الرئيسية / الأمم المتحدة / UN-S-2003-538

الأمم المتحدة

رسالة S/2003/538

Letter dated 8 May 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President (S/2003/538)

التاريخ
8 أيار 2003
الفئة
الأمم المتحدة
النص متوفر
العربية والإنكليزية
المصدر
الأمم المتحدة — نظام الوثائق الرسمية

النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.

S/2003/538 الأمم المتحدة Distr . : General 8 May 2003 مجلس الأمن Arabic Original: English رسالة مؤرخة 8 أيار/مايو 2003 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثلين الدائمين للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية تواصل الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والشركاء في التحالف العمل معا لضمان تجريد العراق بالكامل من أسلحة الدمار الشامل ووسائل نقلها وذلك وفقا لقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وسوف تتقيد الدول المشاركة في التحالف بشكل صارم بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما فيها تلك المتعلقة بالاحتياجات الإنسانية الأساسية للشعب العراقي. وسوف تعمل من أجل ضمان حماية النفط العراقي واستخدامه لمصلحة الشعب العراقي. ولبلوغ هذه الأهداف والوفاء بالالتزامات في الفترة اللاحقة لانتهاء الصراع في العراق، عملت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وشركاء التحالف، وهم يتصرفون في إطار ترتيبات القيادة والسيطرة الحالية عن طريق قائد قوات التحالف، على إنشاء سلطة مؤقتة للتحالف تشمل مكتب التعمير وتقديم المساعدة الإنسانية لممارسة السلطات الحكومية مؤقتا وحسب الاقتضاء، ولا سيما بتوفير الأمن والسماح بتقديم المعونة الإنسانية والقضاء على أسلحة الدمار الشامل. وسوف تقوم الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والشركاء في التحالف من خلال السلطة المؤقتة للتحالف بجملة أمور منها التكفل بحفظ الأمن داخل الإدارة المؤقتة للعراق ومن أجلها ويشمل ذلك منع الأعمال العدائية وصيانة السلامة الإقليمية للعراق وتأمين حدود العراق والتحفظ على (أ) جميع أسلحة الدمار الشامل في العراق والقذائف التسيارية والطائرات بلا طيار وجميع نظم توصيل الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والنووية الأخرى وإزالتها أو تعطيلها أو جعلها عديمة القدر أو القضاء عليها أو تدميرها، وكذلك (ب) جميع عناصر برنامج العراق لبحث وتطوير وتصميم وتصنيع وإنتاج ودعم وتجميع ونشر هذه 080503 080503 03-35317 (A) *0335317* S/2003/538 الأسلحة ونظم نقلها والنظم الفرعية والعناصر المتصلة بها ويشمل ذلك، دون أن يقتصر على، مخزونات العوامل الكيميائية والبيولوجية والمواد المستخدمة في الأسلحة النووية والمواد الأخرى المتصلة بها والتكنولوجيا والمعدات والمرافق والملكية الفكرية التي استخدمت في تلك البرامج أو يمكن أن تساهم فيها؛ بالتشاور مع المنظمات الدولية ذات الصلة وتيسير العودة لمنظمة والطوعية للاجئين والمشردين وحفظ النظام والقانون المدنيين بوسائل منها تشجيع الجهود الدولية الرامية إلى إعادة بناء القدرات لدى قوة الشرطة المدنية العراقية وإزالة جميع الهياكل الأساسية والموارد المتاحة للإرهاب داخل العراق والعمل على حرمان الإرهابيين والمجموعات الإرهابية من الحصول على ملاذ آمن؛ ودعم وتنسيق أنشطة إزالة الألغام والأنشطة المتصلة بها؛ وتعزيز المساءلة عن الجرائم والفظائع التي ارتكبها النظام العراقي السابق؛ وتولي السلطة المباشرة في المؤسسات العراقية المسؤولية عن المسائل العسكرية والأمنية والعمل، حسب الاقتضاء، من أجل تجريد تلك المؤسسات من الأسلحة وتسريح أفرادها والسيطرة عليها وقيادتها وإعادة تشكيلها، وعدم الاعتراف بها أو إعادة تنظيمها بحيث لا تشكل بعد ذلك تهديدا للشعب العراقي أو السلام والأمن الدوليين، ولكن يكون مقدورها الدفاع عن سيادة العراق وسلامته الإقليمية. وتدرك الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والشركاء في التحالف الحاجة الملحة لتهيئة بيئة يستطيع فيها الشعب العراقي أن يقرر مستقبله السياسي بحرية. وتحقيقا لهذه الغاية نعمل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والشركاء في التحالف على تيسير الجهود التي يبذلها الشعب العراقي في سبيل اتخاذه للخطوات الأولى لتشكيل حكومة تمثيلية تستند إلى سيادة القانون وتتيح الحريات الأساسية والحماية والعدالة المتساوية بموجب القانون للشعب العراقي دون اعتبار للانتماء العرقي أو الدين أو نوع الجنس، وتساعد الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والشركاء في التحالف على إنشاء مؤسسات تمثيلية للحكومة وتعمل على إنشاء إدارة مسؤولة للقطاع المالي العراقي وتوفير الإغاثة الإنسانية والإصلاح الاقتصادي والتشغيل الشفاف للهياكل الأساسية والموارد الطبيعية العراقية وإصلاحها، ومن أجل النقل التدريجي للمسؤوليات الإدارية إلى هذه المؤسسات الحكومية التمثيلية حسب الاقتضاء. وهدفنا هو نقل المسؤولية عن الإدارة إلى السلطات التمثيلية العراقية في أقرب وقت ممكن. وللأمم المتحدة دور حيوي تقوم به في تقديم الإغاثة الإنسانية ودعم تعمير العراق والمساعدة في تشكيل سلطة عراقية انتقالية. والولايات المتحدة والمملكة المتحدة والشركاء في التحالف مستعدون للعمل عن كثب مع ممثلي الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وهم يتطلعون إلى تعيين منسق خاص من جانب الأمين العام. وترحب أيضا بدعم ومساهمة الدول 2 03-35317 S/2003/538 الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية والكيانات الأخرى في إطار ترتيبات التنسيق الملائمة مع السلطة المؤقتة للتحالف. وسنغدو ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. (توقيع) جيريمي غرينستوك الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأير لندا الشمالية لدى الأمم المتحدة (توقيع) جون د. نيغروبونتي الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة 3 03-35317
United Nations S/2003/538 Security CouncilDistr.: General 8 May 2003 Original: English Letter dated 8 May 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council The United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Coalition partners continue to act together to ensure the complete disarmament of Iraq of weapons of mass destruction and means of delivery in accordance with United Nations Security Council resolutions. The States participating in the Coalition will strictly abide by their obligations under international law, including those relating to the essential humanitarian needs of the people of Iraq. We will act to ensure that Iraq’s oil is protected and used for the benefit of the Iraqi people. In order to meet these objectives and obligations in the post-conflict period in Iraq, the United States, the United Kingdom and Coalition partners, acting under existing command and control arrangements through the Commander of Coalition Forces, have created the Coalition Provisional Authority, which includes the Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance, to exercise powers of government temporarily, and, as necessary, especially to provide security, to allow the delivery of humanitarian aid, and to eliminate weapons of mass destruction. The United States, the United Kingdom and Coalition partners, working through the Coalition Provisional Authority, shall inter alia, provide for security in and for the provisional administration of Iraq, including by: deterring hostilities; maintaining the territorial integrity of Iraq and securing Iraq’s borders; securing, and removing, disabling, rendering harmless, eliminating or destroying (a) all of Iraq’s weapons of mass destruction, ballistic missiles, unmanned aerial vehicles and all other chemical, biological and nuclear delivery systems and (b) all elements of Iraq’s programme to research, develop, design, manufacture, produce, support, assemble and employ such weapons and delivery systems and subsystems and components thereof, including but not limited to stocks of chemical and biological agents, nuclear-weapon-usable material, and other related materials, technology, equipment, facilities and intellectual property that have been used in or can materially contribute to these programmes; in consultation with relevant international organizations, facilitating the orderly and voluntary return of refugees and displaced persons; maintaining civil law and order, including through encouraging international efforts to rebuild the capacity of the Iraqi civilian police force; eliminating all terrorist infrastructure and resources within Iraq and working to ensure that terrorists and terrorist groups are denied safe haven; supporting and 03-35319 (E) 080503 S/2003/538 coordinating demining and related activities; promoting accountability for crimes and atrocities committed by the previous Iraqi regime; and assuming immediate control of Iraqi institutions responsible for military and security matters and providing, as appropriate, for the demilitarization, demobilization, control, command, reformation, disestablishment, or reorganization of those institutions so that they no longer pose a threat to the Iraqi people or international peace and security but will be capable of defending Iraq’s sovereignty and territorial integrity. The United States, the United Kingdom and Coalition partners recognize the urgent need to create an environment in which the Iraqi people may freely determine their own political future. To this end, the United States, the United Kingdom and Coalition partners are facilitating the efforts of the Iraqi people to take the first steps towards forming a representative government, based on the rule of law, that affords fundamental freedoms and equal protection and justice under law to the people of Iraq without regard to ethnicity, religion or gender. The United States, the United Kingdom and Coalition partners are facilitating the establishment of representative institutions of government, and providing for the responsible administration of the Iraqi financial sector, for humanitarian relief, for economic reconstruction, for the transparent operation and repair of Iraq’s infrastructure and natural resources, and for the progressive transfer of administrative responsibilities to such representative institutions of government, as appropriate. Our goal is to transfer responsibility for administration to representative Iraqi authorities as early as possible. The United Nations has a vital role to play in providing humanitarian relief, in supporting the reconstruction of Iraq, and in helping in the formation of an Iraqi interim authority. The United States, the United Kingdom and Coalition partners are ready to work closely with representatives of the United Nations and its specialized agencies and look forward to the appointment of a special coordinator by the Secretary-General. We also welcome the support and contributions of Member States, international and regional organizations, and other entities, under appropriate coordination arrangements with the Coalition Provisional Authority. We would be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. (Signed) Jeremy Greenstock Permanent Representative of the United Kingdom (Signed) John D. Negroponte Permanent Representative of the United States 2