The text was extracted automatically from an image of the document or from an old file, and may contain errors in some words or in line order. The original file is the reference.
الديباجة #
CPA/ORD/19 September 2003/41 الأمر رقم 41 الصادر عن سلطة الانتلاف المؤقتة الإبلاغ عن أعمال جنائية بناء على السلطات المخولة لي بصفتي المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، وبموجب القوانين والأعراف المتبعة في حالة الحرب، وتمشيا مع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، بما فيها القرار رقم 2003) 1483)؛
آخذين بعين الاعتبار ما يتطلبه القانون العراقي من إبلاغ السلطات العامة أي معلومات تتعلق بارتكاب أو محاولة ارتكاب جرائم معينة تستخدم فيها المتفجرات أو الأسلحة النارية أو تؤدي إلى تدمير الممتلكات العامة والبني التحتية أو إلحاق الضرر بها؛
وإدراكا منا بوجوب قيام جميع الأشخاص في العراق بمساعدة السلطات العامة العراقية وسلطات الائتلاف ودعم جهودها وجهود المجتمع الدولي الرامية إلى تحسين ظروف وأمن شعب العراق، وإصرارا منا على التصرف بحزم لضمان الأمن العام والحيلولة دون وقوع أعمال التخريب والارهاب؛
أعلن بموجب ذلك ما يلي:
Preamble #
t-
o
COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 41
NOTIFICATION OF CRIMINAL OFFENSES
Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), under the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Noting the requirement under Iraqi law to notify public authorities of information concerning an attempt to commit or the commission of certain offenses involving the use of explosives or firearms and the destruction or damage of public assets and infrastructure, Recognizing the imperative that all persons in Iraq assist in and support the efforts of Iraqi public authorities, Coalition authorities, and the international community to improve the conditions and security of t~e people of Iraq, Determined to act decisively to ensure public security and to prevent acts of sabotage and terror, I hereby promulgate the following:
القسم 1: تفسير القانون #
1-
يتم تفسير عبارة "الحكومة" وعبارة "الدولة" على أن معنى كل منهما يتضمن ويشمل مجلس الحكم والوزراء العراقيين المؤقتين والأشخاص المرخص لهم تحديدا وضع مسودة سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 19/41 سبتمبر - أيلول 2003
CPA/ORD/19 September 2003/41 الدستور العراقي الجديد، وسلطة الائتلاف المؤقتة وقوات الائتلاف. يتم تفسير العبارتين على النحو المذكور لأغراض الفقرات 190 و 193-197 و 216 (عدا الفقرتين 191 و 192) والفقرة 219 في قانون العقوبات رقم 111 لعام 1969 بصيغته المعدلة بموجب الأمر رقم 7 المعني بقانون العقوبات ("القانون") والصادر بتاريخ 9 يونيو / حزيران عام 2003 عن سلطة الائتلاف المؤقتة.
2-
لغرض الوضوح، ينطبق شرط الإبلاغ المنصوص عليه في الفقرة 219، على جملة أمور، من بينها العلم بوقوع أعمال مخالفة للقانون بموجب نص الفقرة 197. وتشمل هذه الأعمال، على سبيل المثال، العلم بوقوع أعمال مخالفة للقانون تم ارتكابها بغرض نشر الذعر في أوساط السكان أو إيجاد الفوضى، أو العلم بوقوع أعمال تنطوي على تدمير الممتلكات العامة ذات الأهمية الاقتصادية الوطنية البالغة (بما في ذلك خط أنابيب للبترول)، أو الحاق ضرر بالغ بها أو بالمباني العامة (بما في ذلك المساجد)، أو ممتلكات الحكومة (بما في ذلك السيارات التابعة لمجلس الحكم، أو لقوات الائتلاف أو لسلطة الائتلاف المؤقتة).
Section 1: Interpretation of Law #
1) For the purposes of Paragraphs 190, 193-197,216 (except with respect to Paragraphs 191 and 192) and 219 in the Penal Code Law No. (Ill) of 1969 as amended and modified by CPA Order Number 7, Penal Code, CP NORD/9 June 2003/07 ("the Code"), references to "government" and the "State" shall be interpreted to include the Governing Council, the interim Iraqi Ministers, those persons specifically authorized to draft the new Iraqi constitution, the CPA and Coalition Forces.
2) For purposes of clarity, the notification requirement set forth in Paragraph 219 shall be applicable to, among other things, knowledge of offenses under Paragraph 197.
This would include, for example, knowledge of offenses, committed with the intent to spread panic among the population or create anarchy, involving the destruction of or serious damage to public property of significant national economic importance (including an oil pipeline), public buildings (including a mosque), and government property (including a vehicle of the Governing Council, Coalition Forces or the CPA).
CPNORD/19 September 2003/41
I 1.1 i
-I
القسم 2: عقوبات إضافية #
1- يجوز، وفقاً لتقدير المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة، ترحيل الرعايا الأجانب المدانين بارتكاب أعمال مخالفة لأحكام الفقرة 219 من القانون، ويتم هذا الترحيل على نحو يتماشى مع القانون المعني.
2- في حالة إدانة موظفي إحدى المنظمات بارتكاب عمل يخالف أحكام الفقرة 219 من القانون أثناء قيامهم بتأدية واجباتهم الوظيفية، وكان المشرفون عليهم أو المسؤولون الإداريون أو التنفيذيون في المنظمة قد قدموا لهم المساعدة، أو حرضوهم أو شجعوهم على ارتكاب هذا العمل أو سكتوا ولم يعترضوا على ارتكاب هذا العمل، تتحمل المنظمة مسؤولية دفع غرامة مالية قد تصل قيمتها إلى 5 ملايين دولار أمريكي.
2
سلطة الائتلاف المؤقتة/الأمر رقم 19/41 سبتمبر - أيلول 2003
CPA/ORD/19 September 2003/41
Section 2: Additional Penalties #
1) At the discretion of the Administrator, foreign nationals convicted of an offense under Paragraph 219 of the Code may be deported consistent with applicable law.
2) Where individuals who are employees of organizations are convicted of an offense under Paragraph 219 of the Code for acts committed in the course of their employment duties, and the supervisors, management or executive officers of the organization aided, abetted, encouraged or acquiesced in the offense, then the organization shall be liable for a fine of up to US$5 million.
القسم 3: الاحتفاظ بسلطة التقدير #
لا يوجد في هذا الأمر أي نص يحد، بأي شكل من الأشكال، من حق سلطة الائتلاف المؤقتة وقوات الائتلاف من اتخاذ اجراءات مباشرة طبقا للقانون الدولي، بما في ذلك المادة رقم 53 من لوائح لاهاي لعام 1907.
Section 3: Preservation of Discretion #
Nothing in this Order shall in any way limit the right of the CPA and Coalition Forces to take direct action in accordance with intemationallaw, including Article 53 of the Hague Regulations of 1907.
القسم 4: الدخول حيز النفاذ #
يصبح هذا الأمر نافذاً اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه.
إل. بول بريمير
المدير الإداري لسلطة الائتلاف المؤقتة 3 بلطة الانتلاف المؤقتة/الأمر رقم 19/41 سبتمبر - أيلول 2003
Section 4: Entry into Force #
er shall enter into force on the date of signature.
V\ ~ ~ Il~(c-1
L. Paul Bremer, Administrator Coalition Provisional Authority CPA/ORD/19 September 2003/41 2 "kJ""_'" I.;. 1 I IlL'