# Questions
Iraqi State Owned Enterprises الشركات العراقية المملوكة للدولة Company Information Questionnaire - Please provide answers on separate sheets with the question # referenced.
طلب قرض لشركات القطاع العام يرجى الاجابة على الاسئلة ادناه مفصلة English Arabic 1 What is the name of your Company? اسم الشركة 2 Provide a brief description of your Company (in 200 words or less). Include description of your products, facilities, customers and number of employees. وصف مختصر (200) كلمة للشركة ونشاطاتها ومنتجاتها وزبائنها وعدد منتسبيها 3 Name of contact person and position held at Company اسم الشخص الذي من الممكن الاتصال به حول القرض 4 Phone # and email address for contact person رقم التلفون وعنوان البريد الالكتروني 5 How much money in US $ are you requesting? كمية القرض المطلوب بالدولار 6 What exactly will the money be spent on? Be specific, and account for 100% of the loan amount. Describe the products or services, quantity to be purchased, unit pricing and names of suppliers. وضح بالتفصيل مفردات واسعار المواد لتي سيجري شراؤها بهذا القرض 7 How does this loan and its uses address your long term goals for your Company? وضح كيف سيساعد هذا القرض على تحقيق الاهداف البعيدة المدى للشركة 8 Describe why you need the products or services you intend to purchase. What will it allow you to produce? وضح حاجتك للمواد المزمع شراؤها، ما هي المنتجات التي ستتمكن من تصنيعها وبيعها.
9 Do you have a customer for the products you will produce? If yes, name the customers. هل لديك زبون لهذه المنتجات وفي حالة الايجاب ما اسم هذا العميل 10 How much cash do you currently have in the bank? Provide the bank name and branch. ما مقدار النقد الموجود في البنك حالياً اذكر اسم المصرف والفرع 11 How much money is currently owed to you by customers? Provide names of the customers that owe you money. ما مقدار المبالغ المدينة لك، اذكر الزبائن المدينين لك 12 What is the market value of inventory you currently have? Include both raw material and finished goods. Describe the inventory. ما هي قيمة الخزين (حسب سعر السوق الحالي) يرجى تقييم كلا المواد الاولية والمنتجات النهائية 13 Identify any assets that you can use as collateral for the loan. For example, finished inventory, accounts receivable or property. Provide the market value of these assets. حدد اية من الموجودات التي يمكن استخدامها ككفالة مقابل القرض على سبيل المثال خزين، بنايات، حسابات دائنة... الخ 14 How much money do you currently owe to suppliers? Identify the suppliers by name and amount for each supplier. ما هي المبالغ التي شركتك مدينة بها الى مجهزين؟ ادرج اسماء الدائنين والمبالغ المستحقة 15 How much money do you currently owe to banks? Identify the banks by name and amount for each bank. ما هي المبالغ التي شركتك مدينة بها الى البنك؟ ادرج اسماء البنوك الدائنة والمبالغ المستحقة 16 How much revenue does your Company expect to generate in the next 3, 6 and 12 months? ما هي الواردات المتوقعة للشهور الثلاثة والستة والاثنا عشر القادمة 17 When will you repay the money? Will you repay 100% of the loan at one time, or repay in installments. If in installment, provide repayment dates and percentages repaid on each date. متى تتوقع تسديد القرض؟ هل التسديد سيكون 100% ام سيكون بدفعات، حدد نسب وتواريخ دفعات التسديد 18 What are the competitive strenghts of your Company? ما هي الميزات التنافسية والتي تميز شركتك عن المنافسين 19 Who are your biggest competitors? Include both Iraqi companies and imports from other countries. من هم اكبر منافسيك؟ اذكر المنافسة العراقية والاجنبية على حد سواء 20 What is your market share in Iraq for the products this loan will help you produce? ما هي حصتك في السوق العراقية للمنتج الذي تنوي تمويله من خلال هذا القرض 21 Describe the risks to your Company's projections. What could potentially prevent you from meeting these goals? حدد المخاطر المحتملة والتي من الممكن ان تعرقل الشركة من تحقيق اهدافها 22 Provide brief description of the top three executives at Company, including years at Company and relevant experience. Provide CV's on separate sheet, if available. قدم خلاصة عن ثلاثة من ابرز مدراء الشركة ذاكراً سنين الخدمة، الخبرة مع تقديم سيرة ذاتية لك ترفق مع الطلب 23 Provide a copy of your most recent (unaudited is acceptable) historical balance sheet, income statement and cash flow statement. قدم آخر ميزانية او حسابات ربح وخسارة وكذلك كشف عن السيولة النقدية للشركة (الحسابات الغير مدققة مقبولة) 24 Provide a copy of your last audited historical balance sheet, income statement and cash flow statement. يرجى ان ترفق آخر كشف حسابات مدققة 25 Provide a copy of your projected balance sheet, income statements and cash flows for the next 3, 6 and 12 months. يرجى ان ترفق نسخة من الحسابات المتوقعة للفترة القادمة (ميزانية، ربح وخسارة، سيولة نقدية) الفترات المطلوبة: 3، 6، 12 شهر 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
# Questions
Iraqi State Owned Enterprises الشركات العراقية المملوكة للدولة Company Information Questionnaire - Please provide answers on separate sheets with the question # referenced.
طلب قرض لشركات القطاع العام يرجى الاجابة على الاسئلة ادناه مفصلة English Arabic 1 What is the name of your Company? اسم الشركة 2 Provide a brief description of your Company (in 200 words or less). Include description of your products, facilities, customers and number of employees. وصف مختصر (200) كلمة للشركة ونشاطاتها ومنتجاتها وزبائنها وعدد منتسبيها 3 Name of contact person and position held at Company اسم الشخص الذي من الممكن الاتصال به حول القرض 4 Phone # and email address for contact person رقم التلفون وعنوان البريد الالكتروني 5 How much money in US $ are you requesting? كمية القرض المطلوب بالدولار 6 What exactly will the money be spent on? Be specific, and account for 100% of the loan amount. Describe the products or services, quantity to be purchased, unit pricing and names of suppliers. وضح بالتفصيل مفردات واسعار المواد لتي سيجري شراؤها بهذا القرض 7 How does this loan and its uses address your long term goals for your Company? وضح كيف سيساعد هذا القرض على تحقيق الاهداف البعيدة المدى للشركة 8 Describe why you need the products or services you intend to purchase. What will it allow you to produce? وضح حاجتك للمواد المزمع شراؤها، ما هي المنتجات التي ستتمكن من تصنيعها وبيعها.
9 Do you have a customer for the products you will produce? If yes, name the customers. هل لديك زبون لهذه المنتجات وفي حالة الايجاب ما اسم هذا العميل 10 How much cash do you currently have in the bank? Provide the bank name and branch. ما مقدار النقد الموجود في البنك حالياً اذكر اسم المصرف والفرع 11 How much money is currently owed to you by customers? Provide names of the customers that owe you money. ما مقدار المبالغ المدينة لك، اذكر الزبائن المدينين لك 12 What is the market value of inventory you currently have? Include both raw material and finished goods. Describe the inventory. ما هي قيمة الخزين (حسب سعر السوق الحالي) يرجى تقييم كلا المواد الاولية والمنتجات النهائية 13 Identify any assets that you can use as collateral for the loan. For example, finished inventory, accounts receivable or property. Provide the market value of these assets. حدد اية من الموجودات التي يمكن استخدامها ككفالة مقابل القرض على سبيل المثال خزين، بنايات، حسابات دائنة... الخ 14 How much money do you currently owe to suppliers? Identify the suppliers by name and amount for each supplier. ما هي المبالغ التي شركتك مدينة بها الى مجهزين؟ ادرج اسماء الدائنين والمبالغ المستحقة 15 How much money do you currently owe to banks? Identify the banks by name and amount for each bank. ما هي المبالغ التي شركتك مدينة بها الى البنك؟ ادرج اسماء البنوك الدائنة والمبالغ المستحقة 16 How much revenue does your Company expect to generate in the next 3, 6 and 12 months? ما هي الواردات المتوقعة للشهور الثلاثة والستة والاثنا عشر القادمة 17 When will you repay the money? Will you repay 100% of the loan at one time, or repay in installments. If in installment, provide repayment dates and percentages repaid on each date. متى تتوقع تسديد القرض؟ هل التسديد سيكون 100% ام سيكون بدفعات، حدد نسب وتواريخ دفعات التسديد 18 What are the competitive strenghts of your Company? ما هي الميزات التنافسية والتي تميز شركتك عن المنافسين 19 Who are your biggest competitors? Include both Iraqi companies and imports from other countries. من هم اكبر منافسيك؟ اذكر المنافسة العراقية والاجنبية على حد سواء 20 What is your market share in Iraq for the products this loan will help you produce? ما هي حصتك في السوق العراقية للمنتج الذي تنوي تمويله من خلال هذا القرض 21 Describe the risks to your Company's projections. What could potentially prevent you from meeting these goals? حدد المخاطر المحتملة والتي من الممكن ان تعرقل الشركة من تحقيق اهدافها 22 Provide brief description of the top three executives at Company, including years at Company and relevant experience. Provide CV's on separate sheet, if available. قدم خلاصة عن ثلاثة من ابرز مدراء الشركة ذاكراً سنين الخدمة، الخبرة مع تقديم سيرة ذاتية لك ترفق مع الطلب 23 Provide a copy of your most recent (unaudited is acceptable) historical balance sheet, income statement and cash flow statement. قدم آخر ميزانية او حسابات ربح وخسارة وكذلك كشف عن السيولة النقدية للشركة (الحسابات الغير مدققة مقبولة) 24 Provide a copy of your last audited historical balance sheet, income statement and cash flow statement. يرجى ان ترفق آخر كشف حسابات مدققة 25 Provide a copy of your projected balance sheet, income statements and cash flows for the next 3, 6 and 12 months. يرجى ان ترفق نسخة من الحسابات المتوقعة للفترة القادمة (ميزانية، ربح وخسارة، سيولة نقدية) الفترات المطلوبة: 3، 6، 12 شهر 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101