Home / Orders / Order 32

CPA Order Number 32

Legal Department of the Ministry of Justice

أمر سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 32: الدائرة القانونية في وزارة العدل

Date issued
9 September 2003 approximate
Signed by
L. Paul Bremer III, Administrator
Text available
Arabic and English Arabic transcribed from Dorar al-Iraq
Legal status today
Pending review

The Arabic text on this page was transcribed from the Dorar al-Iraq legal wiki, which states that it reproduces texts as published in the Iraqi Official Gazette. It is not an official copy from the CPA archive; the English text is the reference wherever they differ. Source page

الديباجة #

وفقا لصلاحياتي كمدير إداري لسلطة الائتلاف المؤقتة وانسجاما مع قرارات مجلس الأمن الدولي بما فيها القرار رقم 1483 (2003). وبناء على قوانين وأعراف الحرب. واعترافا باستمرار رفع الدعاوى القضائية الدولية والمطالبات والإجراءات والتحكيم المتعلقة بحكومة العراق ووكالاتها ووسائطها وشركاتها. وإشارة إلى إن هذه الدعاوى والمطالبات وغيرها من أمور قد تؤدي إلى صدور أحكام أو قرارات ضد العراق أو إلى صدور أحكام بصرف تعويضات يكون من شانها استنزاف موارد الشعب العراقي , أو إلى صدور أحكام أو قرارات تثبت صحة ادعاءات الشعب العراقي أو دفوعه. وتذكيرا بان الدائرة القانونية التابعة لمكتب مجلس الوزراء تولت إدارة هذه القضايا في ظل نظام الحكم السابق. واعترافا بان الدعم المناسب من جانب وزارة العدل من شانه تمكين الدائرة القانونية التابعة لمكتب مجلس الوزراء من الاستمرار في تأدية هذه المهمة. أعلن بموجب هذا الأمر ما يلي.

Preamble #

COALITION PROVISIONAL AUTHORITY ORDER NUMBER 32 LEGAL DEPARTMENT OF THE MINISTRY OF JUSTICE Pursuant to my authority as Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA), and the laws and usages of war, and consistent with relevant U.N. Security Council resolutions, including Resolution 1483 (2003), Recognizing that international litigation, claims and arbitrations involving Government of Iraq and its agencies, instrumentalities and companies continue; the Noting that these case~; may result in significant adverse judgments, decisions or awards draining the resources of the people of Iraq, or in judgments or awards vindicating their claims or defenses; Recalling that the Legal Department of the Office of the Council of Ministers managed these cases in the former regime; Acknowledging that the Legal Department of the Office of the Council of Ministers can continue this task with the appropriate support from the Ministry of Justice; I hereby promulgate the following:

القسم 1 #

الغرض يتم بموجب هذا الأمر نق الجهة المسئولة عن إدارة الدعاوى القضائية والمطالبات وإجراءات التحكيم الدولية المتعلقة بالحكومة العراقية ووكالاتها الحكومية ووسائطها وشركاتها من مركزها التابع لمكتب مجلس الوزراء في طي نظام الحكم السابق إلى وزارة العدل. هذا الإجراء ضروري لأسباب عديدة من ضمنها الحفاظ على الحقوق والاستجابة للإجراءات القانونية في المحاكم الأجنبية وإجراءات التحكيم الدولية والمطالبات والإجراءات الأخرى.

Section 1: Purpose #

This Order transfers the entity responsible for management of international litigation, claims and arbitrations involving the Government of Iraq and its governmental agencies, instrumentalities and companies from the previous regime's Office of the Council of Ministers to the Ministry of Justice. This action is necessary to, among other things, preserve rights and respond to judicial actions in foreign courts, international arbitrations, claims and other proceedings.

القسم 2 #

نقل المسؤولية 1) تنقل الدائرة القانونية التابعة لمكتب مجلس الوزراء والعاملين فيها وجميع سلطاتها ومسؤولياتها إلى وزارة العدل وتسمى الدائرة القانونية التابعة لوزارة العدل ويترأسها مدير عام. سوف تبدأ الدائرة القانونية بعد إتمام عملية النقل مهمة استئناف إدارة الدعاوى القضائية الدولية والمطالبات وإجراءات التحكيم المشار إليها في هذا الأمر. 2) تقبل وزارة العدل العاملين الحاليين في دائرتها القانونية وتصرف لهم المرتبات والعلاوات التي تتناسب مع مناصبهم وخبراتهم في المكتب التابع لمجلس الوزراء بما في ذلك المرتبات أو العلاوات المستحقة لهم منذ 30 حزيران 2003. 3) تتحمل الدائرة القانونية بالتنسيق مع سلطة الائتلاف المؤقتة مسؤولية إدارة الدعاوى القضائية الدولية والمطالبات وإجراءات التحكيم المتعلقة بحكومة العراق ووكالاتها الحكومية ووسائطها وشركاتها. ويجوز لوزير العدل إن ينقل إلى الدائرة القانونية مسؤوليات إضافية شريطة إلا ينجم عن تلك المسؤوليات عرقلة مهمتها الرئيسية المحددة لها.

Section 2: Transfer of Responsibility #

1) The Legal Department of the Office of the Council of Ministers, its personnel and all of its authorities and responsibilities shall be transferred to the Ministry of Justice. It shall be renamed the Legal Department of the Ministry of Justice and shall be headed by a Director General. Upon completion of the transfer, the Legal Department will begin the task of resuming the management of the international litigation, claims and arbitrations described in this Order. CP A/ORD/4 September 2003/32 2) The Ministry of Justice shall accept the Legal Department's current personnel and provide them with salaries and benefits commensurate with their positions and experience at the Office of the Council of Ministers, including any such salaries and benefits due since June 30, 2003. 3) The Legal Departn.1ent, acting in coordination with the CPA, shall be responsible for managing international litigation, claims, and arbitrations, involving the Government of Iraq and its governmental agencies, instrumentalities and companies. The Minister of Justice may assign additional responsibilities to the Legal Department, provided that such responsibilities do not disrupt its principal task set forth herein.

القسم 3 #

النفاذ يدخل هذا الأمر حيز التنفيذ ويصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع عليه. ال0 بول بريمير , المدير الإداري سلطة الائتلاف المؤقتة 4 أيلول 2003

Section 3: Entry into Force #

CP A/ORD/4 September 2003/32 2