A range card is a record of the firing data required to engage predetermined targets within a sector of fire

A range card is a record of the firing data required to engage predetermined targets within a sector of fire تعد بطاقة المدى سجلا للمعلومات الضرورية لمشاغلة الأهداف المعروفة سلفا (سواء في حالتى الرؤية during good and limited visibility. Every direct-fire weapon gunner must prepare a range card. prepared for الجيدة اوالمحدودة ) والواقعة ضمن قاطع نار معين ، يجب أن يتم أعداد بطاقة المدى من قبل جميع رماة primary alternate, and supplementary positions. Range cards are prepared immediately up arrival in a أسلحة الرمي المباشر . يتم تهيئة نسختين من بطاقة المدى تثبت أحداهما في الموضع وترسل الثانية position regardless of the length of stay, and updated as necessary. The range card is prepared in الى مقر الفصيل ، تهيىء بطاقة المدى للموضع بغض النظر عن كونه موضع أصلي أو بديل أو أضافي accordance with the SOP for the specific weapon. وحالما يتم أشغال الموضع يجب البدء فورا بتهيئة بطاقة المدى وبصرف النظر عن قصر أو طول فترة الأشغال وطبقا لسياقات العمل الثابتة للسلاح ذو العلاقة ، وعلى أن يراعى تحديث معلومات البطاقة كلما كان ذلك ضروريا . The range card has two sections-a sector sketch section and تقسم بطاقة المدى الى قسمين يسمى الأول قسم مخطط القاطع ويسمى الثاني قسم data section. General preparation Instructions are as follows: المعلومات . The marginal information at the top of the card is listed as التعليمات العامة لتهيئة البطاقة هي كالآتى . follows. SQD, PLT CO. The squad, حض ، فص ، س. أدرج رقم الحضيرة platoon, and company ورقم الفصيل ورقم السرية . لا تدرج designations are listed. الوحدات الأعلى من مستوى السرية . Units higher than company are not listed. 1 2 E MAGNETIC NORTH. الشمال المغناطيسي The range card is oriented يتم توجيه بطاقة المدى طبقا للعوارض with the terrain and the الأرضـية ويرسم سهـم لتبيـان اتجاه direction of magnetic north الشمال المغناطيسي . arrow is drawn. The gunner's sector of fire قاطع النار الخاص بالرامي is drawn in the sector sketch يرسم قاطع النار الخاص بالرامي في مخطط section. It is not drawn to scale, القاطع بدون مقياس رسم معين ولكن يجب but the data referring to the توخي الدقة عند تثبيت المعلومات المتعلقة targets must be accurate بالأهداف . The weapon symbol is drawn يرسم الرمز الخاص بالسلاح ذو العلاقة in the center of the small circle. في منتصف الدائرة الصغيرة . Left and right limits are drawn ترسم الحدود اليمنى و اليسرى ابتداء من from the position. A circled “L” الموضع . ويحاط المختصران ( يم) و (يس) and “R” are placed at the end بدائرة لكل منهما ويوضعان قرب نهاية of the appropriate limit lines. خطي تعيين الحدود . L R The value of each circle is determined by using a تحدد قيمة كل دائرة عن طريق انتخاب عارضة terrain feature farthest from the position that is أرضية تبعد أقصى ما يمكن عن الموضع ولكن within the weapon’s capability. The distance to the ضمن قابلية ا لسلاح على ا لمشاغلة ، ثم تقّدر terrain is determined and rounded off to the next المسـافـة بيـن المـوضـع والعارضـة الأرضـية even hundredth, if necessary. The maximum ولاقرب مئة صحيحة أ ذا دعت ا لضرورة .تقسّم number of circles that will divide evenly into the هـذه ا لمسـافة الى عدد من ا لدوائر ا لمتساويـة distance is determined and divided. The result is أن نتيجة قسمة المسافة على عدد الدوائر ستحدد the value for each circle. The terrain feature is قيمة الدائرة الواحدة ، ثم ترسم العارضة على then drawn on the appropriate circle الدائرة المناسبة . All TRPs and reference points are ترسم جميع النقاط الدالة على الاهداف والنقاط الدالة drawn in the sector. They are الأخرى في قاطع النار ويتم ترقيمها بالتتابع ويحاط numbered consecutively and circled. الرقم بدائرة . 1 2 Dead space is drawn in the sector الفسحة الميتة ترسم في القاطع A maximum engagement يرسم خط المشاغلة الاقصى على line is drawn on range cards بطاقة المدى المهيئة للاسلحة المضادة for antiarmor weapons. للدروع . Maximum engagement line _____________ The weapon reference point is نقطة السلاح الدالة هي اخر ما يرقم ، numbered last. The location is given وتدرج إحداثيات من ستة أرقام لموقعها a six-digit grid coordinate. When وعندما لا توجد عارضة أرضية يمكن there is no terrain feature to be تعيينها ، تدرج أحداثيات من ثمانية أ رقام designated, the location is shown as للموقع. an eight-digit grid coordinate. 3 POSITION IDENTIFICATION. يعرف الموضع بتحديد كونه موضع The position is identified as أصلي ، بديل ، أضافي . primary alternate, or supplemntary. PRIMARY The data section is filled in as follows يتم إملاء قسم المعلومات كالآتي DATE. The date and time the التأريخ . وقت وتأريخ أكمال البطاقة range card was completed is وتدرج المعلومات أعلاه على شكل Entered in date time group مجموعة الوقت والتاريخ format. 13 1100 Z Sep 2003 WEAPON. The weapon block السلاح . المجال المخصص لنوع السلاح indicates the weapons used. يدرج فيه نوع السلاح المستخدم في الموضع . RPK EACH CIRCLE EQUALS METERS. عدد الامتار الذي تمثله كل دائرة Write in the distance in meters ِِِِِِِِِِِِِِِِأكتب بالأمتار المسافة بين الدوائر . between circles. 100 m NO. Starting with left and right الأرقام . البدء باتجاهات الحدود على Limits, TRPs and reference اليمين واليسار ، النقاط الدالة على الهدف points are listed in numerical والنقاط الدالة الأخرى تدرج بترتيب عددي. order. 1 2 3 4 DIRECTION The direction is الاتجاه . يتم أدراج زاوية الاتجاه listed in degree بالدرجات . . 290 deg ELEVATION. The elevation is listed الارتفاع . يدرج الارتفاع بالملات . in mils , will be omitted RANGE. The distance in meters المدى . تدرج المسافة بين الموضع from the position to the left and والحـدود اليمنى واليسرى والنقـاط الدالة right limits and TRPs and على الأهداف وبقية النقاط الدالة بالامتار reference points. 600 m AMMO. The type of ammunition العتاد . تدرج انواع الأعتدة المستخدمة . used is listed 7.62 DESCRIPTION. The name of the الوصف . يدرج أسم الهدف على سبيل object is listed for example, trp, left المثال ، النقطة على الهدف، الحد الأيمن أو or right limit, Reference point, الأيسر ، النقاط الدالة الأخرى مثل ، بيت farmhouse, wood line, hilltop, ect. المزرعة ، حافة الغابة ، قمة التل . . . الخ RL TRP 2 Church RP-NC123456 الأيسر Hilltop LL REMARKS. The weapon reference الملاحظات. بيانات موقع النقاط الدالة مع أية point data and any additional معلومات أضافية مسجلة . information is listed. RP = Hilltop at NC 123456 1 2 E L R 1 3 Maximum engagement line _____________ 2 PRIMARY 13 1100 Z Sep 2003 100 m RPK 1 2 3 4 7.62 RL TRP 2 Hilltop TRP 1 Church RP-NC123456 LL 290 deg 60 deg 300 deg 7.62 700m 55 deg 700m 5 30 deg RP = # 3 Hilltop at NC 123456 700m 700m 600m SAMPLE COMPLETED نموذج بطاقة مدى أدرجت فيه RANGE CARD كافة المعلومات . ra SECTOR SKETCHES مخططات القاطع Leaders prepare sector sketches based on their defensive يهيئ القادة مخططات القاطع على أساس خطتهم الدفاعية باستخدامهم بطاقة المدى للأسلحة التى plan. They use the range card for each crew-served تتطلب أكثر من شخص واحد لتشغيلها والتي يتم تهيئتها من قبل رامي السلاح . weapon (prepared by the gunners). Squad Sector Sketch. Each squad leader prepares a sector sketch to help him plan his defense and to help him control fire The squad leader prepares two copies of the sector sketch. He gives one copy to the platoon leader and keeps the second copy at his position. The SOP should state how soon after occupying the position the leader must forward the sketch. The sketch shows the following: يوضح المخطط الأمور التالية Squad and platoon identification. Date/time group. Magnetic north. The main terrain features in his sector of fire and the ranges to them. Each primary fighting position. Alternate and supplementary positions. The primary and secondary sectors of fire of each position. . Maximum engagement line. Machine gun FPLs or PDF. . Dragon positions with sectors of fire. The type of weapon in each position. Observation posts and the squad leader’s position. Dead space to include coverage by grenade launchers. Location of NVDs. Obstacles, mines, and booby traps. Sample Squad sector sketch نموذج لمخطط قاطع حضيرة The platoon leader check range cards and squad sector sketches If he finds gaps or other flaws in his fire plan, he adjusts the weapons or sectors as needed. If he finds any dead space, he takes steps 10 cover it with mines, grenade launcher fire, or indirect fire. He then makes two copies of his platoon sector sketch (one for his use; the other for the company commander) Platoon Sector Sketch. Platoon Sector Sketch. Squad sectors of fire. Machine gun and ant armor weapon positions and their قواطع نار الحضائر . مواضع الرشاشات والأسلحة المضادة للدروع وقواطع النار الخاصة بها والمتضمنة sectors of fires, to include FPLs and PDFs of the automatic rifles/machine guns and الخط الحمايوي النهائي واتجاه الرمي الأساسي للبنادق الآلية والرشاشات والنقاط الدالة على أهداف الاسلحة TRPs for the antiarmor weapons. maximum engagement lines for antiarmor weapons. المضادة للدروع وخطوط المشاغلة القصوى الخاصة بها والموانع والألغام نوع كليمور Mines (Claymores) and obstacles. Indirect fire planned in the platoon’s sector والنيران غير المباشرة ضمن الخطة النارية لقاطع نار الفصيل ( النار الحمايوية النهائية ، والأهداف ) of fire (targets and FPF). OPs and patrol routes, if any. Platoon CP Platton/company نقاط الرصد وطرق الدوريات أن وجدت ، والتعريف بمواقع القيادة للسرايا والفصائل ، identification. Dote/time group. Magnetic north. location of casualty collection point. التعريف بمجموعة الوقت والتاريخ ، الشمال المغناطيسي ، موقع نقطة جمع الخسائر. موقع أجهزة الرؤية Location of NVDs/thermal sights that are part of the limited visibility security plan. الليلية / السدادات الحرارية التي هي جزء من الخطة الأمنية المطبقة خلال ظروف الرؤية المحدودة Adjustments during limited visibility to maintain coverage of assigned TRPs. التعديلات التي تطرأ على الخطة لإدامة النار الساترة على نقاط الدلالة على الهدف المعينة . The sketch shows the following Sample Platoon sector sketch مخطط قاطع فصيل COORDINATION التـنسـيـق Coordination between adjacent platoons/squads is normally from left to right and يكون التنسيق بين الحضائر/الفصائل المتجاورة عادة from front to rear. Information exchanged includes the following: Location(s) of leaders. Location of primary, alternate, and supplementary positions and sectors of fire of machine guns, anti-armor weapons, and subunits. Route to alternate and supplementary positions. Location of dead space between platoons and squads and how to cover it. Location of OPs and withdrawal routes back to the platoon’s or squad’s position. Location and types of obstacles and how to cover them Patrols to be conducted to include their size, type, limes of departure and return, and routes. Location, activities, and passage plan for scouts and other units forward of the platoon’s position. Signals for fire and cease fire and any other signals that may be observed Engagement and disengagement criteria. COORDINATION CONT. SUMMARY الخلاصة INDIVIDUAL RANGE CARD بطاقة المدى الفردية SQUAD SECTOR SKETCH مخطط قاطع الحضيرة PLATOON SECTOR SKETCH مخطط قاطع الفصيل COORDINATION التـنسـيـق ANY QUESTIONS ? هل من أسئلة ؟