ترجمة غير رسمية Arabic

للمعلومات :- توماس جي بسيلي مكتب الأتصالات الستراتيجية 7597-822-914-1 المجلس البلدي لمدينة بغداد يختار رئيساً جديداً أول تحول ديمقراطي منظم للسلطة منذ 35 سنة العراق ،بغداد في 11 ايلول 2003 ، رمز من رموز الديمقراطية يبدأ تطبيقه في العراق. يسر سلطة الأئتلاف المؤقتة وبالتعاون مع مدينة بغداد ان تعلن عن إنتخاب رئيس جديد للمجلس البلدي للمدينة. و يعتبر هذا الأنتخاب التحويل المنظم الأول للمسؤلية بشكل ديمقراطي في عموم المكاتب الرسمية في بغداد منذ أكثر من 35 سنة . ثمانية من المرشحين قدموا اسمائهم لأشغال المنصب وتم النتخاب على شكل اقتراع سري شارك فيهِ جميع اعضاء المجلس البالغ عددهم 37 عضواً . في الجولة الأولى حصل السيدان عدنان عبد الصاحب حسن و علي راضي الحيدري على 18 صوتاً لكل منهما . بعدها تم اجراء جولة لحسم الأصوات تم خلالها اختيار السيد عدنان رئيساً للمجلس والسيد علي نائباً لهُ . تمت عملية الأنتخاب لأن الفنترة التي انتخب فيها الرئيس السابق للمجلس والتي بدأت من 3حزيران قد انتهت . وقد فضل رئيس المجلس السابق دكتور خالد مرزة ان لا يرشح لأعادة انتخابهِ . الدكتور مرزة وهو رئيس قسم في كلية طب الأسنان في جامعة بغداد اعرب عن رغبتهِ في تكريس وقت اكثر للألتزاماتهِ الأكاديمية . بعد الأنتخابات شكر السيد عدنان المجلس للثقة التي منحوها لهُ . ثم اوجز الأهداف التي دعتهُ لشغل منصبهِ والتي من ضمنها تقوية دور اللجان التابعة للمجلس ةتعميق روابط المدينة بمجلس الحكم العراقي. والأستمرار بالعمل وبشكل مترابط مع الأئتلاف " هذه الخطوات ستساعد على التأكيد من ان اهالي المدينة سيحصلون على اقصى حد ممكن من الفائدة من اعمال المجلس " هذا ما قالهُ السيد عدنان ، 25سنة ، الذي كان يعمل في استيراد وتصدير السلع الغذائية . وحاصل على شهادة البكلوريوس في الأداب الأنكليزي في جامعة بغداد عام 1974 . " لقد تكاتف اعضاء المجلس في الأوقات العصيبة التي مروا بها " ، كان هذا حديث السيد علي ، 46 سنة ، حاصل على شهادة البكلوريوس في الهندسة المدنية والماجستير في ادارة الأعمال ، وقد شغل منصب مدير شركة التمساح للأصباغ لمدة 20 سنة الماضية . واضاف السيد علي " لقد وضع اعضاء المجلس الأختلافات فيما بينهم جانباً واصبحوا عائلة واحدة ."