الرئيسية / المذكرات / مذكرة 14

مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 14

Establishment of Office of Chief Advisor to the National Assembly

تاريخ الإصدار
1 حزيران 2004
الموقّع
ل. بول بريمر، المدير الإداري
النص متوفر
العربية والإنكليزية
الحالة القانونية اليوم
بانتظار التدقيق

النص مستخرج آلياً من صورة الوثيقة أو من ملف قديم، وقد يحتوي أخطاء في بعض الكلمات أو ترتيب الأسطر. الملف الأصلي هو المرجع.

الديباجة #

CPA/MEM/ 1 June 2004/14 الصادرة عالرطة الاثلاف المؤقتة إنشاء مكتب رئيس مستشاري المجلس الوطني بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 والقرار رقم 2003) 1511)؛ إذ نلاحظ أن قانون إدارة الدولة العراقية أثناء المرحلة الانتقالية ينص على تأسيس مجلس وطني للعراق، يتكون من 275 عضو يتم انتخابهم في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2004، أو في حدود ذلك التاريخ، وفقاً لقانون الانتخابات وقانون الأحزاب السياسية؛ وإذ ندرك أن قدراً كبيراً من العمل التحضيري يجب إنجازه من الآن إلى الوقت الذي يصبح فيه المجلس الوطني العراقي جاهزا للعمل؛ وإذ نسلم بأن المكتب المسؤول عن تنسيق وإدارة وتنفيذ المهام والإجراءات المنوطة بالمجلس الوطني يجب إنشاؤه وتشغيله فوراً حتى يتمكن المجلس الوطني من العمل بفعالية متى ما يتم تشكيله؛ وانطلاقاً من قانون إدارة الدولة العراقية أثناء المرحلة الانتقالية والتوسع فيه؛ أعلن بموجب هذه المذكرة إصدار ما يلي: سلطة الإئتلاف المؤقتة/االمذكرة رقم 1/14 حزيران - يونيه 2004 CPA/MEM/ 1 June 2004/14

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY MEMORANDUM NUMBER 14 ESTABLISHMENT OF OFFICE OF CHIEF ADVISOR TO THE NATIONAL ASSEMBLY Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Noting that the Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period establishes a National Assembly of Iraq, which shall be composed of 275 members who will be elected, in accordance with an electoral law and a political parties law, on or about December 31, 2004, Recognizing that much preparatory work needs to be accomplished between now and the time that the National Assembly of Iraq becomes operational, Acknowledging that an Office responsible for coordinating, administrating and conducting the procedural duties of the National Assembly must be formed and commence operations immediately so that the National Assembly is able to function effectively once it is formed, Expanding upon Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period, I hereby promulgate the following:

القسم 1: إنشاء مكتب رئيس مستشاري المجلس الوطني العراقي #

ينشأ بموجب هذه المذكرة مكتب لرئيس مستشاري المجلس الوطني العراقي. ويعين المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة رئيس المستشارين، الذي يكون أعلى مسؤول دائم في المجلس الوطني العراقي. ويكون رئيس المستشارين مسؤولا مباشرة أمام المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، أو أمام رئيس الحكومة العراقية الانتقالية (بعد تشكيلها). ويقوم رئيس المستشارين بتأدية جميع المهام الضرورية لإدارة الشؤون الإدارية للمجلس الوطني العراقي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الإشراف على جميع المكاتب الإدارية واللجان التشريعية والإدارات المهنية في المجلس الوطني، ويقوم بإيجاد الموظفيز وتوظيفهم وإدارة الاعمال التي يقومون بها، كما يقوم بالتنسيق مع الكيانات الحكومية الاخرى.

Section 1 #

Establishment of an Office of the Chief Advisor to the National Assembly of Iraq There is hereby established an Office of the Chief Advisor to the National Assembly of Iraq. The Chief Advisor shall be appointed by the Administrator and be the highest ranking permanent official of the National Assembly Iraq. The Chief Advisor shall report directly to the Administrator or (when formed) the head of the Iraqi Interim Government. The Chief Advisor shall exercise all necessary duties to manage the administrative affairs of the National Assembly of Iraq, including but not limited to, having oversight responsibility for all administrative offices, legislative committees, and professional departments within the National Assembly, recruiting, hiring and the management of staff, and coordination with other government entities.

القسم 2: الدخول حيز النفاذ #

يصبح هذا الأمر نافذاً اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه. إل. بول بريمير 1 حزيران/ يونيه 2004 المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة سلطة الإئتلاف المؤقتة/االمذكرة رقم 1/14 حزيران - يونيه 2004 2

Section 2: Entry and Force #

This Memorandum shall enter into force on the date of signature. Coalition Provisional Authority CPA/MEM/June 2004/14