Home / United Nations / UN-PV-4887

United Nations

Security Council meeting 4887 (verbatim record)

محضر جلسة مجلس الأمن 4887

Date
18 December 2003
Category
United Nations
Text available
Arabic and English
Source
United Nations — Official Document System

The text was extracted automatically from an image of the document or from an old file, and may contain errors in some words or in line order. The original file is the reference.

الأمم المتحدة S/PV.4887 مؤقت مجلس الأمن السنة الثامنة والخمسون الجلسة 4887 الخميس، 18 كانون الأول/ديسمبر 2003، الساعة 12/55 نيويورك .. . . .... (بلغاريا) الرئيس: السيد تفروف . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. الأعضاء: السيد غاتيلوف الاتحاد الروسي إسبانيا السيدة مننديس ألمانيا السيد فنونغرن - استيرنبر غ أنغولا . السيد غسبار مارتنس باكستان . . . . . . السيد محمود السيد المقداد الجمهورية العربية السورية السيدة سيرازي شيلي . . الصين . . السيد تشنغ جينغيي غينيا السيد صو السيدة داشون فرنسا . الكاميرون السيد شونغونغ أيافور المكسيك .. السيدة آرسي دي جانيت .. السيدة هاو -جونز المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية . . ........ السيد روزنبلات الولايات المتحدة الأمريكية . . . ... جدول الأعمال الحالة بين العراق والكويت التقرير الرابع عشر المقدم من الأمين العام عملا بالفقرة 14 من القرار 1999) 1284) (S/2003/1161) بتضمن هذا المحضر نص الخطب الملقاة بالعربية والترجمة الشفوية للخطب الملقاة باللغات الأخرى. وسيطبع النص النهائي في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن. وينبغي ألا تقدم التصويبات إلا للنص باللغات الأصلية. وينبغي إدخالها على نسخة من المحضر وإرسالها بتوقيع أحد أعضاء الوفد المعني إلى : Chief of the Verbatim Reporting . Service, Room C-154A 03-66317 (A) S/PV.4887 افتتحت الجلسة الساعة 12/55. التابع للأمين العام، بشأن التقرير الرابع عشر المقدم من الأمين العام عملا بالفقرة 14 من قرار مجلس إقرار جدول الأعمال الأمن 1999) 1284). أقر جدول الأعمال. "وأعرب مجلس الأمن عن تأييده الكامل الحالة بين العراق والكويت للسفير فورونتسوف وجهوده التي لا تكل بشأن التقرير الرابع عشر المقدم من الأمين العام عملا المواضيع المتصلة بالرعايا الكويتيين ورعايا الدول الفقرة 14 من القرار 1999) 1284) الثالثة وإعادة الممتلكات الكويتية. ووافق المجلس (S/2003/1161) على استمرار الولاية المنوطة به عملا بالفقرة 14 من القرار 1999) 1284). الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود أن أبلغ المجلس بأنني تلقيت رسالة من ممثل الكويت يطلب فيها توجيه دعوة إليه "وشاطر مجلس الأمن الأمين العام الآراء التي أعرب عنها في تقريره. وأدان المجلس بشدة قتل للاشتراك في مناقشة البند المدرج في جدول أعمال المجلس. وجريا على الممارسة المتبعة أعتزم، بموافقة المجلس، دعوة ذلك الرعايا الكويتيين ورعايا الدول الثالثة على يد النظام الممثل إلى الاشتراك في المناقشة، بدون أن يكون له حق العراقي السابق انتهاكا للقانون الدولي، وخاصة التصويت، وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة والمادة 37 من إبعاد مدنيين من الرجال والنساء من الكويت النظام الداخلي المؤقت للمجلس. وإعدامهم بدم بارد في مناطق نائية بالعراق وانقضاء عقد كامل من طمس الحقيقة. وأبدى مجلس الأمن لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك. أمله القوي في أن يقدم المسؤولون عن هذه الجرائم بدعوة من الرئيس شغل السيد العتيبي (الكويت) الشنيعة إلى العدالة. لقعدا على طاولة المجلس. "وأعرب مجلس الأمن عن عميق تعازيه الرئيس (تكلم بالفرنسية): يبدأ مجلس الأمن الآن لجميع عائلات الرعايا الكويتيين ورعايا الدول نظره في البند المدرج في جدول أعماله. ويجتمع المجلس وفقا الثالثة. وأبدى انشغاله المستمر بالمحنة التي تعانيها للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. عائلات الأشخاص الذين لا يزال مصيرهم مجهولا . معروض على أعضاء المجلس التقرير الرابع عشر "وشدد المجلس على أهمية العمل الذي المقدم من الأمين العام عملا بالفقرة 14 من القرار 1284 تضطلع به سلطة التحالف المؤقتة، ولجنة الصليب (1999) في الوثيقة S/2003/1161. الأحمر الدولية، واللجنة الثلاثية ولجنتها الفرعية في أعقاب المشاورات التي أجراها أعضاء المجلس أذن التقنية، وأهاب بجميع الأطراف المعنية الاستمرار لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس: فيما تضطلع به من عمل من أجل التوصل إلى حل مرض بشأن جميع الجوانب الإنسانية المعلقة المشمولة "استمع مجلس الأمن اليوم إلى إحاطة من بالولاية المنوطة بالسفير فورونتسوف. السفير يولي فورونتسوف، المنسق الرفيع المستوى 03-66317 S/PV.4887 "وأعرب مجلس الأمن عن أسفه الشديد قيد الاستعراض، وأعرب عن تطلعه لتلقي تقريره المقبل.، لعدم إعادة الممتلكات الكويتية حتى الآن إلى الكويت، بما فيها المحفوظات الوطنية. وحث سلطة سيصدر هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس التحالف المؤقتة والأطراف الأخرى المعنية على الأمن تحت الرمز S/PRST/2003/28. مواصلة التزامها بالبحث عن جميع الممتلكات بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية والمحفوظات الكويتية وإعادتها إلى الكويت عملا من نظره في البند المدرج في جدول أعماله. بالفقرة 6 من القرار 2003) 1483). ووافق رفعت الجلسة الساعة 013/00 مجلس الأمن على إبقاء ولاية السفير فورونتسوف 03-66317
United Nations S/PV.4887 Security Council Fifty-eighth year 4887th meeting Thursday, 18 December 2003, 12.55 p.m. New York Provisional President: Members: Mr. Tafrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cameroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guinea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Russian Federation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syrian Arab Republic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . . . United States of America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Bulgaria) Mr. Gaspar Martins Mr. Chungong Ayafor Mrs. Serazzi Mr. Cheng Jingye Mrs. D’Achon Mr. Von Ungern-Sternberg Mr. Sow Mrs. Arce De Jeannet Mr. Mahmood Mr. Gatilov Ms. Menéndez Mr. Mekdad Ms. Howe-Jones Mr. Rosenblatt Agenda The situation between Iraq and Kuwait Fourteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2003/1161) This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records of the Security Council. Corrections should be submitted to the original languages only. They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A. 03-66319 (E) S/PV.4887 The meeting was called to order at 12.55 p.m. Adoption of the agenda The agenda was adopted. The situation between Iraq and Kuwait Fourteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2003/1161) The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Kuwait, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council’s agenda. In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure. There being no objection, it is so decided. At the invitation of the President, Mr. Al-Otaibi (Kuwait) took a seat at the Council table. The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. Members of the Council have before them the fourteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) in document S/2003/1161. Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council: “The Security Council today heard a briefing from Ambassador Yuri Vorontsov, the Secretary-General’s High-Level Coordinator, on the fourteenth report of the Secretary-General in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999). “The Security Council expressed its full support towards Ambassador Vorontsov and for his tireless efforts on the issues of Kuwaiti and third country nationals and the return of all Kuwaiti property. The Security Council agreed that his mandate should continue in accordance with paragraph 14 of resolution 1284 (1999). “The Security Council shared the views expressed by the Secretary-General in his report. The Security Council has strongly condemned the killing of Kuwaiti and third country nationals by the previous Iraqi regime in violation of international law, especially the removal from Kuwait of civilian men and women, their execution in cold blood in remote sites in Iraq and a decade long cover-up of the truth. The Security Council expressed its strong hope that those responsible for these horrendous crimes should be brought to justice. “The Security Council expressed its deep condolences to all of the families of the Kuwaiti and third country nationals. The Security Council expressed its continuing concern for the plight of the families of those persons whose whereabouts are still unknown. “The Security Council stressed the importance of the work of the Coalition Provisional Authority, International Committee of the Red Cross, the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee and called on all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution to all of the outstanding humanitarian aspects covered by Ambassador Vorontsov’s mandate. “The Security Council expressed its deep regret that Kuwaiti property, including its national archives, has not yet been returned to Kuwait and encouraged the Coalition Provisional Authority and other parties concerned to continue their commitment to the search for, and return of, all Kuwaiti properties and archives, in accordance with paragraph 6 of resolution 1483 (2003). The Security Council agreed to continue to keep Ambassador Vorontsov’s mandate under review and looked forward to receiving his next report.” This statement will be published as a Security Council document under the symbol S/PRST/2003/28. The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda. The meeting rose at 1 p.m. 2