همر · USAID Iraq: Fact sheet no. 63, 4 September 2003

في السنة المالية الأميرآية زارة الخارجية الأميرآية و الأميرآية وآالة التنمية الدولية الإغاثة الإنسانية والمساعدة في اعادة تعمير العراق للولايات المتحدة لصادرة عن وآالة التنمية الدولية ا 63 المرقمة 2003 أيلول 4 : تاريخ خبار نشرة الا 2003 ( في الاسبوع ة يتم تصدير الاخبار بهذا الصدد مرّ حالي ال ) ي الانسان الوضع ث الاخبار الخاصة بالقطاعات والمجالات المختلفة ت ي حد الكهرباء • وصل مجموع توليدالطاقة الكهربائية في السابع والعشرين من شهر آب الى اعلاه بعد الحرب بمقدار MW . ميغاواط 4,400 ستوى ما قبل الحرب وهو بالمئة لم 84 او ما يمثل MW ميغاواط 3,715 اء الغذ (PDS) نظام التوزيع الغذائي الغذائي لشهر آب ومنذ التاسع عشر من شهر آب وقد قام برنامج الغذاء توزيعات النظام تستمر • من السلع وآان المجموع MT طن متري 70,249 بأرسال UN التابع للامم المتحدة WFP العالمي والمحدد من ما سوف يرسل من قبل برنامج MT طن متري 170,453 لحد الان أرسل الكلي الذي MT . مليون طن متري 1.8 الى العراق اآثر من WFP الغذاء العالمي مع مدير القسم الغذائي في اربيل لتأمين عملية نقل السلع من قبل CPA تعمل سلطة الائتلاف المؤقتة • في شمال العراق الى نظام التوزيع WFP ج الغذاء العالمي و برنام PDS نظام التوزيع الغذائي من قبل السلطات الكردية والقسم الغذائي في اربيل وحاليا تتقدم الذي سيكون مسؤول PDS الغذائي . شهريا آذلك وآلاء الدفع للغذاء في اربيل ودهوك 4,000 تسجيلات نظام التوزيع الغذائي تقريبا يكية الحكومة الامر ة جاب إست التابع ) Office of Foreign Disaster Assistance –OFDA ( يقوم مكتب مساعدات الكوارث الخارجية لوآالة التنمية الدولية الأمريكية بدعم أنشطة المساعدات الطارئة لكل من الامم المتحدة والمؤسسات الغير تدعم و اس المرحّلين داخل البلد مساعدة الن لال اقامة مشاريع سريعة التأثير و من خ ( NGOs ) حكومية المشاريع في USAID/OFDA ومكتب مساعدات الكوارث الخارجية التنمية الدولية الامريكية وآالة قطاعات الزراعة وتأمين الغذاء والصحة والتموين والتغذية والايواء وتوفير المياه وتعزيز الصحة العامة . • السلع ( USAID Office of Food for Peace – FFP ) لوآالة يوفرمكتب الغذاء من اجل السلام التابع ل ) Bill Emerson Humanitarian Trust- الغذائية الضرورية من خلال صندوق بيل أميرسون الإنساني في مادته الثانية بخصوص المساعدات الغذائية 480 وآذلك من خلال المشروع القانوني المرقم ( BEHT World Food ) ب المساعدات الغذائية الطارئة إلى برنامج الغذاء العالمي الطارئة، ويقدم هذه المكت على مبلغ WFP وآذلك حصل البرنامج . وذلك لتوزيعها على العراقيين المحتاجين ( Program –WFP .نقدي آمساهمة من الوآالة لشراء السلع من أسواق المنطقة • يات الإستعداد والهجرة بالمساعدة في فعال لاجئين ساهم مكتب وزارة الخارجية لشؤون السكان وال ) UN High Commissioner for ومواجهة الطوارئ من قبل المفوضية العليا للامم المتحدة للاجئين International Committee of the Red Cross ) واللجنة الدولية للصليب الاحمر ( Refugees – UNHCR ) International Federation of الاحمر والهلال الأحمر والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب ( – ICRC ) International والمنظمة الدولية للهجرة ( the Red Cross and Red Crescent Societies – IFRC ( . Organization of Migration – IOM • USAID Office ) مريكية يقوم مكتب المبادرات الهادفة إلى تسهيل الإنتقال التابع لوآالة التنمية الدولية الأ • Iraqi Transition ) بدعم تنفيذ مبادرة الانتقال العراقية ( of Transition Initiatives – USAID/OTI عملية الاستقرار السياسي وصحوة المجتمع العراقي في عراق ما ITI يدعم برنامج ( . Initiative – ITI الثقة بين الفئات الأثنية المختلفة في العراق وزيادة بعد النزاع، وذلك بتوفير منح صغيرة تهدف إلى بناء دور المواطن في المساهمة في اتخاذ القرارات والاستجابة السريعة لتطلبات المجتمع مع تأسيس وبناء من قبل مؤسسة البدائل الإنمائية ITI يتم تنفيذ برنامج . الثقة بجهود اعادة الاعمار على المدى البعيد ) Development Alternatives International – DAI International Organization of ) و ( الدولية مع بث هيئة المحافظين وذلك للارتقاء USAID / OTI وهما شريكان منفذان ل ( Migration – IOM .بقدرات راديو سوا لكي يبث تقارير إنسانية عن اعادة الاعمار لال المكتب من خ و USAID ة التنمية الدولية الامريكية اضافة الى المساعدات الطارئة من قبل وآال فقد قام بتجهيز USAID/ANE الخاص بآسيا والشرق الادنى التابع لوآالة التنمية الدولية الامريكية المساعدات الملائمة لنشاطات وفعاليات اعادة الاعمار في العراق وبمدى واسع لكل القطاعات وتدعم حاليا مشاريع اعادة تأهيل المدارس لبداية العام الدراسي الجديد USAID مريكية وآالة التنمية الدولية الا وعن طريق طباعة وتوزيع الكتب المدرسية واطقم المدارس والطلاب آذلك يساعد المكتب الخاص بآسيا ظيم المجالس الاستشارية بتن USAID/ANE والشرق الادنى التابع لوآالة التنمية الدولية الامريكية والمؤسسات المجتمعية التي تساعد في اسبقية توصيل الخدمات الاساسية الى المواطنين وتوفير محلية ال تلقيح اضافة الى ذلك يقوم المكتب الخاص بآسيا ال الرعاية الصحية الى آل العراقيين وتنظيم حملات ة اعادة تأهيل مشاريع بمساعد USAID/ANE والشرق الادنى التابع الى وآالة التنمية الدولية الامريكية الطاقة الكهربائية والماء وتعزيز الصحة العامة والمرافق العامة والجسور وسكك الحديد وميناء ام قصر بغداد والبصرة الدولي آذلك بدء برنامج السلطة الاقتصادية الذي سوف يساعد انتقال العراق الى ا ومطار . مجتمع السوق الحرة • ( تحدث مرة واحدة في الاسبوع ) نتقال والمساعدات الطارئة مبادرات الاعمار والا ) (APU المعاملة ة وحدة مراقبة ومنع اساء قامت وزارة حقوق الانسان التابعة للحكم المحلي في المنطقة الكردية بالتعاون مع مكتب المبادرات • والشريك مؤسسة USAID/OTI الهادفة الى تسهيل الانتقال التابع لوآالة التنمية الدولية الامريكية لتنظيم مؤتمر لثلاثة ايام في محافظة دهوك MOE ووزارة التربية DAI البدائل الانمائية الدولية والمشارآين سوف يعملون معآ لايجاد طرق " مؤتمر تثقيفي في مجال حقوق الانسان " تحت عنوان . نيمؤازرة حقوق الانسان في العراق خصوصا من خلال النظام التعليمي الوط المجتمعي النشاط قامت المنظمة الدولية للتنمية التعاونية الزراعية والمتطوعين للاغاثة التعاونية في ما وراء البحار • بمساعدة رابطة المجتمع USAID الشريك لوآالة التنمية الدولية الامريكية ACDI/VOCA آز العناية الصحية الاولية والذي يوفر في مدينة تازا في شمال العراق لتصليح المولد في مر العراقي . مواطن 2,400 خدمات صحية مثل طب الاسنان والمختبر وخدمات الفحص الى USAID الشريك لوآالة التنمية الدولية الامريكية IRD مؤسسة المساعدات الدولية والتنمية قامت • تبية الى المجالس من الاطقم الادارية والتي تتضمن تجهيزات مك 89 خلال شهر آب بتوصيل . الاستشارية المحلية في بغداد بالاستمرار في تطوير سوق بغداد المحلي والذي IRD ت مؤسسة المساعدات الدولية والتنمية قام • محل آامل للباعة العراقيين وسوف يحتوي السوق ايضا على 1,300 سوف يحتوي على اآثر من امل عراقي ع 800 للباعة والذي سوف يوظف طريق للمشاة يخترقه سوق ثانوي عبارة عن شارع . للعمل لفترة اآثر من ثلاثة اشهر USAID الشريك لوآالة التنمية الدولية الامريكية CHF قامت مؤسسة الاسكان التعاونية الدولية • بأرسال خمس فرق الى محافظة النجف الجنوبية لفتح مكتب لمساعدة رجال الدين ورؤساء العشائر لاعادة CHF مج النشاط المجتمعي وحاليا تعمل مؤسسة الاسكان التعاونية الدولية بخصوص برنا . تأهيل مدرسة ومرآز صحي في النجف السلطة الاقتصادية بالعمل في تطوير USAID الشريك لوآالة التنمية الدولية الامريكية Bearing Point قامت شرآة • في العراق من خلال المصارف وشرآات التمويل نشاطات قروض المشاريع الصغيرة والضئيلة . NGOs الغير مصرفية والمنظمات الغير حكومية لايجاد CBI زي للبنك المرآ بتوفير مساعدات تقـنية الى البنك المرآزي العراقي Bearing Point تقوم شرآة • ووحدة البيانات النقدية والاحصائية ( عملية تأسيس عملة ثابتة ) العملة المتداولة وهذه الميكانيكيات ضرورية لضمان ثبات العملة العراقية الجديدة والتي سيبدأ CBI العراقي .أصدارها في وسط شهر تشرين الاول التعليم • بدأ مكتب المبادرات الهادفة الى تسهيل الانتقال التابع لوآالة التنمية الدولية الامريكية في الحادي والثلاثين من شهر آب DAI ة الدولية والشريك مؤسسة البدائل الانمائي USAID/OTI . طالب 2,000 بالجهود لاعادة تأهيل خمس مدارس ابتدائية في مدينة آرآوك وذلك لفائدة اآثر من ولية للتنمية التعاونية الزراعية والمتطوعين للاغاثة التعاونية في ما وراء البحار اقامت المنظمة الد في آرآوك في منطقة ضيري للطلاب في ثمانية مدارس امتحان للفصل التح ACDI/VOCA طالب اضافة الى ان اتحاد طلاب المدارس قاموا بتوظيف ثلاثة عشر شخص 290 شوريش لفائدة . خلال العشرة ايام من البرنامج • الصحة • USAID/OFDA مكتب مساعدات الكوارث الخارجية التابع لوآالة التنمية الدولية الامريكية قام ربة بيت في محافظة آربلاء حيث 43 بتدبير جلسات تدريبية الى IRC والشريك لجنة الانقاذ الدولية . يتم تعليم المشارآات مهارات اضافية وتحضيرهم للعمل في مجتمعاتهم USAID/OFDA يعمل مكتب مساعدات الكوارث الخارجية التابع لوآالة التنمية الدولية الامريكية من 80,000 لتوفير مساعدات صحية والماء وتعزيز الصحة العامة الى IRC ذ الدولية مع لجنة الانقا IDPs . في محافظة اربيل الاشخاص المرحلين داخل البلد • البنية التحتية المطارات لاعادة عمل بناية محطة الحريق الشرقية في مطار بغداد الدولي Bechtel تعمل شرآة بكتيل • . باآة المحطات وتثبيت الكهربائيات ووحدات التبريد والتدفئة عن طريق تجديد سBIAP من رجال الاطفاء في 60 بتقديم ثلاث شهادات تقييم لاطفاء الحرائق الى Skylink قامت شرآة • . المطار الكهرباء في التخطيط الرئيسي مع USAID الشريك لوآالة التنمية الدولية الامريكية Bechtel تستمر شرآة • CPA المنتسبين لدعم برامج التسريع في توليد الطاقة الكهربائية لسلطة الائتلاف المؤقتة جهود 45 . شخص اضافي في العراق في ميدان العمل وتوزيع الحكم المحلي في السادس USAID الشريك لوآالة التنمية الدولية الامريكية RTI حضر معهد المثلث للبحوث • شيخ يمثلون 300 ت المجلس العشائري في الديوانية وآان هناك تقريبا والعشرين من شهر آب انتخابا بالمئة من سكان المحافظة وقامت سلطة الائتلاف المؤقتة بدعم المجلس 90 عشيرة ويمثلون 40 . العشائري الجديد وقامت بتوفير التسهيلات وبرامج التدريب والمصادر الاخرى والعشرين من شهر آب بأعداد آادر للعمل على الميزانية في السابع RTI قام معهد المثلث للبحوث • ممثل من اقسام محافظة بابل في الحلة وذلك لكي يتم تخطيط النقاط الاساسية 15 من والحسابات . لمعرفة احتياجات المحافظة وفرص الاستثمار المفضلة مبادرات الانتقال لمكتب المبادرات الهادفة الى تسهيل الانتقال الشريك DAI تعمل مؤسسة البدائل الانمائية الدولية • والموظفين في MOE مع وزارة التربية USAID/OTI التابع لوآالة التنمية الدولية الامريكية المكتبة العامة في مدينة اربيل لمعرفة الاسبقية من حيث تجديد المكتبة المهدومة خاصة ما يتعلق . نترنيت متصل بالحاسبات بالتأثيث اللائق للمكتبة وتأسيس نظام ا قام مكتب المبادرات الهادفة الى تسهيل الانتقال التابع لوآالة التنمية الدولية الامريكية • الى " صندوق بريد الوزارة "في السابع والعشرين من شهر آب بتوصيل اثاث USAID/OTI لمبادرات الهادفة الى وزارة التخطيط في بغداد وفي الحادي والثلاثين من شهر آب اوصل مكتب ا " صندوق بريد الوزارة " اطقم USAID/OTI تسهيل الانتقال التابع لوآالة التنمية الدولية الامريكية الى وزارة الاسكان والتعمير آذلك الى المكاتب الادارية لمتنزه الزوراء في بغداد وحسب المحدد وآالة التنمية الدولية الامريكية اآمل مكتب المبادرات الهادفة الى تسهيل الانتقال التابع ل . "صندوق بريد الوزارة " من مشاريع 30 حوالي USAID/OTI في الاول من شهر تشرين الثاني تجديد واجهة بناية DAI اآملت مؤسسة البدائل الانمائية الدولية • ت المدينة محافظة التأميم في آرآوك وتعتبر هذه البناية مكتب مرآزي اضافة انه فيها قاعة لاجتماعا .لسلطة المحافظة الجديدة المؤقتة الماء وتعزيز الصحة العامة الشريك لمكتب المبادرات الهادفة الى تسهيل الانتقال التابع IOM قامت المنظمة الدولية للهجرة • بالعمل مع المرآز التقني للنفايات الصلبة في USAID/OTI لوآالة التنمية الدولية الامريكية . عادة تأهيل بناية المرآز وتصليح عربات النقل التابعة لقسم تعزيز الصحة العامة آرآوك لا بعمل شامل في قناة المياه العذبة الواقعة شمال مدينة البصرة متضمنة Bechtel تبدأ شرآة بكتيل • مبازل القناة وتصليح محطات ضخ المياه واحواض التنظيف وقد اآمل جريان المياه في القناة وسوف متر مكعب في الثانية الواحدة وتمثل هذه 8 متر مكعب في الثانية الواحدة حاليا الى تقريبا 3 يرفع من بالمئة والنتيجة ستكون قابلية وصول مياه صالحة للشرب اآثر من السابق الى 250 الزيادة . المواطنين في البصرة خلفية تاريخية حول استجابة الحكومة الامريكية الى العراق . ت الحروب والعقوبات والجفاف بسبب تأثيرا 1991 يعيش سكان العراق على شفا آارثة انسانية منذ عام • مليون دولار آمساعدات 794 وقد منحت الولايات المتحدة الأمريكية مبلغ 1996 – 1991 بين عامي .انسانية للمرحلين في الداخل في المنطقة الشمالية من العراق ن الظروف وافقت الحكومة العراقية على برنامج النفط مقابل الغذاء مما ادى الى تحسي 1996 في عام تم تخصيص الإيرادات التي تحقـقت من برنامج النفط مقابل الغذاء وفرت الغذاء والدواء . الانسانية ولكن إنتشار . والمواد المدنية الاخرى لمساعدة العراقيين المهددين من خلال اقامة نظام التوزيع العام . فعالية البرنامج الفساد الاداري على نطاق واسع عند المسؤولين العراقيين قلص من • . بدأت قوات الائتلاف العمليات العسكرية في العراق وبعد 2003 نيسان 1 وفي 200 3 آذار عام 20 في • 42 . يوم من بدء النزاع اعلن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية جورج بوش انتهاء العمليات العسكرية انية آبيرة أو عمليات نزوح آبيرة، ولكن على عكس توقعات الكثيرين النزاع الاخير لم يسبب ازمة انس .نتائج الحرب والفوضى فاقمت الظروف السيئة للسكان العراقيين في الوقت الذي لم تحدث فيه آارثة انسانية متوقعة ، فأن اعمال السلب و النهب التي دمرت البنى التحتية جه الجهود الرامية الى اعمار العراق و عنصر الامن في الفترة التي اعقبت الصراع تشكل تحدياً آبيراً بو .و اعادة الخدمات الاساسية • فريقـًا من ممثلين لوآالات متعددة للمساعدات 200 3 في آذار عام ارسلت حكومة الولايات المتحدة إلى المنطقة لتقييم ( Disaster Assistance Response Team – DART ) والإستجابة لحالات الطوارئ أضافة إلى ذلك فان سانية والمساعدة في تنسيق جهود المساعدات الطارئة في العراق الاحتياجات الان قام بأرسال USAID/ANE المكتب الخاص بآسيا والشرق الادنى التابع لوآالة التنمية الدولية الامريكية لية الامريكية قد انتشر موظفوا وآالة التنمية الدو آذلك آادر تقني للتجهيز الفوري لمتطلبات اعادة الاعمار والمنظمات الغير UN في بغداد والبصرة والحلة واربيل للعمل بقرب وآلاء الامم المتحدة USAID الشؤون المدنية والعسكرية وفي السابع والعشرين من مكتب وذلك بالتنسيق مع موظفوا NGOs حكومية في بغداد Lewis Lucke لويس لوك شهر تموز قام مديراعمال وآالة التنمية الدولية الامريكية وآالة التنمية الدولية الامريكية في العراق وفي الاول من شهر عن معلومات حول مهام بالاعلان رسميا في DART آب انتهت مهمة الفريق الحكومي الامريكي للمساعدات والاستجابة لحالات الطوارئ هام جميع برامج الوآالة في تنسيق لم بال USAID العراق وتقوم الان وآالة التنمية الدولية الامريكية . بغداد • 2003 أيلول 4 –قائمة رسمية للمساعدات الانسانية واعادة الاعمار في العراق 2003 المالي لعام ا الطارئة الاغاثة مساعدة $ 74,924,316 ................................ ( USAID/OFDA ) لدى وآالة التنمية الدولية الأمريكية مساعدات الكوارث الخارجية مكتب المبلغ المناطق القطاع الشريك المنفذ $ 5,064,167 عموم القطر التكاليف الادارية الادارية $ 2,151,585 عموم القطر ن وي تم ( ) سوقيات (AirServ ) ة ي خدمات الجو ل ا $ 537,746 ة ر بص ال الكوارث للمصابين ب ، دعم رفع القدرات العامة ) ARC ( الصليب الأحمر الأميرآي $ 40,260 عموم القطر ودراسات ابحاث CUNY Center ) ي آون ( مرآز $ 1,507,900 ـــى ن ـ المث التنسيق ، التغذية GOAL $ 1,283,772 عموم القطر الصحة جمعية المستوصفات العالمية $ 92,860 مدينة الكويت التنسيق InterAction ) التفاعل ( $ 5,000,000 عموم القطر IDP برنامج ( IOM ) المنظمة الدولية للهجرة $ 202,900 وم القطر عم سعة المباني ) International الرابطة الطبية العالمية Medical Corps – IMC $ 10,966,351 عموم القطر البضائع ودعم الفريق الحكومي الامريكي للمساعدات والاستجابة الى حالات الطوارئ DART logistics التسويق $ 883,131 عموم القطر المالي المؤسسات الغير حكومية اتحاد ( SCF/US ) مؤسسة إنقاذ الأطفال، فرع أميرآا $ 4,000,000 عموم القطر صحة، تغذية ، ماء، تعزيزالصحة العامة التابع لهيئة الأمم المتحدة ة ل و الطف صندوق رعاية UNICEF ( ) $ 1,200,000 عموم القطر التنسيق والاعلام مكتب منسّـق الأمم المتحدة لمساعدات الإنسانية ) UN Office of the Coordinator for ( Humanitarian Assistance – UNOCHA $ 5,000,000 عموم القطر تسويق وتخصيص مناطق الغذاء ( WFP ) برنامج الغذاء العالمي قات التعاونية ـ ف لإتـ ا $ 8,000,000 عموم القطر مشاريع ذات التأثير المباشر، أمن الطعام، العالمية ) International طبية رابطة ال ال تعزيز الصحة العامة / صحة، تغذية، ماء Medical Corps ( ، ميسان، بصرة ، واسط، آرآوك تاميم صحة الناصرية تعزيز الصحة العامة / صحة ، ماء $ 4,998,685 لجنة الانقاذ/ مشاريع ذات التاثير المباشر، صحة، ماء ) International Rescue الدولية عموم القطر تعزيز الصحة العامة ( Committee – IRC ، آرآوك، آربلاء نجف حة العامة تعزيز الص / ماء $ 5,000,000 عموم القطر صحة، مواد غير : مشاريع ذات تاثير مباشر تعزيز الصحة العامة / ، ماء أوى غذائية، م ) Mercy Corps ( رابطة الرحمة آرآوك تعزيز الصحة العامة / ماء ، خانقين ديالى، آوت تعزيز الصحة العامة / ماء واسط تعزيز الصحة العامة / ماء البصرة تعزيز الصحة العامة / ماء $ 6,000,000 عموم القطر / ماء أمن الغذاء، : مشاريع ذات تاثير مباشر ، تغذية، مواد غير غذائية وى، صحة، مأ تعزيز الصحة العامة ( SCF/US ) مؤسسة إنقاذ الأطفال، فرع أميرآا موصل تغذية موصل مواصلات صحة ، ال $ 4,994,959 $ 8,000,000 البصرة موصل بغداد بغداد البصرة البصرة عموم القطر الانبار الانبار موصل عموم القطر الانبار بغداد تعزيز الصحة العامة / ماء صحة صحة تغذية تعزيز صحة عامة ، صحة / ماء IDP تعزيز صحة سوقيات ، : مشاريع ذات تأثير مباشر ر غذائية مواد غي ية الدول ) World Vision العالم ة رؤي ( International تعزيز الصحة العالمية / ماء تاهيل المستشفيات تعزيز الصحة العالمية / ماء مشاريع ذات تأثير مباشر ( ) CARE العناية تأهيل نظام الماء ة صحية أغطية ، عدد او أجهز 2003 أيلول 4 لعراق عادة الاعمار في ا قائمة رسمية للمساعدات الانسانية وا المساعدات الانسانية واعادة الاعمار للحكومة الامريكية في العراق ) USAID Office of Food for Peace – FFP ( مكتب الغذاء من اجل السلام التابع للوآالة $ 431,800,000 ...................................................................................USAID/FFP المبلغ المناطق القطاع الشريك المنفذ $ 45,000,000 عموم القطر العمليات برنامج الغذاء العالمي WFP $ 39,400,000 عموم القطر طن 81500 – اميرسون صندوق متري WFP $ 147,400,000 عموم القطر 2 مادة / مشروع قانوني 480 P.L. الغذائية الطارئة بخصوص المواد طن متري 105300 WFP $ 200,000,000 عموم القطر مشتريات محلية WFP $ 38,935,691 .................................................................................................... State / PRM 21,000,000 $ عموم القطر مساعدة طارئة المفوضية العليا للامم المتحدة UN High ) للاجئين Commissioner for Refugees – ( UNHCR 10,000,000 $ عموم القطر مساعدة طارئة اللجنة الدولية للصليب الاحمر International Committee of ) Red Cross – ICRC ( ---- the $3,000,000 عموم القطر مساعدة طارئة IFRC $ 3,630,000 عموم القطر مساعدة في مجال النقل والمواصلات TCN ( IOM ) المنظمة الدولية للهجرة $ 1,305,691 لبنان والاردن المساعدات الانسانية للاجئين العراقيين هيئة الهجرة الكاثوليكية ( إعادة الإعمار ) RECONSTRUCTION USAID Asia & Near East Bureau آالة التنمية الدولية الأمريكية و مكتب الشرق الأوسط وأسيا ل 930,564,000......................................................................................................USAID/ANE $ $ 20,995,000 عموم القطر صحة ( ) Abt Assoc. مؤسسة آبت وشرآائه $ 16 , 500,000 عموم القطر سوقيات AFCAP $ 10,000,000 عموم القطر إدارية وهندسية خدمات سلاح المهندسين بالجيش الأميرآي $ 9,000,000 عموم القطر السلطة الاقتصادية Bearing Point $ ,680 000,000 عموم القطر ،الاتصالات المطارات،البنايات الطارئة ،الكهرباء،سكك الحديد،الطرق والجسور ،ميناءام قصر،الماء وتعزيز الصحة العامة يل بكت شرآة $ 35,000,000 عموم القطر ع القدرات العامة رف برنامج نشاط المجتمع $ 18,286,000 عموم القطر دعم اعادة الاعمار IRG $ 44,611,000 عموم القطر، بغداد، البصرة حكم المحلي RTI $ 22,853,000 عموم القطر، البصرة تربية CAII $ 28,000,000 عموم القطر تعزيز الصحة العامة ، ء صحة، ما صندوق رعاية الطفولة التابع لهيئة الأمم ( UNICEF ) المتحدة $ 7,000,000 عموم القطر تربية UNICEF $ 10,000,000 عموم القطر طبع الكتب المدرسية منظمة التربية والعلم والثقافة التابعة لهيئة ( UNECSO ) الأمم المتحدة $ 10,000,000 عموم القطر صحة WHO $ 4,819,000 قصر ام ادارة الميناء SSA $ 8,000,000 ، البصرة ، الموصل بغداد ادارة المطار Skylink $ 5,500,000 عموم القطر المراقبة و التقييم MSI $ 50,651,794 ) USAID/OTI ( ...................... مكتب المبادرات الهادفة إلى تسهيل الإنتقال لدى وآالة التنمية الدولية الامريكية $ 1,066,831 عموم القطر التكاليف الادارية الادارية $ 10,587,595 عموم القطر النقل العراقي الاولي ( IOM ) المنظمة الدولية للهجرة $ 35,523,857 لقطر عموم ا النقل العراقي الاولي DAI $ 160,359 عموم القطر الاعلام الاخبار الداخلية $ 400,000 عموم القطر الاعلام SAWA راديو $ 2,913,152 عموم القطر داخل وزارة الاتصالات SPAWAR $ 1,487,940,110 .................................................................. 2003 للعراق للعام USAID مجموع مساعدات $ 38,935,691 ......................................................................... 2003 اعدات الخارجية للعراق للعام مجموع مس $ 1,526,875,801 ............................................................. 2003 للعراق USAID مجموع مساعدات الخارجية مع USAID الارقام المالية في القائمة قابلة للتغير ولا تمثل حسابات رسمية نهائية لالتزامات * لق بعملية التبرعات التي يرغب في تقديمها الافراد معلومات تتع أفضل وسيلة فعالة للمساهمة في جهود الإغاثة هي تقديم التبرعات النقدية للمنظمات الانسانية التي يمكن الحصول على قائمة باسماء المنظمات الانسانية التي توافق على . تقوم بادارة عمليات الاغاثة من موقع " آيف يمكن ان اقدم المساعدة " ن نشاطاتها في الخليج من قسم قبول التبرعات النقدية ع . WWW . USAID / GOV : IRAQ الإنترنيت الآتي • : تشجع مثل هذه التبرعات النقدية لانها ( ) USAID ان وآالة التنمية الدولية الامريكية ( غالبًا من المناطق المتضررة ) ء المواد المطلوبة بالتحديد تمكن خبراء الاغاثة من اقتنا الخ ... ( مساحات التخزين / وقت العاملين ) تقلص الزخم على الموارد والإمكانيات الشحيحة يمكن نقلها بسرعة ومن دون اجور نقل تدعم اقتصاد المناطق المنكوبة بالكوارث الثقافية والغذائية والبيئية تضمن تقديم المساعدات المناسبة من النواحي • - - - - - : يمكن الحصول على المعلومات العامة بخصوص التبرعات او التطوع من في القسم . WWW / GOV . USAID : IRAQ موقع الإنترنيت التابع لوآالة التنمية الدولية الامريكية “How can I help?” : المسمى ) The center for International Disaster علومات الخاص بالكوارث العالمية مرآز الم WWW.CIDI.ORG or 703- 276 -1914 ( Information Inter Action: WWW.INTERACTION.ORG " دليل التبرع المناسب " العمل المتراحل “Guide to Appropriate Giving” يمكن الحصول عليها من موقع – في مجال الاغاثة الانسانية معلومات تتعلق بنشاطات العاملين : WWW.RELIEFWEB.ORG الإنترنيت الآ تي من الممكن الحصول على بيانات اضافية من وآالة التنمية الدولية الامريكية من موقع الإنترنيت HTTP/WWW.USAID.GOV/IRAQ : الآتي • • • • •

U.S. DEPARTMENT OF STATE U.S. AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT Iraq – Humanitarian and Reconstruction Assistance Fact Sheet #63, Fiscal Year (FY) 2003 September 4, 2003 Current Situation (updated once a week) Sector Updates Electricity • On August 27, power generation reached a post-conflict high of 3,715 megawatts (MW) or 84 percent of the pre-war level of 4,400 MW. Food Public Distribution System (PDS) • Distributions for the August PDS are ongoing. Since August 19, the U.N. World Food Program (WFP) dispatched 70,249 metric tons (MT) of commodities, for a total August dispatch of 170,453 MT. To date, total WFP dispatches into Iraq have exceeded 1.8 million MT. • The Coalition Provisional Authority (CPA) is working with the Director of the Arbil Food Department to ensure a smooth transition from the WFP PDS in northern Iraq to a PDS run by Kurdish authorities. Arbil’s Food Department currently processes approximately 4,000 monthly PDS registrations, as well as the Dahuk and Arbil food agent payments. U.S. Government Response • USAID’s Office of U.S. Foreign Disaster Assistance (USAID/OFDA) is supporting U.N. and non-governmental organizations (NGO) emergency assistance activities through quick-impact projects and internally displaced persons (IDP) support. USAID/OFDA supports projects in the sectors of food security, health, logistics, nutrition, shelter, and water and sanitation. • USAID’s Office of Food for Peace (USAID/FFP) is providing emergency food commodities through the Bill Emerson Humanitarian Trust (BEHT) and P.L. 480 Title II emergency food assistance to the U.N. World Food Program (WFP) for distribution to food insecure Iraqis. WFP also received a cash contribution from USAID/FFP for the purchase of commodities in the region. • The Department of State’s Bureau for Population, Refugees, and Migration (State/PRM) contributed assistance for the pre-positioning and emergency response activities of the U.N. High Commissioner for Refugees (UNHCR), International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), and the International Organization for Migration (IOM). • USAID’s Office of Transition Initiatives (USAID/OTI) is supporting the implementation of the Iraq Transition Initiative (ITI). The ITI program supports the process of community recovery and stabilization in post-conflict Iraq by providing small grants designed to build confidence among Iraq's diverse ethnic groups, increase citizen participation in decision-making, and rapidly respond to community needs, while establishing and building trust for long-term reconstruction efforts. The ITI program is implemented through USAID/OTI implementing partners Development Alternatives, Inc. (DAI) and IOM. In addition, USAID/OTI works with the Broadcasting Board of Governors to enhance the capacity of Radio SAWA to broadcast humanitarian and reconstruction reporting. • In addition to emergency relief assistance, USAID’s Asia and Near East Bureau (USAID/ANE) has provided timely assistance for reconstruction requirements in Iraq in a broad range of sectors. USAID is helping to rehabilitate schools in time for the start of the new school year, review and distribute text books, and distribute school and student kits. USAID/ANE is also helping to organize neighborhood advisory councils and community associations that help prioritize and deliver essential services to communities, provide basic healthcare to all Iraqis, and organize immunization campaigns. In addition, USAID/ANE is helping to rehabilitate power plants, water and sanitation facilities, bridges, railroads, the Umm Qasr seaport, and the airports in Baghdad and Al Basrah, as well as initiating an economic governance program that will help Iraq transition to a free market society. Emergency Relief, Transition, and Reconstruction Initiatives (updated once a week) Abuse Prevention Unit (APU) • The Kurdish Regional Government Ministry of Human Rights is collaborating with USAID/OTI partner DAI and the Ministry of Education (MOE) to organize a three-day conference in Dahuk Governorate entitled Iraq Humanitarian and Reconstruction Assistance Fact Sheet – September 4, 2003 “Conference on the Education of Human Rights.” The participants will work together to find ways of strengthening human rights within Iraq, especially within the national educational system. Community Action • USAID partner ACDI/VOCA assisted an Iraqi community association in the northern city of Taza with generator repairs at a primary health care center that provides dental, laboratory, and testing services to 2,400 people. • During the month of August, USAID partner International Relief and Development (IRD) delivered 89 administrative kits containing office supplies to neighborhood advisory councils in Baghdad. • IRD is continuing to develop Baghdad’s community marketplace that will contain stalls for over 1,300 local Iraqi vendors once completed. The marketplace will also open walkways, create a secondary market for street vendors, and employ 800 Iraqi laborers over a three-month period. • USAID partner CHF International (CHF) sent five teams to the southern Iraqi governorate of An Najaf to open an office and to brief tribal and religious leaders about the community action program. CHF is currently working on rehabilitating a school and a health center in An Najaf. Economic Governance • USAID partner BearingPoint is working on developing micro- and small-enterprise lending activities in Iraq through banks, non-bank finance companies, and NGOs. • BearingPoint is providing technical assistance to the Central Bank of Iraq (CBI) for the creation of both a currency auction (the process through which a stable currency is established) and a statistics and monetary data unit at CBI. These mechanisms are necessary for ensuring the stability of Iraq’s new currency that will begin to be issued in mid-October. Education • On August 31, USAID/OTI partner DAI began efforts to rehabilitate five primary schools in the city of Kirkuk to benefit over 2,000 students. • ACDI/VOCA held an exam preparation course for students of eight schools in Kirkuk’s Shoresh area to benefit 290 students. In addition, the school’s student union employed thirteen people during the ten-day program. Health • USAID/OFDA partner International Rescue Committee (IRC) conducted a training session for 43 midwives in Karbala’, teaching participants additional skills and preparing them for work in their communities. • USAID/OFDA and IRC are working to provide health and water and sanitation assistance to 80,000 IDPs in Arbil Governorate. Infrastructure Airports • Bechtel is restoring the East Fire Station building at Baghdad International Airport (BIAP) by refurbishing the stations plumbing, electrical fixtures, and heating and air-conditioning units. • Skylink has developed and conducted three classes in basic firefighter certification for 60 Iraqi airport firefighters. Electricity • USAID partner Bechtel continues major planning and staffing efforts in support of CPA’s accelerated power generation programs and is deploying 45 additional personnel to Iraq. Local Governance • On August 26, USAID partner Research Triangle Institute (RTI) attended the election of the Ad Diwaniyah tribal council. Approximately 300 sheikhs, representing 40 tribes and an estimated 90 percent of the population of the governorate, also attended. CPA is supporting the new tribal council with facilities, training programs, and other resources. • On August 27, RTI conducted a budgeting and accounting workshop for thirty representatives from 15 Babil Governorate departments in Al Hillah. The workshop outlined steps used in identifying governorate needs and prioritizing investment opportunities. Transition Initiatives • USAID/OTI partner DAI is working with the MOE and officials from the public library in the city of Arbil to identify renovation priorities for the dilapidated library, particularly with respect to furnishings and establishing an Internet-capable computer system. • On August 27, USAID/OTI delivered a “Ministry-in-a-Box” furniture kit to the Ministry of Planning in Baghdad, and on August 31, USAID/OTI delivered “Ministry-in-a Box” kits to the Ministry of Housing and Construction, as well as the administrative offices of Baghdad’s Zawara Park. To date, USAID/OTI has completed 30 “Ministry-in-a-Box” projects. • On September 1, DAI completed the renovation of the façade of the At’ Tamim Governorate Building in Kirkuk. The building will serve as the central office building and town hall for the new interim governorate authority. Iraq Humanitarian and Reconstruction Assistance Fact Sheet – September 4, 2003 Water and Sanitation • USAID/OTI partner IOM is working with the Kirkuk Solid Waste Technical Center to rehabilitate the center’s building and repair the Kirkuk Department of Sanitation’s fleet of trucks. • Bechtel is beginning comprehensive work on the Sweet Water Canal located north of the city of Al Basrah, including dredging the canal, repairing water pumping stations, and cleaning reservoirs. Once completed, water flow in the canal will rise from a current 3 cubic meters per second to approximately 8 cubic meters per second, an increase of 250 percent, resulting in more availability of clean drinking water for Al Basrah residents. Background on USG Response in Iraq • Since 1991, the Iraqi population has subsisted on the brink of a humanitarian disaster. Between 1991 and 1996, the USG provided nearly $794 million in humanitarian assistance to IDPs in northern Iraq. • In 1996, the Government of Iraq accepted the Oil-for-Food Program (OFFP), after which humanitarian conditions improved. Revenues from the OFFP provided food, medicine, and other civilian goods to assist vulnerable Iraqis through the PDS. However, widespread corruption by Iraqi officials limited the effectiveness of the OFFP program. • On March 20, 2003, Coalition forces began military operations in Iraq. On May 1, 2003, 42 days after the conflict began, U.S. President George W. Bush announced that major combat operations in Iraq had ended. • Looting and sabotage of infrastructure as well as security issues during and after the recent conflict has created additional challenges for reconstruction efforts aimed at restoring the country’s essential services. • In March 2003, the USG deployed a multi-agency Disaster Assistance Response Team (DART) to the region to assess and respond to humanitarian needs and to help coordinate the emergency relief effort. In addition, the USAID Asia and Near East Bureau sent a number of technical staff to prepare for immediate reconstruction requirements. USAID established offices in Arbil, Baghdad, Al Hillah, and Al Basrah, and located staff members in Kuwait, Doha, Amman, and Cyprus. USAID personnel deployed to Baghdad, Al Basrah, Al Hillah, and Arbil have worked closely with U.N. agencies, NGOs, and in coordination with U.S. Military Civil Affairs personnel. On July 27, at the USAID office in Baghdad, USAID Mission Director Lewis Lucke officially announced the formation of USAID's Mission to Iraq. On August 1, the DART in Iraq officially ended, and the USAID Mission in Baghdad now coordinates all USAID programs. Iraq Humanitarian and Reconstruction Assistance Fact Sheet – September 4, 2003 Agency Implementing Partner Sector Regions Amount FY 2003 EMERGENCY RELIEF USAID/OFDA ........................................................................................................................................... $74,924,316 Administrative Administrative Costs Countrywide $5,064,167 AirServ Logistics Countrywide $2,151,585 ARC Capacity building, Disaster support Al Basrah $537,746 The Cuny Center Research studies Countrywide $40,260 GOAL Coordination, Nutrition Al Muthanna’ $1,507,900 International Dispensary Association Health Countrywide $1,283,772 InterAction Coordination Kuwait City $92,860 IOM IDP programs Countrywide $5,000,000 IMC Capacity building Countrywide $202,900 Logistics Commodities and DART support Countrywide $10,966,351 SCF/US NGO Consortium Countrywide $883,131 UNICEF Health, nutrition, water/sanitation Countrywide $4,000,000 UN OCHA Coordination and Information Countrywide $1,200,000 WFP Logistics and pre-positioning of food Countrywide $5,000,000 Cooperative Agreements IMC Quick-impact projects: Food Security, Health, Nutrition, Water/Sanitation Countrywide $8,000,000 Health Al Basrah, Maysan, Wasit, Kirkuk, At’ Tamin Health, Water/Sanitation An Nasiriyah IRC Quick-impact projects: Health, Water/Sanitation Countrywide $4,998,685 Water/Sanitation Kirkuk, Karbala’, Najaf Mercy Corps Quick-impact projects: Health, Non- Food Items, Shelter, Water/Sanitation Countrywide $5,000,000 Water/Sanitation Kirkuk Water/Sanitation Diyala’, Al Kut, Khanaqin Water/Sanitation Wasit Water/Sanitation Al Basrah SCF/US Quick-impact projects: Food Security, Health, Shelter, Nutrition, Non-Food Items, Water/Sanitation Countrywide $6,000,000 Nutrition Mosul Health, Transportation Mosul Water/Sanitation Al Basrah Health Mosul Health Baghdad Nutrition Baghdad Water/Sanitation, Health Al Basrah IDP Support Al Basrah World Vision Quick-impact projects: Health, Logistics, Non-Food Items Countrywide $4,994,959 Water/Sanitation Al Anbar Hospital Rehabilitation Al Anbar Water/Sanitation Mosul CARE Quick-impact projects Countrywide $8,000,000 Water System Rehabilitation Al Anbar Blankets, Hygiene Kits Baghdad Iraq Humanitarian and Reconstruction Assistance Fact Sheet – September 4, 2003 U.S. Government Humanitarian and Reconstruction Assistance to Iraq* USAID/FFP ..............................................................................................................................................$431,800,000 WFP Operations Countrywide $45,000,000 WFP Emerson Trust – 81,500 MT Countrywide $39,400,000 WFP P.L. 480 Title II emergency food commodities – 163,820 MT Countrywide $147,400,000 WFP Regional Purchase – 330,000 MT Countrywide $200,000,000 STATE/PRM ..............................................................................................................................................$38,935,691 UNHCR Emergency assistance Countrywide $21,000,000 ICRC Emergency assistance Countrywide $10,000,000 IFRC Emergency assistance Countrywide $3,000,000 IOM TCN – transportation assistance Countrywide $3,630,000 Catholic Migration Commission Humanitarian assistance to Iraqi refugees Lebanon and Jordan $1,305,691 RECONSTRUCTION USAID/ANE ............................................................................................................................................$930,564,000 Abt Associates Health Countrywide $20,995,000 AFCAP Logistics Countrywide $16,500,000 Army Corps of Engineers Architecture and Engineering services Countrywide $10,000,000 BearingPoint Economic Governance Countrywide $9,000,000 Bechtel Airports, buildings, emergency communications, power, railroads, roads and bridges, Umm Qasr seaport, water and sanitation Countrywide $680,000,000 Community Action Program Development in impoverished communities Countrywide $35,000,000 IRG Reconstruction Support Countrywide $18,286,000 RTI Local Governance Countrywide $44,611,000 CAII Education Countrywide $22,853,000 UNICEF Health, Water, and Sanitation Countrywide $28,000,000 UNICEF Education Countrywide $7,000,000 UNESCO Textbook Printing and Distribution: Math and Science Countrywide $10,000,000 WHO Strengthen Health System Countrywide $10,000,000 SSA Port Management Umm Qasr $4,819,000 SkyLink Airport Management Baghdad Al Basrah Mosul $8,000,000 MSI Monitoring and Evaluation Countrywide $5,500,000 USAID/OTI ................................................................................................................................................$50,651,794 Administrative Administrative Costs Countrywide $1,066,831 IOM Iraq Transition Initiative Countrywide $10,587,595 DAI Iraq Transition Initiative Countrywide $35,523,857 Internews Media Countrywide $160,359 Radio SAWA Media Countrywide $400,000 Spa War Inter-Ministry Communications Countrywide $2,913,152 TOTAL USAID ASSISTANCE TO IRAQ IN FY 2003 ....................................................................$1,487,940,110 TOTAL STATE ASSISTANCE TO IRAQ IN FY 2003.........................................................................$38,935,691 Total STATE/USAID Assistance to Iraq in FY 2003.........................................................................$1,526,875,801 *Figures in funding sheet are subject to change and do not represent a final official accounting of USG obligations.