Home / Orders / Order 42

CPA Order Number 42

Creation of the Defense Support Agency

أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 42: تشكيل وكالة دعم الدفاع

Date issued
19 September 2003
Signed by
L. Paul Bremer III, Administrator
Text available
Arabic and English
Legal status today
Pending review

The text was extracted automatically from an image of the document or from an old file, and may contain errors in some words or in line order. The original file is the reference.

الديباجة #

CPA/ORD/19 SEP 2003/42 الأمر رقم 42 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة تشكيل وكالة دعم الدفاع بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها لقرار رقم 2003) 1483)؛ تذكيراً بأن قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2003) 1483) دعا سلطة الائتلاف المؤقتة إلى دعم وتحسين رفاهية الشعب العراقي وصالحه العام عن طريق إدارة الأراضي العراقية على نحو فعال، ودعاها كذلك وعلى وجه التحديد إلى العمل على استعادة أوضاع الأمن والاستقرار في البلاد؛ وتذكيرا بأن الأمر رقم 22 الصادر عن سلطة الائتلاف المؤقتة قد شكل جيشا عراقيا جديدا كخطوة اولى نحو تشكيل قوة للدفاع الوطني تعتبر ضرورية لأمن العراق واستقراره؛ وإدراكا منا لأهمية وضرورة الدعم الفعال والمركزي للجوانب الإدارية واللوجيستية المرتبطة بالإمداد والتموين التي يتطابها الجيش العراقي الجديد من أجل نجاحه؛ أعلن بموجب ذلك ما يلي:

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 42 CREATION OF THE DEFENSE SUPPORT AGENCY Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Recalling that U.N. Resolution 1483 (2003) called upon the CPA to promote the welfare of the Iraqi people through the effective administration of the territory, including in particular working towards the restoration of conditions of security and stability. Further Recalling that CPA Order Number 22 established a New Iraqi Army as the first step towards the creation of the national defense force which is essential to the security and stability of Iraq, Acknowledging that effective, centralized administrative and logistical support are vital to the success of the New Iraqi Army, I hereby promulgate the following:

القسم 1: تأسيس الوكالة وتشكيلها #

سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 19/42 سبتمبر - أيلول 2003 CPA/ORD/19 SEP 2003/42 1- يأسس هذا الأمر وكالة دعم الدفاع ويشكلها كوكالة مدنية مكلفة بتقديم الدعم الإداري واللوجيستي المرتبط بالإمداد والتموين للجيش العراقي الجديد. 2- تعمل وكالة دعم الدفاع تحت إمرة سلطة الائتلاف المؤقتة، وتخضع لتوجيهاتها وسيطرتها. 3- تعمل وكالة دعم الدفاع بموجب هذا الأمر إلا إذا تم حلها أو حتى يتم حلها من قبل المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة أو من قبل حكومة يشكلها شعب العراق وتمثله ويعترف بها المجتمع الدولي.

Section 1: Establishment #

1) This Order establishes the Defense Support Agency (DSA) as a civilian agency charged with the administrative and logistical support of the New Iraqi Army. 2) The DSA shall operate under the authority, direction and control of the CPA. 3) The DSA shall operate pursuant to this order unless or until it is dissolved by the Administrator of the CPA ("the Administrator") or the internationally recognized, rep.resentative government established by the people of Iraq. \

القسم 2: الواجبات والمهام #

1- تتحمل وكالة دعم الدفاع مسؤولية القيام بالواجبات والمهام التالية الداعمة للجيش العراقي الجديد : أ- التمويل والمحاسبة، بما في ذلك صرف المرتبات ونفقات الجيش العراقي الجديد وتقديم بيان بمصر وفاته؛ ب-إدارة مكتب شئون المستخدمين؛ ج- دعم التدريب؛ د- التجنيد ؛ 5- المشتريات؛ و - الدعم اللوجيستي أو القيام بالمهام الإدارية المرتبطة بالإمداد والتموين، بما في ذلك أعمال الصيانة والإمدادات والنقل؛ ز - الدعم الطبي؛ ح- الشؤون القانونية؛ ط- إدارة الممتلكات العقارية، بما في ذلك بناء واصلاح مباني الجيش العراقي الجديد والإشراف على إدارة القادة للقواعد العسكرية التي يتولون إدارتها؛ ي-واجبات أخرى داعمة للجيش العراقي الجديد يحددها المدير الإداري. سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 19/42 سبتمبر - أيلول 2003 CPA/ORD/19 SEP 2003/42 2- لا تمارس وكالة دعم الدفاع أي من سلطات القيادة أو من مهام الأركان الوظيفية على الوحدات العسكرية التابعة للجيش العراقي الجديد، ولا تكون مسؤولة عن وضع سياسة الأمن. كذلك، لا تكون وكالة دعم الدفاع مسؤولة عن تحديد متطلبات الجيش العراقي الجديد. 3- ترفع وكالة دعم الدفاع تقريراً لمجلس الحكم كل ثلاثة أشهر توضح فيه بالتفصيل أنشطتها في الأشهر الثلاثة السابقة لإعداد التقرير وخططها للأشهر الثلاثة اللاحقة.

Section 2: Duties #

1) The DSA shall be responsible for the following functions in support of the New Iraqi \ Army: a) Finance and accounting, including payroll, disbursements, and accounting for expenditures by the New Iraqi Army; b) Personnel management; c) Training support; d) Recruitment; e) Procurement; f) Logistics support, including maintenance, supply, and transportation; g) Medical support; h) Legal affairs; i) Real property management, including construction and repair of New Iraqi Army buildings and oversight of the management of military bases by their commanders; and j) other duties in support of the New Iraqi Army as determined by the Administrator. 2) The DSA shall not exercise any command authority or staff function over New Iraqi Army military units, or be responsible for setting security policy. Nor shall the DSA be responsible for determining the requirements of the New Iraqi Army. 3) The DSA shall submit a quarterly report to the Governing Council detailing its prior quarter activities and plans for the following quarter.

القسم 3: هيكل الوكالة #

1- يقوم المدير الإداري بتعيين مدير عام لوكالة دعم الدفاع. ويقوم بمهام مدير عام الوكالة مدير الشؤون الأمنية (الأمن القومي والدفاع) التابع لسلطة الائتلاف المؤقتة بصفته المدير العام المؤقت لهذه الوكالة إلى أن يتم تعيين مديراً عاماً لها. ويعمل المدير العام تحت إمرة المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة ويرفع له تقاريره بشكل مباشر. 2- تتكون وكالة دعم الدفاع مبدئيا من ستة أقسام إدارية: أ- قسم الإدارة المالية ب- قسم إدارة المستخدمين والتجنيد والتدريب ج- قسم إدارة المشتريات والدعم اللوجيستي د- قسم إدارة الممتلكات العقارية 5- قسم الشؤون القانونية و - قسم الدعم الطبي 3- يقوم المدير العام، بموافقة المدير الإداري أو من ينوب عنه، بتعيين مدير لكل قسم. 3 سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 19/42 سبتمبر - أيلول 2003 CPA/ORD/19 SEP 2003/42 4- يجوز للمدير العام تأسيس أقسام في الوكالة أو إعادة تنظيم أقسامها أو إلغاء تلك الأقسام تعليمات إدارية، كما يجوز له توزيع المسؤوليات على الأقسام أو إعادة توزيعها أو نزعها بواسطة تعليمات إدارية كذلك. تتطلب هذه التعليمات الإدارية الحصول على موافقة المدير الإداري أو من ينوب عنه عليها. 5- يكون موظفو وكالة دعم الدفاع أشخاص مدنيين، وقد يكون بينهم عسكريين سابقين أو موظفي حكومة مدنيين سابقين. ولن يسمح لأي شخص كان عضوا كامل العضوية في حزب البعث برتبة عضو في القيادة القطرية أو عضو فرع أو عضو شعبة أو عضو فرقة بالعمل في وكالة دعم الدفاع إلا في حالة صدور تصريح محدد وواضح بذلك من المدير الإداري. 6- تكون مرتبات موظفي وكالة دعم الدفاع متماشية مع هيكل المرتبات المنطبق على موظفي لحكومة العراقية.

Section 3: Structure #

1) The Administrator shall appoint a Director-General of the DSA. Until such appointment has been made, the CPA Director of Security Affairs (National Security anq Defense) shall serve as interim Director-General. The Director-General shall report directly to the Administrator. 2) The bSA shall initially consist of six Departments: a) Financial Management; b) Personnel Management, Recruiting, and Training; c) Procurement and Logistics Support; d) Real Property Management; CP A/ORD/19 SEP 2003/42 2 l I e) Legal Affairs; and t) Medical Support. 3) The Director-General, with the approval of the Administrator or his designee, shall appoint the Director of each Department. 4) The Director-General may establish, reorganize, or eliminate Departments by Administrative Instruction. Likewise, the Director-General may apportion, re- apportion or remove Department responsibilities by Administrative Instruction. Any such Administrative Instructions shall require the approval of the Administrator or his designee. 5) Defense Support Agency personnel shall be civilians and may include former military personnel and civilian state employees. No person who was a full member of the Baath Party holding the rank of 'Udw Qutriyya (Regional Command Member), 'Udw Far' (Branch Member), 'Udw Shu'bah (Section Member), or 'Udw Firqah (Group Member) shall be eligible for employment in the DSA except with specific permission of the Administrator. 6) Salaries of DSA personnel will conform to the salary structure applicable to Iraqi government employees.

القسم 4: تعليمات إدارية #

يجوز للمدير العام إصدار ما يلزم من تعليمات إدارية للقيام بالمهام المنصوص عليها في هذا الأمر، شريطة ألا تتعارض تلك التعليمات مع القانون العراقي أو مع أي أمر من أوامر سلطة الائتلاف المؤقتة، أو أي من لوائحها التنظيمية أو مذكراتها.

Section 4: Administrative Instructions #

The Director-General may issue Administrative Instructions, not inconsistent with Iraqi law or any CPA Order, Regulation, or Memorandum, as necessary to carry out the duties described under this Order. i

القسم 5: الدخول حيز النفاذ #

يصبح هذا الأمر نافذاً اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه. 4 سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 19/42 سبتمبر - أيلول 2003 CPA/ORD/19 SEP 2003/42 إل. بول بريمير المدير الإداري السلطة لت ل 5 سلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 19/42 سبتمبر - أيلول 2003

Section 5: Entry into Force #

This 'Order shall enter into force on the date of signature. (/\. I ~'7/()(t:;-3 L. aul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CP A/ORD/19 SEP 2003/42 3 ~