هذا العرض هو قائم على قوانين الجيش العراقي الجديد في التعهد لكي يزود لأجل –

NOTE This presentation is based on the IA having Rules of Engagement that provide for: Use of lethal force against hostile action or intent Use of lethal force to protect mission essential property, military restricted areas and weapons/ammunition supply depots ملاحظة هذا العرض هو قائم على قوانين الجيش العراقي الجديد في التعهد لكي يزود لأجل – . استعمال القوة المميتة ضد العمل العدواني أو ألعمدي. . استعمال القوة المميتة لحماية ممتلكات أساسية للمهمة , مناطق مقيدة للجيش أسلحة - ومستودع مواد حربية. NEW IRAQI ARMY RULES ON USE OF FORCE TRAINING قوانين للجيش العراقي الجديد على استخدام قوة التدريب Self-Defense الدفاع عن النفس الدفاع عن النفس أعضاء الجيش العراقي الجدد لهم الحق الجوهري والتعهد لأخذ كل القرارات المخصصة في الدفاع عن النفس في وحداتهم و قوات الأمن العراقية الأخرى وقوات التحالف SELF-DEFENSE. IA members have the inherent right and obligation to take ALL appropriate action in self-defense of their units, other Iraqi Security Forces and Coalition Forces. Self-Defense الدفاع عن النفس ماذا هذا يعني : استخدام القوة في الدفاع عن النفس في حالة التهديد أو الهجوم . إثبات الهوية الايجابية الإلزامي WHAT THIS MEANS: Use force in self-defense when threatened or attacked. Positive Identification required. Positive Identification إثبات الهوية الايجابية هدف إثبات الهوية الايجابية . إثبات الهوية الايجابية للهدف هو حقيقة معقولة أن موضوع الهجوم هو هدف شرعي للجيش. Positive Target Identification. Positive Identification of Targets (PID) is ‘Reasonable Certainty’ that the object of attack is a legitimate military target. Positive Identification إثبات الهوية الايجابية ماذا هذا يعني : أن يطاع قانون الحرب المتعلق بالتفرقة بالأهداف. إثبات الهوية الايجابية هو يعتمد على حكم الجيش المعقول في الظر وف المناسبة و في الوقت المناسب. WHAT THIS MEANS: Comply with the Law of War concerning discrimination of targets. PID is based on reasonable military judgment in the circumstances at the time. Use of Force استخدام القوة يمكنك استخدام القوة الضرورية , بما في ذلك القوة المميتة لحماية :- لحماية نفسك و وحدتك و قوات الأمن العراقية الأخرى وقوات التحالف. May use necessary force, including deadly force to protect: • Yourself, your unit, other Iraqi Security Forces and Coalition Forces Use of Force استخدام القوة استخدام القوة يمكنك استخدام القوة الضرورية , المتضمنة القوة المميتة لحماية :- . المعتقلين , وأي شخص على وشك أن يكون فريسة لجرائم عنيفة. May use necessary force, including deadly force to protect: • Detainees/ Anyone about to be a victim of violent crime Use of Force استخدام القوة يمكنك استخدام القوة الضرورية , بما في ذلك القوة المميتة لحماية :- . ممتلكات ضرورية للمهمة ومناطق مقيدة . May use necessary force, including deadly force to protect: • Mission essential property & restricted areas Use of Force استخدام القوة يمكنك استخدام القوة الضرورية , بما في ذلك القوة المميتة لحماية . نفسك وحدتك وقوات الأمن العراقية الأخرى وقوات التحالف. . معتقلين وأي شخص على وشك أن يكون فريسة لجريمة قاسية . ممتلكات ضرورية للمهمة ومناطق مقيدة . May use necessary force, including deadly force to protect: • Yourself, your unit, other Iraqi Security Forces and Coalition Forces • Detainees/ Anyone about to be a victim of violent crime • Mission essential property & restricted areas Situation 1 ألحاله الأولى أنت جزء من الدورية في أطراف المدينة . خلال الدورية في الشوارع , أنت قادم لتتلقى طلقات متقطعة من جماعة مكونة من أربعة أشخاص على بعد مأتيين متر . ماذا تفعل ؟ You are part of a patrol in the outskirts of a city. As your patrol rounds a street corner, you begin to take sporadic fire from a group of four persons two hundred meters away. What do you do? Answer الجواب . يمكنك استخدام توجيه رمي النار لتجذب المسلحون. يجب عليك أن تحافظ على اجتناب إصابة المدنيين في المنطقة. يجب عليك أن تبلغ عن الحادثة وإعطاء المساعدة أولا لأي جرحى. You may use aimed shots to engage the gunmen. You should take care to avoid injury to civilians in the area. You should report the incident and give first aid to any wounded. Situation 2 الحالة الثانية أنت في الدورية تعبر الشارع , عندما لاحظت مركبتين تسرعان وتسبقك متجهة نحو نقطة الشرطة العراقية . المركبات تتوقف قليلا في منطقة التفتيش , بسرعة تعمل دورة ]اليو[ U - وتبدأ بالسرعة متجهة نحو موقعك. خلال دورانهم , أنت لاحظت شريط انعكاسي على الأبواب في كل مركبة , وأنت ترى أيضا شخصين أو ثلاثة في كل مركبة وبعضهم يحمل كلا شن كوف ما هي إجابتك على ذلك؟ Situation 2 الحالة الثانية You are on patrol crossing a road when two vehicles speed past your position toward an IPS checkpoint. The vehicles stop short of the checkpoint, quickly make [U-turns], and begin speeding back towards your position. When they turned, you noticed reflective tape on the doors of each vehicle. You can also see 2-3 individuals in each vehicle and some of them have AK-47s. What is your response? Answer الجواب يجب عليك أن لا تجذب انتباه المركبات مباشرة آو دائرة الموظفين بالداخل وإلا إذا ارتكبوا عملية عدوانية آو أظهروا بقصد عدواني. بعض سيارات الشرطة العراقية تحمل هذا النوع من العلامة ويجب عليك أن لا تجذبهم بدون حسم الخطر القريب الحدوث لك ولوحدتك. يجب عليك أن تحاول إيقاف ألأشخاص لكي تعرف قصدهم. إذا رفضوا بالوقوف , أنت مخول لك باستخدام القوة المميتة. Answer الجواب You should not immediately engage the vehicle or personnel inside unless they commit a hostile act or show hostile intent. Some Iraqi Police cars have this type of marking and you should not engage them without judging danger toward you or your unit. You should attempt to stop the individuals in order to learn their intent. If they refuse to stop, you are authorized to use deadly force. RUF Training تدريب Situation 3 الحالة الثالثة خلال وجودك في قافلة الجيش العراقي الجديد و لاحظت شخص ينحني في الجزء الخلفي من الشجرة على بعد مئة متر من الطريق. و بجانب الطريق شاهدت شيئا مثل كيس للزبالة أو أي جسم أو شيء مع أسلاك ظاهرة . ماذا تقدر أن تفعل؟ While in a IA convoy, you notice a person crouched behind a tree 100 meters back from the road. Next to the road, you see something like a trash bag, or other object with wires sticking out. What can you do? Answer الجواب . يمكنك اعتقال الشخص للاستجواب مع إعطاء نشاطاته المشتبه بها . . يجب عليك أن لا تجذب الشخص حتى أن تحصل منه على هوية إثبات إيجابية لكي يبرهن لك العداء المقصود أو الاعتراف بالعمل العدواني . إذا اعترف بالعمل العدواني أو برهن بعمله العدواني المقصود ( مثل رفع السلاح أو بمحاولة تفجير ) في هذه الحالة يمكنك المشاركة في القوة المميتة. Answer الجواب You may detain the individual for questioning given his suspicious activity. You should not engage the individual until you have PID that he is demonstrating hostile intent or committing a hostile act. If he commits a hostile act or demonstrates hostile intent (such as raising a weapon or attempting to detonate an explosive device), you may engage with deadly force. Follow-up الملاحقة ماذا لو نفس الشخص و بعد رفع سلاحه و هرب بأسلحته و قبل أن تقدر مشاركته؟ What if that same individual, after raising his weapon, flees with a weapon before you can engage him? Answer الجواب . يمكنك أن تشارك في القوة المميتة من خلال رفع سلاحه و هو اقترف عمل عدواني وجعل نفسه هدف قانوني للجيش. ما لم يكن مصوب أو مستسلم و من الممكن أن يكون مشارك بالقوة وبحوزته أسلحة مميتة. ملاحظة :- عليك أن تكون مدرك انه هناك أشخاص مخولين بامتلاك ألأسلحة. إثبات الهوية الايجابية من عمل عدائي أو عن قصد يتطلب أكثر من امتلاك الأسلحة . Answer الجواب You may engage with deadly force. By raising his weapon, he has committed a hostile act and made himself a legitimate military target. So long as he has not been wounded or has surrendered, he may be engaged with force up to and including deadly force. Note: You should be aware that there are persons authorized to possess weapons. Positive Identification of hostile intent/hostile act requires more than just weapon possession. RUF Training تدريب Situation 4 الحالة الرابعة أنت جزء من الجماعة الذين يسلكون الغزو الليلي لاعتقال العدو المشتبه به من الدولة. خلال دخولك البيت أنت تقترب من أقرب باب غرفة مغلقة و أنت تسمع بطلقات نار في داخل الغرفة . ما هي ردة فعلك على ذلك ؟ Situation 4 الحالة الرابعة You are part of a group conducting a nighttime raid to detain a suspected enemy of the State. As you enter the house you approach a closed bedroom door, you hear gunfire inside the room. What should your reaction be? Answer الجواب يجب أن لا تطلق النار بدون معرفة من في داخل الغرفة. يجب أن تكون معك إثبات البطاقة الايجابية قبل مشاركه الهدف. لان الباب مغلق, وبدون أن تكون لديك آية معلومات من هو موجود في الجهة الأخرى للباب وقصدهم , يجب أن لا تشاركهم مباشرة بسبب المجازفة في أي تدمير جسدي أو ممتلكات – أو إصابة المدنيين غير المحاربين. ملاحظة : إذا كنت تعتقد أن إطلاق النار كان موجه لك ولوحدتك يمكنك المشاركة في أي وقت. Answer الجواب You should not fire indiscriminately into the room. You must have PID prior to engaging a target. Because the door is closed, and without further information on who is on the other side of the door and their intent, you should not engage them through the door due to the risk of collateral damage/injury to noncombatants. Note: if you believe the fire is directed at you or your unit, you may engage at any time. Situation 5 الحالة الخامسة أنت تعمل حارس للمهمة الليلية في معسكرك . لاحظت شخص بالملابس المدنية يلبس حقيبة الظهر يتسلق الحائط ليدخل القاعدة . ما هي الاستعدادات التي تأخذها ؟ You are a sentry outside of your Camp standing duty at night. You notice an individual in civilian clothing wearing a backpack climbing over the wall to gain entry into the base. What steps do you take? Answer الجواب يجب عليك أن تختبر الشخص بدعوته بالوقوف وإذا الشخص رفض بالوقوف يمكنك في هذه الحالة المشاركة في استعمال القوة الضرورية المتضمنة القوة المميتة لأجل حماية مناطق الجيش المقيدة . عمل اختراق القاعدة هو عامل كافي لإثبات الهوية الايجابية بان هذا الشخص هو هدف قانوني للجيش. مهمتك هي أن تحمي هذه القاعدة والموظفين المسئولين يمنحوك الصلاحية لمنع دخول أشخاص غير معروفين داخل القاعدة . Answer الجواب You should challenge the person by calling upon him to stop. If the person fails to stop you may engage the individual with necessary force, including deadly force, in order to protect the restricted military area. The act of infiltrating the base is enough to give you positive identification that this person is a legitimate military target. Your duty to protect the base and its personnel gives you the requirement to prevent the entry of unknown persons onto the base. RUF Training تدريب Situation 6 الحالة السادسة أنت مكلف بحماية مخبأ اكتشف للأسلحة على أطراف المدينة في حدود القرية . خلال جولتك لمنطقة المخبأ في خلال ساعات الصباح الباكرة و أنت لاحظت جماعة من خمسة رجال يحملون صناديق بداخل الشاحنات واقفة بجانب المخبأ . عندما شاهدوك الرجال صعدوا بداخل الشاحنات وحاولوا الهروب. أنت صرخت تحذيرا بالوقوف. الرجال بالشاحنات لم يتوقفوا. ما هي الإجراءات التي تقدر إن تأخذها ؟ Situation 6 الحالة السادسة You are assigned to protect a recently discovered weapons cache on the outskirts of a border village. As your patrol approaches the location of the cache in the early morning hours, you make out a group of 5 men loading boxes into trucks parked next to the cache. When they see you, the males jump into the trucks and attempt to drive away. You shout a warning to halt. The trucks do not stop. What actions can you take? Answer الجواب يمكنك مشاركة المركبة الهاربة . حاليا , جميع الأسلحة والمؤن الحربية في العراق من الممكن أن تكون محمية من السرقات بقوة مميتة You may engage the fleeing vehicle. Currently, all weapons and ammunition in Iraq may be protected with deadly force. Revision مراجعة أنت دائما لديك الحق بالدفاع عن نفسك يجب أن تكون بحوزتك إثبات البطاقة الايجابية قبل أن تطلق نار سلاحك كن على حذر أن لا تصوب أشخاص مدنيين غير مسلحين أو تدمير ممتلكات باستثناء الضرورة لمهمتك التي تتطلب ذلك. REVISION مراجعة YOU ALWAYS HAVE THE RIGHT TO SELF DEFENCE YOU MUST ALWAYS HAVE POSITIVE IDENTIFICATION BEFORE FIRING YOUR WEAPON TAKE CARE NOT TO INJURE NONCOMBATANTS OR DAMAGE PROPERTY UNLESS NECESSARY FOR YOUR MISSION