قانون الحروب البرية Arabic

قانون الحروب البرية Law of Land Warfare ان الغرض من تعليمات هذه الفترة في التدريب هو شرح و توضيح اتفاقية هاج و اتفاقية جنيف والقانون المتعارف عليه في الحروب تتطلب منا كجنود ما يلى: The purpose of this period of instruction is to explain that the Hague and Geneva Conventions and the customary Law of War require that , we as soldiers: ان لا نسبب اى عراقيل غير ضرورية او معانات عند اتمام مهمتنا العسكريه. Will not inflict unnecessary destruction or suffering in accomplishing our military mission. ان نعامل اسرى الحرب و الاشخاص المحجوزين والمعتقلين والمدانين بطريقه انسانية. Will treat prisoners of war, other captured and detained personnel, and civilians humanely. عدم اطاعة او تطبيق امر عسكرى مخالف لقوانين الحرب. Will not obey an order whose execution is a crime in violation of the Law of War. تحمل المسؤولية الشخصية عن اى عمل غير قانونى. Are personally responsible for unlawful acts committed by ourselves. لنا الحق فى المعاملة الانسانية اذا احتجزنا او وقعنا فى يد العدو. Are entitled to humane treatment if we are captured or detained by the enemy. I 109 قانون الحروب البرية Law of Land Warfare القانون العرفى للحرب و معاهدتى هاج و جنيف Customary Law of War and the Hague and Geneva conventions نتيجة الحروب بين الامم المختلفة خلال القرون السابقة قد طورت بعض القوانين التقليدية التى تتحكم فى سلوك الحرب,هذه القوانين التقليدية تعرف بقوانين الحرب العرفية. As a result of centuries of warfare between various nations, unwritten laws and rules of governing the conduct of war develop. These unwritten laws are know as the customary Law of War. خلال المائه سنة الماضية قد تبنت الدول قوانين معينة بخصوص معاملة الاشخاص الذين يقعون فى ايدى القوات العسكرية. In the last one hundred years, however, nations have also adopted specific rules concerning the treatment of all persons who fall into the hands of a military force. اتفاقية هاج عام 1907 و معاهدة جنيف عام 1949يمثل الدور الاساسى لدول العالم فى تشريع المفاهيم الاساسية لقانون الحرب. هذه المعاهدات لن تحل مكان العرف و التقليد فى الحرب و لكن تدعمها وتقويها فقط. The Hague Conventions of 1907 and the Geneva Convention of 1949 represent the major efforts by the countries of the world to reduce to written form certain basic concepts of the Law of War. These Conventions do not replace the customary, or unwritten, Law of War, but merely reinforce and supplement it. I 109 قانون الحرب البرية Law of Land Warfare الاهداف المحرمة Prohibitions on Targets قانون الحرب العرفية واتفاقية هيج حددت قوانين تمنع من مهاجمة بعض انواع الاهداف والأماكن وكذلك حددت استخدام بعض الاسلحة الممنوعة. The customary Law of War and Hague Convention No.IV, established rules which limit the kinds of targets we can attack and the weapons we can use. الاوامر العسكرية تصدر قوانين حول اخبار الجنود عند الاشتباك, اين, متى, او على ماذا يطلقون النار. Appropriate military commanders issue rules of engagement which tell soldiers where, when and what they can shoot. معاهدة هيج تحرم تخريب او احتجاز ممتلكات العدو ما لم تكن من ضروريات الحرب. The Hague Regulations prohibit the destruction or the seizure of enemy property unless imperatively demanded by the necessities of war. من شروط اتفاقية هيج, يمكن مهاجمة كل الاماكن التي تتواجد بها قواى عسكرية لكن الاماكن التي لا يتواجد بها قواى او مقاومة كالمدن والقرى والعمارات فيحرم مهاجمتها. Under the provisions of the Hague Convention, a military target or place occupied by a combatant force can be attacked; however, the attack or shelling by any means whatsoever of undefended towns, villages, dwellings, or buildings is prohibited. علينا كذلك ان نتذكر في الهجوم ان كل الوسائل الضرورية يجب ان تؤخذ بعين الاعتبار وان تبعد كل البعد عن الاماكن المخصصة للطقوس الدينية والفنية والعلمية والمتاحف والمستشفيات او أي اماكن يتواجد فيها الجرحى والمرضى وان كانوا من جند العدو. We should also remember that in attacks and shellings, all necessary measures must be taken to spare, as far as possible, buildings dedicated to religion, art, science, or charitable purposes. This includes historic monuments, hospitals, or other places were the sick and wounded are collected, even if the sick and wounded are enemy soldiers. اذا استخدمت البنايات المذكورة في الفقرة السابقة في اغراض عسكرية فأن مهاجمتها يصبح هدفا شرعي. If such buildings are being used for military purpose, however, they are legitimate targets. I 109 قانون الحرب البرية Law of Land Warfare الخدع والطرق غير القانونية Illegal tricks and methods يحرم قانون الحرب قسم محدد من اعمال الغدر, مثال على ذلك في الحرب العالمية الثانية قام النازيون باستخدام مواقع وهمية مثل استخدام المستشفيات وهي اماكن محمية ومحرم استخدامها لأغراض عسكرية. The Law of War prohibits certain treacherous acts. Example is during WW II the Nazis improperly identified buildings as hospitals and certain areas as protected areas, but really used the building or areas for direct military purposes. البنايات التي تستخدم لأغراض عسكرية والتي تحمل عناوين مدنية قد تكون هدف للهجوم. Buildings used for military purposes, but improperly marked, may be attacked. اكثر من ذلك البنايات مثل المستشفيات التي تكون قريبة من الاهداف العسكرية. Moreover, buildings such as hospitals may often be located close to legitimate military targets. أي هجوم على هدف صحيح لا يمكن تجنبه ربما يسبب اضرار في اهداف اخرى غير مقصودة لا يعتبر انتهاكا لمعاهدة جنيف او القانون العرفي. An attack on a legitimate target which unavoidably causes incidental damage to other facilities is not a violation of the Conventions or customary Law. I 109 قانون الحرب البرية Law of Land Warfare مسؤوليات الجنود في اطاعة قانون الحرب Responsibilities of soldiers to obey the law of war كل الجنود ملزمين في اطاعة القواعد العرفية للحرب وهذا ما نصت عليه اتفاقية جنيف وهاج. Soldiers are bound to obey all the rules of the customary Law of War, the Hague and Geneva Conventions كل واحد منا مطلوب منه احترام وإطاعة هذه القواعد والتي وجدت لجعل الحرب اكثر انسانية. Every one of us is required to respect and obey these rules, which are designed to make warfare more humane الجنود الذين ينتهكون هذه القواعد يمكن محاكمتهم مستخدمين البنود المناسبة من القوانين الجنائية العسكرية. تحرم القوانين الجنائية العسكرية الاعتداء والسرقة والاغتصاب والقتل. Soldiers who violates these rules can be court-martialed under the appropriate provisions of the UCMJ. The Uniform Code forbids acts such as assault, pillage, rape, and murder. I 109 قانون الحرب البرية Law of Land Warfare المعاملة الانسانية لغير المقاتلين(العزل) Humane treatment of noncombatant قانون الحرب العرفي واتفاقيات جنيف لعام 1949 اقامت قانون للتحكم بمعاملة اسرى الحرب المقاتلين والمرضى والجرحى والعزل والمحتجزين. The customary Law of War and the Geneva Conventions of 1949 also establish rules governing treatment of on combatants—prisoners of war, sick and wounded, and other detained civilians. بالرغم من مناقشة واحد من اهم القواعد المحددة حاضرا والمنصوص عليها في الاتفاقيات. عليكم دائما ان تتذكروا هذه القوانين نصب في مبدأ واحد عام. بأمكنك انجاز مهمتك العسكرية على سبيل المثال المهمة التي تتطلب التفتيش والعزل وإخلاءهم للخلف والالتزام بالهدوء وحماية الاسرى والمحجوزين وتذكروا ان تقاتلهم بطريقة انسانية. Although we shall presently discuss the most important of the many specific rules set in these conventions, you should always keep in mind that these rules are embodied in one general principle: You can fulfill your military mission, such as the requirement to search segregate, silence, speed to the rear, and safeguard prisoners of war and detainees, and still treat there people in a human manner. ان اسرى الحرب في حمايتك وليس لك الحق في ايذاء أي واحد منهم. يجب معاملة الجميع معاملة انسانية من دون اظهار أي عداء بسبب العرق او الدين او اللون او الاعتقاد او الولادة او الثروة او أي سبب من ذلك القبيل. A POW is in you protective custody, and you cannot harm him. All must be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, color, religion or faith, sex, birth, wealth, or any other similar criteria. يجب العناية بالمرضى وجمعهم في مكان امن. Wounded and sick must be collected and cared for. I 109 قانون الحروب البرية Law of Land Warfare هناك بعض الاعمال يجب تحريمها فى اى مكان و زمان مهما كانت الظروف Certain acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever انتهاك حق الاشخاص فى الحياة, خصوصا القتل بجميع انواعه, التمثيل بالجثث و تشويهها, المعاملة الوحشية والتعذيب. Violation to the life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment, and torture. احتجاز الرهائن. Taking of hostages الاعتداء على كرامة الناس خصوصا التحقير و الازدراء فى المعاملة. Outrages upon personal dignities, in particular humiliating and degrading treatment. اصدار و تنفيذ عمليات الاعدام دون اللجوء الى احكام تصدر عن محاكم شرعية دستورية. The passing of sentences and carrying out o executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court. I 109 قانون الحرب البرية Law of Land Warfare حقوق اسرى الحرب Rights to which prisoners of war (POW) are entitled الاكل والمأوى Food and Housing العناية الطبية Medical Care الحرية الدينية Religious freedom الملكية الشخصية Personal property امتيازات اخرى Other privileges استجواب Interrogation ملاحظة ترتيب المخيم Observance of Camp Regulations العمل Work I 109 قانون الحروب البرية Law of Land Warfare المعاملة الانسانيه لأسرى الحرب Humane treatment of POWs. على القائد ان لا يقوم بإعدام اسرى الحرب و ذالك لأن وجودهم يعيق من حركته و يقلل من مقاومته و ذالك لحاجتهم الى حماية كبيرة او لقلة المؤن او يشعر بان العدو على وشك الانتصار و لهذا يتسنى لهم ان يتحرروا. A commander may not put his prisoner to death because their presence retards his movements of diminishes his power of resistance by necessitating a large guard, or by reason of their consuming supplies, or because it appears certain that they will regain their liberty through the impending success of their forces. ليس فى أمكننا ايذاء او قتل اى شخص قد “ وقع فى يد الاعداء“ كما جاء بلغة الاتفاقية. We cannot harm or kill anyone who, in the language of the Convention, has “fallen into enemy hands”. كل الاشخاص المحجوزين و المأسورين يجب إخلائهم الى نقطة تجمع المحجوزين, حتى يتم التعرف عليهم من قبل السلطات. All persons captured or detained should be evacuated to the detainee collecting point, where proper authorities can classify them. I 109 قانون الحروب البرية Law of Land Warfare المعاملة الانسانيه للمدنيين Humane treatment of civilians الفقرة 27فى اتفاقية جنيف الخاصة بحماية الاشخاص المدنيين فى وقت الحرب, فى حالة النزاع يراعا احترام السكان المدنيين على اساس الشرف و حقوق العائلة, الاعتقادات الدينيه, و الاعراف و العادات. Article 27 of the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the civilian population of the country in conflict is entitled to respect for their persons, their honor, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs. جميع الاشخاص يجب ان يعاملوا معاملة حسنه و بالتساوى و ليس هناك اعتبار يبنى على العرق, الدين, او الاتجاهات او الآراء السياسية. All persons are to be treated with consideration and without any adverse distinction based on race, religion, or political opinion. الاشخاص المدنيين يجب ان لا يتعرضوا للوحشية والإعدام Members of the civilian population cannot be brutalized or executed. I 109 قانون الحروب البرية Law of Land Warfare مسئوليات الجنود لإطاعة قوانين الحرب Responsibilities of soldiers to obey the law of war كل الجنود ملزمون فى اطاعة القواعد العرفية للحرب و هذا ما نصت علية اتفاقية هيج و اتفاقية جنيف. Soldiers are bound to obey all the rules of the customary Law of War, the Hague and Geneva Conventions. كل واحد منا مطلوب منه احترام و اطاعة هذه القواعد التي وُضعت لجعل الحرب اكثر انسانية. Every one of us is required to respect and obey these rules, which are designed to make warfare more humane. الجنود الذين ينتهكون هذه القواعد يمكن محاكمتهم وفق بنود القانون الجنائى العسكري الذى يمنع اعمال الاعتداءات, الاغتصاب, و القتل. Soldiers who violates these rules can be court-martialed under the appropriate provisions of the UCMJ. The Uniform Code forbids acts such as assault, pillage, rape, and murder. I 109 قانون الحروب البرية Law of Land Warfare انتهاكات قانون الحرب Criminal violations of the law of war أى انتهاك لقانون الحرب سوف يكون عُرضة للمحاكمة. Violation of the Law of War may result in prosecution for committing grave breaches. الانتهاكات الاكثر خطورة هى القتل ,التعذيب, المعاملة الوحشية غيرالانسانية, و تخريب الممتلكات. هذه الجرائم عظيمة تصل عقوبتها الى الاعدام . Most serious offenses are murder, torture, inhumane treatment, and improper destruction of property. These are capital offenses – offenders may be tried and executed. I 109 قانون الحرب البرية Law of Land Warfare بعض الجرائم الاخرى المحرمة بالحرب Other war crimes: استخدام الاسلحة والذخائر السامة والمحرمة دوليا. Using poisoned or otherwise forbidden arms or ammunition. التظاهر بالتسليم لغرض الخدعة. Pretending to surrender as a trick. بتر اعضاء الاشخاص الموتى مثل قطع الاذن. Mutilation of dead bodies, such as cutting off ears. اطلاق النار على الاماكن التي لا تتمتع بحماية عسكرية مثل المستشفيات والجوامع والكنائس. Firing on localities which are undefended and without military significance, such as churches or hospitals. اطلاق النار على حاملي الراية البيضاء الذين قصدهم الاستسلام. Abuse of or fining on the flag of truce. استعمال شعارات الصليب الاحمر في الحرب لغرض التمويه. Misuse of the red Cross emblem. استخدام الملابس المدنية من قبل العسكريين للتمويه على انهم غير مشتركين في المعركة. Use of civilian clothing by troops to conceal their military identity during battle. I 109 الاستخدام السيئ الغير الصحيح للابنية المدنية من قبل العسكريين. Improper use of privileged building for military purposes. تسميم الآبار والجداول. Poisoning of wells or streams. السلب والنهب وحرق البيوت دون سبب شرعي. Pillage, looting, or purposeless burning of homes. اجبار الاسرى للقيام وإنجاز اعمال شاقة ومحرمة. Compelling prisoners of war to perform prohibited labor. القتل بدون محاكمات شرعية للجواسيس او السجناء. Killing, without proper legal trial, spies or other captured persons. اجبار المدنيين للقيام بأعمال محرمة. Compelling civilians to perform prohibited labor. انتهاك قواعد الاستسلام. Violation of surrender terms. الاخذ والاحتفاظ بالممتلكات الشخصية للجنود المحتجزين. Taking and keeping a captured enemy soldier’s personal property. استخدام اسرى الحرب كدروع بشرية في نقط التفتيش والدوريات. Use of an enemy prisoner as point man on a patrol. I 109 قانون الحروب البرية Law of Land Warfare مسؤولية الآمر Responsibility of the commander المسؤولية القانونية للجنة جرائم الحرب عادة ما تلقي المسؤولية على الامر العسكرى و كذلك ما هو ادنى منه من المراتب الذين هم واقعاً مرتكبين جرائم. The legal responsibility for the commission of war crimes frequently can be placed on the military commander as well as his subordinates who may have actually committed the crime. I 109 قانون الحروب البرية Law of Land Warfare أوامر الاجرام و المسؤوليات الفردية Criminal orders and individual responsibility الاشخاص الذين يرتكبون جرائم هم عرضة للعقوبة حتى لو كانوا قد استلموا الاوامر من المراجع العليا. The person who actually commits a crime is subject to punishment even if he acted pursuant to the order of a superior. عليكم ان لا تطيعوا اى اوامر تؤدى الى ارتكاب جريمة او اي اجراء ينتهك قانون الحرب. You must disobey an order which requires you to commit a criminal act in violation of the Law of War. اى امر يؤدي الى ارتكاب عمل اجرامى هو غير قانونى. An order to commit a criminal act is illegal. I 109 قانون الحروب البرية Law of Land Warfare الالتزام في التبليغ عن المخالفات لقانون الحرب Obligation to report violations of the law of war انت ملزم في الابلاغ عن أي مخالفة لقانون الحرب. You are obligated to report any violation of the Law of War. الخطوات الضرورية تكون خلال قائدك المباشر او من هو اعلى منه. Normal procedures is through your chain of command. I 109 قانون الحروب البرية Law of Land Warfare الطرق الغير شرعية للاستجواب Illegal means of interrogation امثلة عن الطرق الغير انسانية للمعاملة: Example of inhumane treatment are: رفض اعطاء الطعام و الشراب .Denying of food or water رفض تقديم العناية الطبية .Denying of medical treatment استخدام الصعق الكهربائي Applying electric shock. غمس رأس الاسير فى الماء Dunking POW heads in barrel of water. وضع اكياس بلاستيكية على رؤوس اسرى الحرب Putting plastic bag over POW’s head. I 109