The Arabic text on this page was transcribed from the Dorar al-Iraq legal wiki, which states that it reproduces texts as published in the Iraqi Official Gazette. It is not an official copy from the CPA archive; the English text is the reference wherever they differ. Source page
الديباجة #
وفقاً لصلاحيات كمدير اداري سلطة الائتلاف المؤقتة وانسجاماً مع قرارات مجلس الامن الدولي بما فيها القرارين 1483 و1511 ( 2003 ) , واستناداً الى قوانين واعراف الحرب ,
وبالعمل عن قرب مع مجلس الحكم لضمان ان التغيير الاقتصادي يحدث بطريقة مرضية للشعب العراقي .
وادراكاً لرغبة مجلس الحكم باحداث تغيير جذري وهام في النظام الاقتصادي من خلال تحسين الظروف واعادة الاعمال الاقتصادي لغرض مواكبة التطور في السوق التنافسية العالمية .
وانطلاقاً من التصميم على تشجيع حكم عراقي اكثر فاعلية من خلال دمج الوظائف الحكومية التي تقوم بها شركات العامة الى دوائر حكومية ,
واتاحة للمجال اكثر لتحسين الانتاج والاداء الاقتصادي لبعض الشركات العراقية المملوكة للدولة من خلال دمجها معاً
اعلن بموجب ذلك ما يلي: –
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 76
CONSOLIDATIONS OF STATE-OWNED ENTERPRISES
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA) and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Having worked closely with the Governing Council to ensure that economic change occurs in a manner acceptable to the people of Iraq, Acknowledging the Governing Council’s desire to bring about significant change to the Iraqi economic system by promoting economic reconstruction and the conditions for sustainable development in a competitive global marketplace, Determined to encourage more efficient Iraqi governance by consolidating government functions carried out by certain state-owned enterprises into government agencies, Further committed to improve the production and economic performance of some Iraqi state-owned enterprises by merging them together, I hereby promulgate the following:
1) Section 1
Purpose
This Order provides for the consolidation and reorganization of certain state-owned enterprises into government ministries or agencies. This Order also clarifies the operation of existing procedures with respect to the merger of state-owned enterprises.
القسم 1 #
الغرض
هذا الامر هو لغرض دمج واعادة تنظيم شركات حكومية مملوكة للدولة في وزارات او مؤسسات حكومية . وهذا الامر يوضح عملية الاجراءات الموجودة ويأخذ بنظر الاعتبار دمج شركتين مملوكتين للدولة .
— #
No matching section in the extracted English text.
القسم 2 #
الاندماج
1 – تدمج الشركات المملوكة للدولة والواردة في الحقل الاول من الملحق ( أ ) في الشركات الواردة ازائها في الحقل الثاني وقد يجري اعادة التصنيف والتنظيم حسب ما هو مطلوب في طل الوقائع والظروف الاقتصادية طالما ان هذا التغيير منسجم مع هذا الامر . وسيكون للمدير الاداري الصلاحية في اضافة او حذف شركات مملوكة للدولة من الملحق أ . ويقترح الوزير على المدير الاداري دمج شركات مملوكة للدولة . وبعد انتقال السلطة الحكومية الى الحكومة العراقية المؤقتة يكون على الوزير ان يقدم مقترحه المتعلق بمدمج المملوكة للدولة الى مجلس الوزراء او الجهة التي ستخلفه . وعموماً فان الشركات التي يتم اختيارها لعملية الدمج هي الشركات التي يكون عملها غير متكامل ولكنها تقدم خدمة ضرورية وممكنة , وان ادارة وموجودات الشركة يمكن ان يجري نقلها بنجاح الى الوزارة . اما الشركات العائدة للدولة والتي تضم أي ملكية خاصة سوف لن يجري دمجها استناداً الى هذا الامر .
2 – مثل هذا الدمج سيكون نافذاً ان وافق عليه المدير الاداري وينفذ حسب ارشاد وزير الوزارة التي سوف تدمج معه الشركة ( الوزارة المكتسبة ) . وبعد انتقال السلطة الى حكومة عراقية مؤقتة سينفذ امر الدمج بعد ان يوافق عله مجلس الوزراء او الجهة التي ستخلفه . وسيكون للوزير الصلاحية في اعادة تنظيم الشركة المملوكة للدولة او مقوماتها بطريقة تحقق دمج الشركة في الوزارة بشكل فعال .
3 – لوزير الوزارة المكتسبة وبموافقة وزير التخطيط المكتوبة ( او من يفوضه ) وكما هو منصوص عليه قانوناً ان يبيع او يتصرف في أي اصول فائضة عدا الممتلكات العقارية والممتلكات الثقافية ( كما هو معرف في اتفاقية حماية الممتلكات الثقافية عند حدوث الصراع المسلح لسنة 1954 ) للشركة المملوكة للدولة او للوزارة التي لم يعد من الضرورية لها الاستمرار في الاضطلاع بهذه الوظيفة نتيجة لهذا الدمج , ويشترط ان يكون هذا التصرف او البيع جاري من خلال عقد واضح يستند الى تعاملات السوق بين طرفين ذوي مصالح مستقلة , وجاري بحسن نية ومنتجاً للوزارة تعويض عادل في القيمة وبسعر السوق . وما ينشأ عن البيع او التصرف بموجب هذا القسم يدفع الى وزارة المالية تلك تقوم ووفق ما تراه ولتشجيع البيع الاصول غير الضرورية الفائضة ان تدفع حتى 50% من ما ينشأ الى الوزارة المكتسبة ما دامت تلك العوائد ستدفع من خلال حساب الوزارة الموجود ووفقاً الى الميزانية الاعتيادية واجراءات المحاسبة . فور انتهاء عملية الدمج يقدم الوزير المكتسب شهادة استكمال الى وزارة المالية ومجلس الحكم والمدير الاداري , وبعد انتقال السلطة الحكومية الى الحكومة العراقية المؤقتة يقدم الوزير المكتسب شهادة الاستكمال الى وزارة المالية ومجلس الوزراء او الجهة التي ستخلفه .
5 – يجب ان تتضمن شهادة الاستكمال على الاقل ما يل]: –
أ – اسم الشركة العائدة للدولة
ب – اسم الوزارة المعنية
ت – أي موجودات جرى التصرف بها نتيجة هذا الدمج والمبالغ المستلمة نتيجة هذا التصرف
ث – تاريخ استكمال الدمج
ج – ميزانية الشركة المدمجة ضمن الوزارة بضمنها اوراق الصرف والايداع وتخصيصات الميزانية الباقية للسنة الحالية .
ح – قائمة بأسماء الموظفين المدمجين الى الوزارة ذات الصلة .
6 – بعد تقديم شهادة الاستكمال والموافقة على التخصيص في الموازنة للسنة الحالية من قبل وزارة المالية ستكون الفقرة ( 3 ) اعلاه غير قابلة للتطبيق وسيكون القانون العراقي هو السائد . وعلى وزرة المالية ان تسرع في اجراءات مراجعة شهادة الاستكمال المقدمة , وتعتبر تخصيصات السنة الحالية موافق عليها ان لم تقم الوزارة بأي اجراء بخصوصها خلال مدة اسبوعين من تاريخ التقديم .
7 – في حالة دمج الشركة العائدة للدولة مع وزارة لم تشرف او تملك الشركة العائدة للدولة , تقوم الوزارة المكتسبة بالاتفاق تحريرياً مع الوزارة المطلقة على فقرات الدمج بضمنها الاخذ بنظر الاعتبار اداء وتعيين أي التزامات معلقة او تصرف في الممتلكات والامور المتعلقة بالموظفين . هذا الاتفاق لن يكون مطلوباً عندمات تكون الوزارة السابقة للشركة العائدة للدولة قد جرى حلها قبل الدمج وبضمنها كل الوزارات المنحلة بموجب امر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 2 .
Section 2: Consolidation #
The state-owned enterprises listed in Column 1 of Annex A shall be consolidated into the Iraqi ministries listed opposite those companies in Column 2 and may be reorganized or reclassified as appropriate under the particular economic facts and circumstances, so long as such reorganization remains consistent with this Order. The Administrator may add to and remove state-owned enterprises from Annex A. A minister may propose to the Administrator a state-owned enterprise for consolidation.
Following the transfer of governmental authority to the Interim Iraqi Government, a minister shall make proposals for consolidation of state-owned enterprises to the Council of Ministers or its successor. Generally, state-owned enterprises selected for consolidation will be those that are not a complete business, but that provide a needed CPA/ORD/20 May 2004/76
and valuable service, the operations and assets of which can be successfully transferred to a ministry. State-owned enterprises that include any private ownership shall not be consolidated pursuant to this Order.
2) Such consolidation shall be effected on approval of the Administrator and executed under the direction of the minister of the ministry into which the state-owned enterprise will be consolidated (the “gaining ministry”). Following the transfer of authority to the Interim Iraqi Government, a consolidation shall be effected on approval of the Council of Ministers or its successor. The minister shall have the authority to reorganize the state-owned enterprise or components thereof in a manner that effectively integrates the enterprise into the respective ministry.
3) The gaining minister may, with the written approval of the Minister of Planning (or his delegee), and as provided by law, sell or otherwise dispose of any surplus assets, except real property and cultural property (as defined in the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954), of the state- owned enterprise or the ministry that are no longer necessary to the continued functioning of such enterprise or ministry as a result of the consolidation; provided, however, that such sale or disposition is accomplished through a transparent and market-based transaction between two parties with independent interests, operating in good faith and at arms-length, resulting in fair market value compensation to the ministry. The proceeds of any sale or disposition under this Section shall be paid to the Ministry of Finance, which may, in its discretion and with a view toward encouraging the sale of unnecessary surplus assets, pay up to 50% of such proceeds to the gaining ministry, so long as the proceeds are paid through the gaining ministry’s existing accounts and reported in line with usual budget and accounting procedures.
4) Once the consolidation of a state-owned enterprise is complete, the gaining minister shall submit a completion certificate to the Ministry of Finance, the Governing Council and the Administrator. Following the transfer of governmental authority to the Interim Iraqi Government, the gaining Ministry shall submit a completion certificate to the Ministry of Finance and to the Council of Ministers or its successor.
5) The completion certificate shall contain, at a minimum, the following:
a) the name of the consolidated state-owned enterprise;
b) the name of the relevant ministry;
c) any assets disposed of as part of the consolidation and the amounts received as a result of that disposal;
d) the date on which the consolidation was completed;
CPA/ORD/20 May 2004/76 2
e) the budget for the consolidated state-owned enterprise within the ministry, including a sheet of spent, committed, and remaining budget allocations for the current year; and
f) a list of employees consolidated into the relevant ministry.
6) After submission of the completion certificate and approval of budget allocations for the current year by the Ministry of Finance, paragraph (3) above shall no longer be applicable and Iraqi law shall prevail. The Ministry of Finance shall expedite procedures for reviewing submitted completion certificates, and current year budget allocations shall be deemed approved if not acted upon within two weeks of submission.
7) In cases where the state-owned enterprise is consolidated into a ministry that did not supervise the state-owned enterprise, the gaining ministry shall agree in writing with the releasing ministry on the terms of the consolidation, including, with respect to the payment and identification of any and all outstanding obligations, disposition of assets and employee-related matters. Such an agreement is not required where the former ministry of the state-owned enterprise has itself been dissolved prior to the consolidation, including all ministries dissolved pursuant to CPA Order No. 2 (CPA/ORD/23 May 2003/2).
1) 2) Section 3
Contracts, Property and Budgets By operation of this Order, the ministry into which the state-owned enterprise is consolidated shall be substituted for the state-owned enterprise as a party in each contract to which the state-owned enterprise is a party. Upon consolidation, the substituting ministry shall be entitled to exercise all of the rights and receive all of the benefits of the enterprise.
Notwithstanding paragraph (1) above, the substitution of the relevant ministry for the state-owned enterprise in a contract shall not constitute an explicit or implicit waiver of any immunity, including sovereign immunity, to which the relevant ministry is entitled. Nor shall the relevant ministry retain benefits and entitlements concerning revenue generation, such as raising funds by issuing debt, making loans from a bank other than the Central Bank of Iraq, or holding a bank account outside the Central Bank of Iraq.
3) Except as set forth in Section 2(3), title to all property owned by the state-owned enterprise being consolidated – whether movable or real, tangible or intangible – shall be transferred to the gaining ministry. The gaining ministry shall accomplish such transfer of property through the means or procedures prescribed by Iraqi law.
CPA/ORD/20 May 2004/76 3
4) After a completion certificate is delivered to the Governing Council and the Administrator, (or the Council of Ministers or its successor, as appropriate) the Ministry of Finance shall transfer to the gaining ministry the allocation of the national budget associated with the state-owned enterprise being consolidated.
القسم 3 #
العقود والملكية والميزانية
1 – بأعمال هذا الامر ستحل الوزارة التي دمجت فيها الشركة العائدة للدولة محل الشركة كطرف في كل عقد تكون فيه الشركة طرفاً . وبموجب هذا الدمج ستكون الوزارة مخولة بأن تمارس كل الحقوق وتستلم كل عائدات الاعمال .
2 – بغض النظر عن الفقرة 1 اعلاه , فان حلول الوزارة المعنية محل الشركة في العقد لا يعتبر وثيقة تنازل صريحة او ضمنية عن أي حصانة بضمنها حصانة السيادة . والتي هي اساسية للوزارة ذات الصلة , وكذلك ليس للوزارة ذات العلاقة الاحتفاظ بعوائد او التعويضات التي تتعلق بتحقيق العوائد كزيادة التمويل من خلال اصدار سندات الدين , الاقتراض من البنوك ما عدا البنك المركزي او مسك حساب مصرفي خارج البنك المركزي العراقي .
3 – عدا ما مبين في القسم 2 ( 3 ) , كل الممتلكات العائدة للشركة المملوكة للدولة سواء كانت منقولة او عقارية , مادية او غير مادية ستنتقل الى الوزارة المعنية . وستقوم الوزارة المعنية باكمال هذا الانتقال في الملكية من خلال الوسائل والاجراءات المنصوص عليها في القانون العراقي .
4 – بعد تقديم شهادة الاستكمال الى مجلس الحكم والمدير الاداري ( او مجلس الوزراء او الجهة التي ستخلفه وكما هو مناسب ) ستقوم وزارة المالية بإحالة تخصيص الميزانية الوطنية المتعلق بالشركة المدمجة الى الوزارة المعنية .
— #
No matching section in the extracted English text.
القسم 4 #
الاعتراف القانوني
1 – بعد تاريخ تقديم شهادة الاستكمال الى مجلس الحكم والمدير الاداري ( او مجلس الوزراء او الجهة التي ستخلفه وكما هو مناسب ) سوف لن تكون هناك شخصية قانونية مستقلة للشركة وسوف تنتهي من الوجود .
2 – بغض النظر عن المادة 1 , فان السلطات الممنوحة بموجب القانون او نظام او تعليمات الشركة المدمجة سوف تحال الى الوزارة المكتسبة وستمارس من قبل الوزارة كجز من صلاحياتها الخاصة .
المحتوى2
Section 4: Legal Identity #
1) Upon the date that the completion certificate is submitted to the Governing Council and the Administrator, (or the Council of Ministers or its successor, as appropriate) the state-owned enterprise shall no longer have a separate legal identity and shall cease to exist.
2) Notwithstanding paragraph (1), the authorities granted by law, regulation or rule to the state-owned enterprise being consolidated shall be transferred to the gaining ministry and may be exercised by the gaining ministry as part of its own authorities.
القسم 5 #
تعديلات في قانون الشركات الحكومية
لغرض تطبيق فقرات هذا الامر سوف يتم تعديل قانون الشركات العامة وكما يلي: –
1 – تعدل المادة 31 من الفقرة الاولى من قانون الشركات العامة رقم 22 لسنة 1997 ( قانون الشركات العامة ) ليتم قراءته بالكامل: ( يجوز دمج شركتين او اكثر بصورة كاملة في شركة واحدة مملوكة بشرط ان يقوما بنشاط متشابه او متآلف . اذا كانت كل الشركات المعنية عائدة لوزارة واحدة فللوزارة المعنية ان تقترح الدمج . واذا كانت الشركات المعنية عائدة لوزارات مختلفة فيجب ان توافق هذه الوزارات تحريرياً على هذا الدمج بضمنها الاخذ بنظر الاعتبار الوزارة التي ستملك في النهاية الشركة نتيجة الدمج ( لأغراض المواد 33 , 32 , 31 و34 , الشركات الجديد ) .
2 – تعدل المادة 31 الفقرة الثانية من قانون الشركات لتقرأ بالكامل: يقوم الوزير او الوزراء المعنيين باعداد عرض للدمج وتقديمه المدير الاداري للمصادقة عليه بصورة نهائية بالتشاور مع مجلس الحكم . وبعد انتقال السلطة الحكومية الى الحكومة العراقية المؤقتة يقدم المقترح الى مجلس الوزراء للموافقة عليه او الجهة التي ستخلفه .
3 – تعدل المادة 32 من قانون الشركات العامة ليقرأ بالكامل كما يلي: ” عند موافقة المدير الاداري بالتشاور مع مجلس الحكم ( او مجلس الوزراء او الجهة التي ستخلفه وكما هو مناسب ) على الدمج استناداً الى المادة 31 الفقرة الثانية فان الوزارة التي ستشرف او تملك في النهاية الشركة الجديدة ستقوم بتعديل العقد الاصلي او تنشأ عقد جديد . وسيقوم مجلس الادارة بتعديل عقد التأسيس او اعداد عقد تأسيس جديد .
4 – تعدل المادة 33 من قانون الشركات لتقرأ كما يلي: – ” تبلغ الوزارة التي ستملك في النهاية الشركة الجديدة مسجل الشركات بالعقد المعدل او تقوم بتزويد المسجل في العقد الجديد . يكون الدمج نافذاً من تاريخ موافقة المدير الاداري ( او مجلس الوزراء او الجهة التي ستخلفه وكما هو مناسب ) ما لم يحدد المدير الاداري بالتشاور مع مجلس الحكم يوماً لنفاذ الدمج . في التاريخ الذي يصبح فيه الدمج نافذاًَ تنتهي حالات الشيوع للمشروع او المشاريع المندمجة في الشركة الجديدة . وسيقوم مسجل الشركات باصدار شهادة تأسيس جديدة ” .
5 – تعدل المادة 34 الفقرة الاولى من قانون الشركات العامة لتقرأ كما يلي: ( يقوم مجلس الحكم او مجلس الوزراء او من يخلفه بعد انتقال السلطة الى الادارة العراقية المؤقتة بنشر قراره بالدمج في الجريدة الرسمية للعراق وفي النشرة التي تصدر من قبل مسجل الشركات ان امكن .
6 – تعدل المادة 34 الفقرة الثانية من قانون الشركات العامة لتقرأ كالتالي: ( تنتقل حقوق والتزامات الشركة او الشركات المدمجة الى الشركات الجديدة ) .
7 – بعد انتقال كامل السلطة الحكومية الى الحكومة العراقية المؤقتة تكون واجبات المدير الاداري ومجلس الحكم بموجب هذا الامر من اختصاص الجهة التي ستكون السلطة التنفيذية الوطنية .
Section 5: Modifications to the State Companies Law #
To effectuate the terms of this Order, the State Companies Law shall be modified as
1) 2) follows:
Article 31, Paragraph First of the State Companies Law, No. 22 of 1997 (the “State Companies Law”) shall be amended to read in full: “It is permissible to merge two or more wholly state-owned enterprises into a single state-owned enterprise, provided they engage in a similar or integrated activity. If all of the state-owned enterprises involved are overseen by a single ministry, the relevant minister may propose the merger. If each of the state-owned enterprises involved is overseen by a different ministry, ministers of all involved ministries must agree in writing to the merger, including with respect to which ministry will ultimately oversee the state-owned enterprise resulting from the merger (for the purposes of Article 31, 32, 33 and 34, the ‘new enterprise’).” Article 31, Paragraph Second of the State Companies law shall be amended to read in full: “The involved minister or ministries shall prepare a proposal describing the merger and submit it for final approval to the Administrator in consultation with the Governing Council. Following the transfer of governmental authority to the Interim Iraqi Government, the proposal shall be submitted to the Council of Ministers or its successor for approval.” CPA/ORD/20 May 2004/76 4
3) 4) 5) 6) 7) Article 32 of the State Companies Law shall be amended to read in full: “Once the Administrator in consultation with the Governing Council (or the Council of Ministers or its successor, as appropriate) has approved the merger pursuant to Article 31, Paragraph Second, the ministry that will ultimately supervise the new enterprise shall amend the original contract or draw up a new contract. The board of directors shall amend the basic law or draft a new basic law.” Article 33 of the State Companies Law shall be amended to read in full: “The ministry that will ultimately oversee the new enterprise shall inform the Registrar of the amended contract or provide the Registrar with the new contract. The merger shall be considered valid as of the date of the Administrator’s (or Council of Ministers’ or its successors’, as appropriate) approval, unless otherwise specified by the Administrator in consultation with the Governing Council (or the Council of Ministers or its successor, as appropriate). On the date the merger becomes valid, the corporate status of the enterprise or enterprises being merged into the new enterprise shall expire. The Registrar shall issue a new certification of establishment.” Article 34, Paragraph First of the State Companies Law shall be amended to read in full: “The Governing Council, and subsequent to the transfer of authority to the Interim Iraqi Administration, the Council of Ministers or its successor, shall publish notice of its merger decision in the Official Gazette of Iraq and, if available, the bulletin issued by the Registrar.” Article 34, Paragraph Second of the State Companies Law shall be amended to read in full: “The rights and obligations of the enterprise or enterprises being merged shall revert to the new enterprise.” Following the transfer of full governmental authority to the Iraqi Interim Government, the duties of the Administrator and the Governing Council under this Order shall be assumed by the body vested with national executive authority.
القسم 6 #
تعليمات ادارية
للمدير الاداري تخويل صلاحية اصدار تعليمات ادارية لتوضيح وتنفيذ هذا الامر .
Section 6: Administrative Instructions #
The Administrator may delegate authority to issue Administrative Instructions to clarify and implement this Order.
القسم 7 #
التشريعات المتعارضة
يعلق أي نص في القانون العراقي يتعارض مع هذا الامر او ملحقه أ , ويكون التعليق بالقدر اللازم لرفع التعارض .
Section 7: Inconsistent Legislation #
Any provision of Iraqi law that is inconsistent with this Order or Annex A is hereby suspended to the extent of such inconsistency.
CPA/ORD/20 May 2004/76 5
القسم 8 #
النفاذ
يدخل هذا الامر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع علهي .
أل . بول بريمر , المدير الاداري
سلطة الائتلاف المؤقتة
— #
No matching section in the extracted English text.
الملحق أ #
الشركات العامة ( المملوكة للدولة ) التي ستدمج:
1 – المصرف الصناعي الى مصرف الرافدين , مع استمرار مصرف الرافدين .
2 – المصرف الصناعي الى مصرف الرافدين , مع استمرار مصرف الرافدين .
3 – المصرف الصناعي الى مصرف الرشيد , مع استمرار مصرف الرشيد .
4 – المصرف الصناعي الى مصرف الرشيد , مع استمرار مصرف الرشيد .
Annex A #
SOEs to be Merged:
1. 2. 3. 4. The Industrial Bank into Rafidain Bank, with Rafidain Bank surviving The Real Estate Bank into Rafidain Bank, with Rafidain Bank surviving The Agricultural Bank into Rasheed Bank, with Rasheed Bank surviving The Socialist Bank into Rasheed Bank, with Rasheed Bank surviving CPA/ORDANNEX/20 May 2004/76