاج المواد الغذائية في العراق.
وتتضمن المجالات التي سيعمل عليها هذا المركز المبيدات الطبيعية للآفات ومخزون البذور المحسنة وتجهيز الأغذية والزراعة المائية.
2
سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 13/24 اغسطس -آب/2003
CPA/ORD/13 August 2003/24
5. مركز المواد والكيمياء. سوف يركز هذا المركز على دعم القطاعات الناشئة عن طريق توفير الرعاية لتطوير تكنولوجيات المواد. وتتضمن مجالات العمل المواد البلاستيكية والقيشاني والزجاج والمعادن وتكنولوجيا البناء.
6. مركز التنمية الصناعية. سوف يتقصى هذا المركز الحلول والعمليات المحتملة التي تتطلب دراسة المواد الخام المتاحة وجدوى التطبيق التجاري للتكنولوجيات المساندة. ويتضمن ذلك استخدام اتفاقات منح التراخيص والخبراء والشركاء من الخارج.
Section 4: Organization #
The Ministry of Science and Technology shall be organized by centers of thought.
These centers include:
1) Fossil Fuel/Solar Energy Research and Development Center. This Center will focus on the development of new technologies to maximize the potential of current fossil fuel production and to research alternative energy sources.
2) Environmental Protection Center. This Center will focus on standards and compliance measures to address radiation, air quality, hazardous materials, water management, and pollution prevention.
3) Infonnation and Electronics Technology Center. This Center will focus on research and technology to foster business productivity. The functional areas will include hardware and software, process engineering, and electronic devices.
4) Agriculture and Food Technology Center. This Center will focus on the redirection and refurbishment of the agriculture and food production capabilities of Iraq. The functional areas will include natural pesticides, improved seed stocks, processed foods, and hydroponics.
5) Materials and Chemistry Center. This Center will focus on supporting the emerging sectors by nurturing the development of material technologies. The functional areas will include plastics, ceramics and glass, metals, and building technology.
6) Industrial Development Center. This center will investigate potential solutions and processes that require the study of available raw materials and the commercial viability of supporting technologies. This includes the use of licensing agreements and outside experts and partners.
CP A/ORD/13 August 2003/24 2
القسم 5: الدخول حيز النفاذ #
يصبح هذا الأمر نافذا اعتبارا من تاريخ التوقيع عليه.
• • • . . . . ... ...
ال. بول بريمير
المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 3 سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 13/24 أغسطس -آب/2003
Section 5: Entry into Force #
This Order shall enter into force on the date of signature.
~ -"'- ~ -<-
L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CP A/ORD/13 August 2003/24 3