The text was extracted automatically from an image of the document or from an old file, and may contain errors in some words or in line order. The original file is the reference.
الديباجة #
CPA/ORD/4 April 2004/68
الأمر رقم 68
الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة اللجنة الوزارية للأمن القومي بناءً على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 1483 والقرار 2003) 1511)؛
وتذكيرا بقرار مجلس الأمن الدولي رقم 2003) 1483) الذي يدعو سلطة الائتلاف المؤقتة إلى تعزيز رفاهية الشعب العراقي عن طريق الإدارة الفعالة للأراضي العراقية، ويدعوها كذلك، وعلى وجه التحديد، إلى العمل على استعادة أوضاع الأمن والاستقرار في البلاد، وإيجاد ظروف من شأنها تمكين الشعب العراقي من تحديد مستقبله السياسي بحرية؛
وإشارةً إلى أن قانون إدارة الدولة العراقية أثناء الفترة الانتقالية قد اعثمد في 8 مارس/آذار، .2004 واعترافا بالحاجة إلى انتظام الحصول على تقييم رفيع المستوى لمصالح الأمن القومي العراقي من منظور عراقي يكون غير منحاز ؛
واعترافا بالحاجة الملحة لوسائل يتم عن طريقها تنسيق العمل بين مختلف الوكالات والوزارات المكلفة بحماية وتعزيز مصالح الأمن القومي العراقي، وخاصة في مجال تحديد السياسات الرامية للتصدي لخطر الإرهاب؛
فإني أعلن بموجب ذلك ما يلي:
Preamble #
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 68
MINISTERIAL COMMITTEE FOR NATIONAL SECURITY
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N.
Security Council resolutions, including Resolutions 1483 and 1511 (2003), Recalling that U.N. Security Council Resolution 1483 (2003) calls upon the CPA to promote the welfare of the Iraqi people through the effective administration of the territory, including in particular working towards the restoration of conditions of security and stability and the creation of conditions in which the Iraqi people can freely determine their own political future, Noting the adoption of the Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period on March 8, 2004, Acknowledging the need to have consistent access to high quality, impartial assessments of Iraqi national security interests from an Iraqi perspective, Recognizing the immediate need for structures to coordinate the work of the various agencies and Ministries charged with protecting and advancing the national security interests of Iraq, particularly in defining policies to counter the threat of terrorism, I hereby promulgate the following:
القسم 1: إنشاء اللجنة #
1) يتم بموجب هذا الأمر إنشاء اللجنة الوزارية للامن القومي، تكون مهمتها تسهيل وتنسيق سياسة الأمن القومي بين وزارات ووكالات الحكومة العراقية المكلفة بقضايا الأمن القومي. إن للجنة الوزارية للأمن القومي هي المنبر الرئيسي لاتخاذ القرارات المتعلقة بهذه القضايا على المستوى الوزاري.
2) تعمل اللجنة الوزارية للأمن القومي تحت إمرة وتوجيه وسيطرة المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة الذي يتولى رئاستها إلى أن يتم نقل كامل سلطة الحكم إلى الحكومة العراقية الانتقالية. وعند انتقال السلطة الى هذه الحكومة الانتقالية، يتولى رئيس الحكومة الانتقالي لعراقية رئاسة اللجنة الوزارية للأمن القومي. (للأغراض المنشودة من هذا الأمر، يكون 1 سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 4/68 أبريل-نيسان 2004
CPA/ORD/4 April 2004/68
3) يعمل مستشار الأمن القومي الذي يعينه أو يبقيه رئيس وزراء الحكومة الانتقالية لفترة محددة مدتها خمس سنوات، ويسري ذلك على كل مستشار للامن القومي يليه. لا يجوز إقالة مستشار الأمن القومي من منصبه ألا لسبب. وتشمل أسباب الإقالة، على سبيل المثال لا الحصر، ارتكاب أعمال مغايرة للقانون أو الواجبات الرسمية وإساءة استعمال المنصب، والرشوة.
Section 1: Establishment #
1) The Ministerial Committee for National Security (MCNS) is hereby established. The role of the MCNS is to facilitate and coordinate national security policy among the Ministries and agencies of the Iraqi government tasked with national security issues. It is the primary forum for Ministerial- level decision making on these issues.
2) The MCNS shall operate under the authority, direction, and control of the Administrator of the CPA, and shall be chaired by the Administrator pending Upon transfer of full governance authority to the Iraqi Interim Government.
transfer of authority to such a government, the MCNS will be chaired by the head of the Iraqi Interim Government (which, for the purposes of this Order, shall be the senior civilian head of the Iraqi Interim Government with national
command authority as set forth in the Annex to the Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period). Upon the formation of the Iraqi Transitional Government and dissolution of the Iraqi Interim Government, the MCNS will be chaired by the Prime Minister in accordance with Article 39 of the Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period.
— #
No matching section in the extracted Arabic text.
Section 2: Membership of the Ministerial Committee for National Security #
1) The permanent members of the MCNS shall be the Administrator of the CPA (until such time as full governance authority is transferred to the Iraqi Interim Government, after which time it shall be the individual serving as Chair in accordance with Section 1.2), the Minister of Defence, the Minister of Interior, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Justice, and the Minister of Finance. Other Ministers may also participate in specific meetings at the request of the Chair. In the event a Minister is unable to participate due to travel or disability, a deputy or other designated senior ministry official may represent him or her. Until such time as all relevant Ministers are named, the senior representative of the relevant ministry may serve on the MCNS.
2) The MCNS shall also include, as permanent advisory members, the Senior Military Advisor, the Director General of the Iraqi National Intelligence Service, and the National Security Advisor.
3) The Commander of the Multinational Force operating in Iraq pursuant to United Nations Security Council Resolution 1511, and any relevant subsequent resolutions, may be invited to attend and participate in meetings of the MCNS.
— #
No matching section in the extracted Arabic text.
Section 3: The National Security Advisor #
1) There is hereby established the position of National Security Advisor. The National Security Advisor is the primary advisor to the Administrator and the MCNS on national security matters, and shall manage and supervise the National Security Advisory Staff.
2) The National Security Advisor will be appointed by the Administrator, after consultation with the Governing Council. Upon formation of the elected Iraqi Transitional Government, the Prime Minister may choose either to retain the interim National Security Advisor or to name a new one.
3) The National Security Advisor appointed or retained by the Prime Minister of the Iraqi Transitional Government, and each of such National Security 2 CPA/ORD/4 April 2004/68
Advisor's successors, shall be appointed for a set term of five years. The National Security Advisor may be removed from office only for cause.
"Cause" shall include, but shall not be limited to, malfeasance, abuse of office, and bribery.
القسم 4: المستشارون العاملون في هيئة الأمن القومي #
1) يساند اللجنة الوزارية للامن القومي موظفون مدنيون وعسكريون يُنتدبون من الوزارات والوكالات (على أن تكون وكالة الاستخبارات القومية العراقية من بينها) الممثلة في اللجنة الوزارية للأمن القومي، وبساند اللجنة كذلك موظفون مدنيون إضافيون قد يصل عددهم الى خمسة يعيّنون خصيصاً لهذا الغرض، على ألا يتعدى إجمالي عدد موظفي الهيئة في أي وقت عشرين موظف.
2) يتم تعيين وتوظيف الموظفين المدنيين الذين يعيّنون خصيصا كمستشارين للعمل في هيئة الأمن القومي وفقاً للقانون العراقي المعدّل بموجب الأوامر واللوائح التنظيمية والمذكرات الصادرة عن سلطة الائتلاف المؤقتة. ويكون هذا التعيين والتوظيف متماشيا مع أحكام الأمر رقم 1 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة، وأي من تطبيقاته المصرح بها.
الا من القري مع نظام الروائب المطيق على موظفي الحكومة المراتية رين تتعل في مينة
4) يُعتبر المستشارون الذين يعملون في هيئة الأمن القومي موظفين يعملون في أحد منظمات "قطاع الأمن العام"، وذلك لأغراض ما ينص عليه الأمر رقم 63 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة.
(أ) يحق للموظف المدني المنتدب للعمل كمستشار في هيئة الأمن القومي أو الموظف المُعين خصيصا للعمل فيها، والذي تنطبق عليه مواصفات "الموظف المستحق"، الحصول على تعويض عن الوفاة وتعويض عن العجز، بموجب نص الفقرة 2 في
القسم 2 من الأمر رقم 63 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة. ويُعتبر الموظف المدني المنتدب للعمل كمستشار في هيئة الامن القومي موظفاً يعمل لدى تلك الدائرة، وذلك لأغراض تطبيق ما تنص عليه هذه الفقرة الفرعية (أ) في الفقرة 4 من القسم 4.
(ب) في حال استحقاق الموظف لتعويض عن الوفاة أو عن العجز تتجاوز قيمتا قيمة التعويض المحدد في الفقرة الفرعية (أ) في الفقرة 4 من القسم 4 أعلاه، وذلك بسبب كونه موظف في الوزارة أو الوكالة التي انتدبته للعمل كمستشار في هيئة الأمن القومي، يكون لهذا الموظف حق الحصول على التعويضات الأكبر قيمة.
سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 4/68 أبريل-نيسان 2004
CPA/ORD/4 April 2004/68
(ج) يحتفظ الموظفون العسكريون المنتدبون للعمل كمستشارين في هيئة الأمن القومي بحقهم في الحصول على تعويض عن الوفاة أو عن العجز بصفتهم موظفين يعملون في وزارة الدفاع.
لدخول حين القفاذ
يدخل هذا الأمر حيّز النفاذ اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه.
إل. بول بريمير
المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 4 إبريل/نيسان، 2004 سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 4/68 أبريل-نيسان 2004
Section 4: The National Security Advisory Staff #
1) The MCNS shall be supported by a staff of civil servants and military personnel detailed from Ministries and agencies (to include the INIS) represented on the MCNS, as well as up to five additional civil service staff hired specifically for this purpose. The total staff shall not comprise more than 20 personnel at any given time.
2) Civil service employees hired specifically to work on the National Security Advisory Staff shall be hired and employed in accordance with Iraqi law, as amended by CPA Orders, Regulations, and Memoranda. Such hiring and employment shall be consistent with CPA Order Number 1 and any authorized implementation thereof.
3) Salaries of civil service employees hired specifically to work on the National Security Advisory Staff shall conform to the salary structure applicable to Iraqi government employees.
4) The National Security Advisory Staff shall be considered a "Public Security Sector Organization" for purposes of CPA Order Number 63.
a) A civil service employee detailed or specifically hired to work on the National Security Advisory Staff who meets the definition of "Eligible Employee" shall be entitled to death and disability benefits in accordance with Section 2.2 of CPA Order Number 63. For purposes of application of this Section 4.4(a), a civil service staff member detailed to work on the National Security Advisory Staff shall be deemed to be employed by that office.
b) If by virtue of being an employee of the detailing Ministry or agency a detailed civil service staff member would be entitled to a greater death or disability benefit than that specified in Section 4.4(a) above, then the employee shall be entitled to the greater benefit.
c) Military personnel detailed to the National Security Advisory Staff shall continue to qualify for death and disability benefits as employees of the Ministry of Defence.
3
CPA/ORD/4 April 2004/68
— #
No matching section in the extracted Arabic text.
Section 5: Entry into Force #
This Order shall enter into force on the date of signature.
aul Bremer, Administrato
L.
Coalition Provisional Authority 4 CPA/ORD/4 April 2004/68